Добавете очи към информационно-аналитичния портал Дракон - ОКОТО НА ПЛАНЕТАТА
---->реклама |
Важни теми |
реклама |
The Epoch Times |
В пет хиляди години традиционна китайска култура идиомите са ярки скъпоценни камъни в съкровищницата на китайския език. Обемни, ярки, изразителни, те са пълни с разнообразни исторически факти и богата национална култура. Всяка фраза отразява историческо събитие, свързано с политика, военни кампании, култура, народни обичаи, етика и идеали. Идиомите ни карат да разберем по-добре историята на Китай, неговата дълбока мъдрост и изключителен език.
畫龍点睛Последният щрих
畫 (хуа) - рисуване, 龍 (дълъг) - дракон(и), 點 (диан) - докосване, 睛 (дзин) - око(и)
Zhang Senyao е известен художник по време на династията Южна Лян. Император Ву Ди от Лианг бил благочестив будист и построил много храмове, в които Джан бил поканен да изрисува стените с дракони. Един ден Liang Wu Di го помолил да нарисува няколко дракона по стените на храма Tingling. Джан се съгласи и завърши работата за три дни. Драконите по стените изглеждаха като живи.
Много хора дойдоха да видят красивите дракони. Всички се съгласиха, че драконите са чудесно екзекутирани. От много близко разстояние обаче се виждаше, че и четирите дракона са нарисувани без очи. Хората помолиха Джанг да постави финалните щрихи върху очите на драконите. Джан каза: „Не е трудно да нарисуваш очите на тези дракони. Но когато имат очи, те ще се отлепят от стената и ще отлетят.”
Никой не повярва на думите му, защото звучеше твърде абсурдно. В крайна сметка Джан беше принуден да нарисува очите на драконите. На този ден много хора станаха свидетели на това. Джан взе четка и леко рисува върху очите. След като добави очите към втория дракон,небето внезапно се покри с тъмни облаци, надигна се силен вятър, блесна светкавица и изгърмя гръм. Хората видяха как два дракона излязоха от стената и се издигнаха в небето.
След известно време облаците се разпръснаха, небето отново се изясни, но хората бяха толкова шокирани от това, което видяха, че загубиха силата на речта и само два дракона без очи останаха по стените на храма.
След тази случка хората започнаха да използват израза „Добавете очи на драконите“, което означава: да добавите завършек или да придадете по-оживен и енергичен смисъл на речта си, като Джан, който рисува върху очите на драконите и ги оставя да отлетят.