Чайката - Чехов Антон Павлович - Страница 1 - четене онлайн
Антон Павлович Чехов
Ирина Николаевна Аркадина, по съпруг Треплева, актриса.
Константин Гаврилович Треплев, нейният син, млад мъж.
Пьотър Николаевич Сорин, нейният брат.
Нина Михайловна Заречная, младо момиче, дъщеря на богат земевладелец.
Иля Афанасиевич Шамраев, пенсиониран лейтенант, мениджър на Сорин.
Полина Андреевна, съпругата му.
Борис Алексеевич Тригорин, белетрист.
Евгений Сергеевич Дорн, лекар.
Семьон Семьонович Медведенко, учител.
Действието се развива в имението на Сорин. — Между третото и четвъртото действие минават две години.
Част от парка в имението на Сорин. Широка алея, водеща от публиката в дълбините на парка към езерото, е преградена от набързо сглобена за домашно представление сцена, така че езерото изобщо не се вижда. Отляво и отдясно близо до платформата има храст. Няколко стола, маса.
Слънцето току-що е залязло. На сцената, зад спуснатата завеса, Яков и други работници; чува се кашлица и тропане. Маша и Медведенко вървят отляво, връщайки се от разходка.
Медведенко.Защо винаги носиш черно?
Маша.Това е траур за живота ми. Не съм щастлив.
Медведенко.Защо?(Замисля се.)Не разбирам... Ти си здрав, баща ти, макар и не богат, е заможен. Имам много по-труден живот от теб. Получавам само двадесет и три рубли на месец и те ми удържат за почетен звание, но въпреки това не нося траур.
Маша.Не става въпрос за парите. И бедният човек може да бъде щастлив.
Медведенко.Това е на теория, но на практика се оказва така: аз, майка ми и две сестри и един брат, а заплатата е само 23 рубли. Имате ли нужда от ядене и пиене? Имате ли нужда от чай и захар? Имате ли нужда от тютюн?Това е мястото, където се обръщате.
Маша(поглеждайки назад към сцената). Представлението ще започне скоро.
Медведенко.Да. Ще играе Заречная, а пиесата ще бъде композирана от Константин Гаврилович. Те са влюбени един в друг и днес душите им ще се слеят в стремежа да си дадат еднакъв художествен образ. А моята и твоята душа нямат допирни точки. Обичам те, не мога да седя вкъщи от скука, всеки ден вървя шест версти тук и шест версти назад и срещам само безразличие от твоя страна. Ясно е. Аз съм без пари, имам голямо семейство... Какво е желанието да се омъжиш за човек, който сам няма какво да яде?
Маша.Нищо.(Дърши тютюн.)Твоята любов ме трогва, но не мога да ти отвърна със същото, това е всичко.(Подава му табакера.)Моля.
Медведенко.Не ми се иска.
Маша.Задушно, трябва да има гръмотевична буря през нощта. Всички философствате или говорите за пари. Според вас няма по-голямо нещастие от бедността, но според мен е хиляди пъти по-лесно да ходиш в дрипи и да просиш, отколкото... Това обаче няма да го разбереш...
Сорин и Треплев влизат отдясно.
Сорин(подпирайки се на бастун).Братко, селото е някак различно за мен и, разбира се, никога няма да свикна с него. Вчера си легнах в десет и тази сутрин се събудих в девет с чувството, че мозъкът ми е залепнал за черепа от дълъг сън и всичко това.(Смее се.)И след вечеря случайно заспах отново и сега съм целият съкрушен, сънувам кошмар, накрая ...
Треплев.Вярно, трябва да живеете в града.(Виждайки Маша и Медведенка.)Господа, когато започне, ще ви се обадят, но сега не можете да сте тук. Тръгни, моля те.
Сорин(Маша).Мария Илинична, бъди така любезна да помолиш баща си дазаповяда да отвърже кучето, иначе вие. Сестра ми не спа цяла нощ.
Маша.Говори сама с баща ми, но аз няма да го направя. Отхвърлете, моля.(към Медведенка.)Да вървим!
Медведенко(към Треплев).Така че ще ми изпратите съобщение, преди да започнете.
Сорин.Така че кучето отново ще вие цяла нощ. Ето каква е историята, никога не съм живял на село, както ми се искаше. Преди си вземаш почивка за 28 дни и идваш тук да си починеш и това е, а тук толкова те тормозят с какви ли не глупости, че още от първия ден искаш да се махнеш.(Смее се.)Винаги съм си тръгвал от тук с удоволствие... Е, сега съм пенсионер, няма къде да отида в крайна сметка. Искаш ли - не искаш, живей...
Яков(към Треплев).Ние, Константин Гаврилич, ще плуваме.
Треплев.Добре, бъди там след десет минути.(Поглежда часовника си.)Започва скоро.
Треплев(оглеждайки сцената).Това е театърът за вас. Завесата, след това първата сцена, след това втората и след това празното пространство. Без декорации. Гледката се открива директно към езерото и хоризонта. Ще вдигнем завесата точно в девет и половина, когато луната изгрее.
Триплев.Ако Заречная закъснее, тогава, разбира се, целият ефект ще бъде загубен. Време й е да бъде. Баща й и мащехата й я пазят и за нея е толкова трудно да избяга от къщата, колкото и от затвора.(Оправя вратовръзката на чичо си.)Главата и брадата ти са разрошени. Трябва да се подстрижеш, нали...
Сорин(разресва брадата си).Трагедията на моя живот. Дори в младостта си имах такъв вид, сякаш съм пил много и това е. Жените никога не са ме харесвали.(Седнало.)Защо сестра ми не е в състояние?
Треплев.Защо? Отегчен.(Сяда до него.)Ревнува. Тя вече е срещу мен, и срещу пиесата, и срещу моята пиеса,защото писателят й може да хареса Заречная. Тя не знае пиесата ми, но вече я мрази.
Треплев.Тя вече се дразни, че Заречная, а не тя, ще има успех на тази малка сцена.(Гледа часовника си.)Психологическо любопитство е майка ми. Несъмнено талантлива, умна, способна да ридае над книга, да изреже наизуст целия Некрасов, тя се грижи за болните като ангел; ама пробвай да хвалиш Дусе пред нея! Еха! Трябва само да я хвалим, трябва да пишем за нея, да викаме, да се възхищаваме на необикновеното й представяне в „La dame aux camelias“ или в „The Children of Life“, но тъй като тук, на село, тази дрога я няма, тогава тя е отегчена и ядосана, а ние всички сме нейни врагове, всички сме виновни. Тогава тя е суеверна, страхува се от три свещи, тринадесетата. Тя е скъперница. Тя има седемдесет хиляди в банка в Одеса - знам го със сигурност. И я поискай назаем, тя ще плаче.
Сорин.Представяш си, че майка ти не харесва пиесата ти и това е всичко, за което се тревожиш. Спокойно, майка ти те обича.
Треплев(отчупвайки листенцата на цветето).Обича - не обича, обича - не обича, обича - не обича.(Смее се.)Виж, майка ми не ме обича. Все пак бих! Тя иска да живее, да обича, да носи ярки блузи, а аз вече съм на двадесет и пет години и постоянно й напомням, че вече не е млада. Когато ме няма, тя е само на тридесет и две, докато аз съм на четирийсет и три и затова ме мрази. Тя също знае, че аз не признавам театъра. Тя обича театъра, струва й се, че служи на човечеството, на свещеното изкуство, но според мен съвременният театър е рутина, предразсъдък. Когато завесата се вдигне и на вечерна светлина, в стая с три стени, тези велики таланти, жреците на святото изкуство, изобразяват как хората ядат, пият, обичат, ходят, носят саката си; когато от вулгарни снимки и фразите се опитват да изловят морал - малък, лесен за разбиране, полезен в домакинството; когато в хиляди варианти ми донесат едно и също нещо, едно и също нещо, едно и също нещо, тогава аз бягам и бягам, както Мопасан бяга от Айфеловата кула, която смаза мозъка му с пошлостта си.