Добре познатият слоган на известна марка е „Бъдете сигурни
Добре познатият слоган на известна марка е „Бъдете сигурни. Носете Libresse." И така, тук имахме спор с един клиент - кое е правилно - "сигурно" или "сигурно". Той настоява, че е правилно с две „н“, аз – че с едно. Толкова ли е лош моят български език?
Отговорено: 32
с едно Н, разбира се
разбира се, клиентът е глупак, а вие сте умен!-)
В прилагателното "уверен" две "n"? две. И така, в кратко прилагателно "сигурно" се пише същото количество. Друго нещо са кратките пасивни причастия (например „тя беше уверена в себе си“ - тук е кратко страдателно причастие със зависима дума). Всичко е тук: http://deb.telenet.ru/know/grammar-05-0 4.shtml
"беше сигурна в себе си" - тук е кратко страдателно причастие със зависима дума продължаваме: беше сигурна - кратко страдателно причастие без зависима дума, сказуемо в миналото. темп. тя беше сигурна, тя беше сигурна, тя щеше да бъде сигурна Бъдете сигурни!
С две, като множествено прилагателно. „Бъдете сигурни“ с едно „н“ (тоест с кратко причастие) също е възможно по принцип, но има странен смисъл: „нека някой да ви увери в нещо“.
уверен; кр. f. вкл. -ен, -ена; кр. f. прил. -en, -ena (с допълнителни: тя е сигурна, че е права) и -en, -enna (без допълнителни: тя е спокойна и уверена; движенията й са уверени)
всичко е наред при вас с българския език)) но понякога е невъзможно да се убедят клиентите
Когато решите, моля, уведомете ме.
В този контекст по-скоро с две. Тук в крайна сметка не означава „бъди сигурен, че трябва да носиш Libress“, а „бъди спокоен, защото носиш Libress“.
Сигурен съм в себе си. Сигурен съм и нямам нокти!
о! *. отидох за буквар *
След "Wear Libresse" вече всичко е възможно.
Или ето още едно: "По-уверено! Либрес!" )
необходим е контекст - и мнозина са забелязали това тук. Уверен, да, но! - спокоен и уверен.
Също така си помислих - в този случай, предвид спецификата на продукта, контекстът ще бъде по-скоро "самоуверен" или "уверен в продуктите на тази марка", че няма да ви подведе. Така че все пак бих писал от един.
В този случай правилата не работят с въображаеми зависими думи, а изключително със съществуващи. Не е нужно да гадаем нищо. Ако има зависими думи, имаме работа с причастие. Ако не, с прилагателно. Друго нещо е, че в този случай има усещане за абсурдността на лозунга, тъй като „уверен“ като прилагателно няма голяма полза.
Наистина ли е толкова зле с моя български език? за съжаление)
Правете както иска клиента, в портфолиото както искате :) Или спорете. Сега не говоря за правилата, съжалявам ;)
От една страна, IMHO, смисълът тук е следният: бъдете сигурни, че няма да изтече, бъдете сигурни в надеждността и защитата и т.н. И "бъди сигурен" не е същия ефект.
Общо взето това е преведен слоган, нали? Може би трябва да танцуваме от източника?
По-добре с две. В противен случай възниква въпросът - какво е сигурно? А "уверен" е само знак. От друга страна, „уверен“ всъщност не се използва като прилагателно, така че този слоган с прилагателно изглежда нелепо. И "be sure / a" като причастие често се среща в отделна форма в края на изречението: ". be sure / a". Следователно има впечатление, че този израз може да бъде взет и пренесен някъде другаде отделно. Впечатлението, макар и трайно, е илюзорно. Следователно тук се борят два грешни варианта. По-скоро едното е правилно, но малко използвано иследователно стилистично абсурдно, второто е формално неправилно, но с постоянна илюзия за разговорна коректност.
Лъжа за апозитивния съподлог. на български няма такова нещо: не се казва *"стани пионер" или *"стани академик". съжалявам
глупости. Те казват в претерита както „Иван беше (добър) цар“, така и „Иван беше (добър) цар“, въпреки че първата форма гравитира към дек. Има само аппозиция в присъствието: „Аз съм товарач“, но не можете да кажете * „Аз съм банкер“. (Вярно, сравнете народния език. „Тук съм пазач“) И в повелителното наклонение можете да използвате само пасивната конструкция на агентива: „Стани чайка“, но не и * „Стани чайка“.
Защо е активна и пасивна? „Иван бешепобеден[ти](добър) цар.“
А как бихте написали такъв текст: Be confident, wear it. "? Бъдете какво? - бъдете сигурни, в кратка форма - бъдете сигурни. И с едно, както вече писаха тук, ако сте сигурни в нещо. Попитайте клиента какво има предвид. Може би трябва да е сигурна, че трябва да носи това, как е там? След това - едно H, но като цяло ще се окаже неграмотно.