Денотативни и конотативни компоненти в значението на думата
Думата фиксира в своето значение сложен информативен комплекс, отразяващ различни характеристики на обозначените обекти. Частта от значението на думата, отразяваща концептуалните особености, обикновено се нарича предметно-логическа, денотативно-значима. В допълнение към денотативната част в значението на думата има друга част - конотативната (денотативно-конотативна), която фиксира отношението на носителите на езика към посочените обекти, както и волевите и емоционални отношения на човек, които предизвикват у него назованото понятие или звука и употребата на думата [Попова, Стернин 2007]. В конотативната (con 'заедно' notātio 'маркиран') част от значенията на думата съдържат оценъчен компонент ("добър / лош"), експресивен компонент ("много"), стилистични "добавки" към основното значение на думата и т.н.: за силно замърсено, занемарено помещение.
Конотациите са специфични за всеки език. Л. В. Щерба отбелязва следните разлики между бълг.водаи френскиeau.Фигуративната употреба на думатаводав смисъла на „нещо лишено от съдържание“ е напълно чужда на френската дума. Френската думаeauозначава "отвара" (eau de ris). От този и други дребни факти, според Шчерба, следва, че българското понятие за вода подчертава нейната безполезност за храна, докато този атрибут е напълно чужд на френската думаeau[Щерба 1974].
Конотативният компонент съдържа емоционална, образна и стилистична информация [Telia 1986, Shakhovsky 1983]. Емоционалната характеристика на означеното явление може да бъде положителна и отрицателна. Във всеки език има думи, които съвпадат по предметно-логическо съдържание, но се различават по присъствие илиестеството на емоционалния компонент в семантиката на думата:котка - коте; буржоазен – буржоазен; седна - седна; куче - кученце; котка - путка; мирис - аромати др.
Значителен брой думи във всеки език са стилистично неутрални; те се използват в различни видове реч. Те се противопоставят на думи със стилистични конотации:да спя - да си почина; отивам - вървя; седя - седя; слушам - слушам; глас - глас; господарят е господарят; ред - команда; завършвам - прекратявам; да започна - да започна; окончателен - окончателени т.н.
Семантиката на някои думи включва допълнителна информация, свързана с определени асоциации в съзнанието на говорещия. За жителите на много страни снегът е не само вид валежи, но и стандарт за белота (срв.:снежнобял лен). В семантиката на думите с подобен компонент на значението се подчертава някаква характеристика, която по някаква причина се откроява в обекта на мисълта. Понякога асоциативно-фигуративните характеристики съвпадат с думите на различни езици. Така знакът за белота се отличава и в значението на английската думаsnow. И на английски, и на български човек бледнеекато чаршаф(като чаршаф),бие се като лъв (като лъв),нещо муясно като ден (светъл като ден),нещостудено като камък (студен като камък)и т.н. [вж. Комисаров 1990].
Конотативната част от значението на една дума е неделима от нейния експонент. Денотативната част може лесно да бъде пренесена от други изложители. Когато се превежда на друг език, денотативната част от значението може да бъде точно предадена от дума или комбинация от думи от друг език. Конотативната част от значението на една дума най-често се губи при превода, тъй като конотациите на думите на чужд език най-често са непознати за говорещите друг език. При прехвърлянеконотативната част се тълкува с помощта на специални пояснения.
Според Ю.Д. Апресян, конотативният компонент на значението е несъществена, но устойчива характеристика на понятието, изразено с думата. Те въплъщават приетата в дадена езикова общност оценка на съответния обект или факт от действителността. Конотациите отразяват културните традиции, свързани с думата, практиката за използване на съответните неща, която преобладава в дадено общество [Апресян 1974]. Конотациите са набор от асоциации, фиксирани в културата на дадено общество, които придружават лексикалното значение (стереотипи на съзнанието). Конотациите се отнасят не до индивидуалния опит, а до колективния опит.
Конотациите се обективизират, намират се в езика, фиксират се:
- в преносно значение на думите,
- в познати метафори,
Конотациите са семантични модификации на значението, семантично наслояване, общоприети асоциации.
Ако искате да премахнете отрицателните конотации, които има дума от вашия език, в нея се въвежда преведен еквивалент, лишен от тези конотации.
Най-често конотациите не са фиксирани в речниците, но се възпроизвеждат с достатъчна редовност в процеса на генериране и тълкуване на изказване с дадена лексема или нейно производно.