2. Ситуационен модел на превод.
Ако се абстрахираме от незначителните различия, тогава трябва да се признае, че реалността около нас е една и съща за цялото човечество. Общостта на околния свят, биологичната структура, производствените и жизнените процеси за всички хора, независимо от тяхната езикова принадлежност, води до факта, че всички хора обменят мисли главно за едни и същи явления от реалността. Всяка възможна ситуация може да бъде описана с еднакъв успех с помощта на всеки развит език.
При това не става дума само за необходимостта да се тълкува значението на езиковите единици в оригинала спрямо реалността, да се отчита наред с езиковия и ситуативният контекст. Както вече беше отбелязано, без корелация с реалността е невъзможно да се разбере дори най-простото речево изявление. Английското изречениеThe table is on the wallсе тълкува катоThe table is hanging on the wall, по-специално, защото познаването на реалността казва на комуникантите, че от двете значения на думатаtable - масаиtableв този случай, последното е изпълнено, тъй като обикновено масите не се окачват по стените.
Обръщението към реалността в рамките на ситуационния модел на превода включва не само разбиране на съдържанието на оригинала, но и самия процес на превод, пътя, по който преводачът може да създаде текста на превода. Като екстралингвистична основа на превода служи „парче“ от реалността, отразено в оригиналния текст. Предполага се, че преводачът описва този фрагмент от реалността с помощта на езика на тълкуването точно по същия начин, както би описал този фрагмент, ако го научи не от оригиналния текст, а по някакъв друг начин, например с помощта на сетивата си.
Ситуационният модел на превод имазначителна обяснителна сила. Той описва адекватно процеса на превод, когато, за да се създаде комуникативно еквивалентен текст на целевия език, е необходимо и достатъчно да се посочи в превода същата ситуация, която е описана в превода. С други думи, с помощта на този модел може да се постигне еквивалентност на ниво идентификация на ситуацията. Най-ясно ситуационният модел "работи" в следните случаи:
1) при превод на нееквивалентна лексика;
2) когато ситуацията, описана в оригинала, недвусмислено определя избора на варианта за превод;
3) когато разбирането и преводът на оригинала или част от него е невъзможно без изясняване на тези аспекти на описаната ситуация, които не са включени в значенията на езиковите единици, използвани в съобщението.
Тъй като нееквивалентните единици на изходния език нямат готови съответствия, всеки начин за създаване на случайна кореспонденция за такива единици е свързан с обжалване на ситуацията, която е описана с тяхна помощ в оригинала. Дори ако създадените съответствия (чрез транскрипция или проследяване) се отнасят директно до преведената дума или фраза, те могат да бъдат избрани само въз основа на правилното разбиране на цялата ситуация:
Планът е да се използва система, наречена "плътна опаковка", която ще постави ракетите в тясна ивица с дължина 14 мили и ширина една миля. - Планът изисква система, наречена "плътно опаковане", при която ракетите са поставени в тясна ивица с дължина 14 мили и ширина една миля.
При описване на еквивалентност от втория тип (на нивото на посочване на ситуация) имаше случаи, когато целевият език имаше само един начин да опише определена ситуация, независимо как е описана в оригинала. Преводачът можеустанови, че в този случай той има работа със ситуационна еквивалентност от този вид, отнасяща се само до реалността: ако в английския оригинал е посочен прясно боядисан предметМокра боя, то в българския превод тази ситуация ще бъде описана с предупреждение: „Внимание, боядисано“, а за наличието на чупливи предмети в опаковкатаЧупливопредупреждава на български: „Внимание, стъкло“.
По същия начин ситуацията до голяма степен определя избора на опция за превод, дори когато целевият език има не единствения, но най-често срещания начин за описание на тази ситуация. Именно този метод ще се използва в превода в повечето случаи:пазете се от тревата - не ходете по тревни площи; да седя късно - лягам късно; to swallow the bait - хващам се на стръвта. Въпреки че тези английски фрази и изказвания могат да бъдат изразени на български с други средства, позоваването на ситуацията обикновено подсказва на преводача общоприетия начин за описанието й. СравнетеСпри, имам пистолет! - Спри се! Ще стрелями необичаен български: „Спри! Имам пистолет."
Ясно е, че ситуационният модел на превод не работи в случаите, когато преводачът трябва да се откаже от описанието на същата ситуация, за да осигури предаването на целта на комуникация на оригинала. Ако тази ситуация не позволява на рецептора за превод да направи необходимите заключения или е свързана с други асоциации, различни от оригиналния рецептор, тогава описанието на преводача на същата ситуация с помощта на целевия език няма да осигури възможност за междуезикова комуникация.
От гореизложеното не следва, че ситуационният модел неправилно обяснява процеса на превод. Той адекватно възпроизвежда този процес в случаите, когатокогато за изпълнението му е необходимо и достатъчно да се разбере ситуацията, описана в оригинала, и да се предаде с помощта на език за превод. Обяснителната му сила обаче е ограничена от факта, че не отчита необходимостта от възпроизвеждане в превод и тази част от съдържанието на оригинала, която се създава от стойностите на използваните в него чуждоезикови единици.