Църквата на Св. Лука Кримски, Изповедникът - мантия и хитон на Спасителя
Мантия и хитон на Спасителя
Comp. О. Дяченко, 17 април 2012 г
Знаем, че Господ е имал само две дрехи – горна и долна. Горната е като същата роба, подобна на наметало, което е разкъсано от воини. А Хитон най-вероятно е бельото, което се е носило на тялото. Този нешит хитон е изтъкан за Нейния Син от Самата Богородица и именно за този хитон се разказва в Евангелието, че дори войниците, разпнали Спасителя, не са посмели да го разкъсат.
В наши дни по някаква причина Хийтън и Риза много често се бъркат, като погрешно наричат единия или другия с една и съща дума.
Ето как разказва за това апостол и евангелист Йоан (19, 23-24) - цитирам текста на гръцки (оригинал), на църковнославянски и в български превод:
« 23Οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλawon τὰ ἱμὰτια αὐτο ῦκαὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτη μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου. 24εἶπαν οὖ ν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωmen αὐτόν, ἀλλὰ λάχωmen περὶ αὐτοῦ τilος ἔσται᾽ ἵνα ἡ γραφὴ * plη ρωθῇ [ἡ λέέγουσα], Διemerizαντο τὰ ἱμὰτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔbvalo ν κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν“.
“ 23Воините, когато възпяхте Исус, облякоха дрехите Му и направиха четири части, от които войникът има част и туника. Но туниката не е шев, всичко е отгоре. 24Решавайки за себе си: ние няма да го възпрепятстваме, за хвърляне на жребий за него, на кого ще бъде: нека Писанието * казва: Разделете дрехите ми за себе си и за Моя imatisma, меташата на жребия. Войните са направили това.”
“ 23И войниците, когато разпнаха Исус, взеха дрехите Му и ги разделиха на четири части, всеки войник на част и туника; туниката не беше шита, а цялата изтъкана отгоре. 24Така казахаедин на друг: няма да го разкъсаме, но ще хвърлим жребий чие ще бъде, - за да се сбъдне казаното в Писанието *: разделиха дрехите ми помежду си и хвърлиха жребий за дрехите ми. Това направиха воините.”