Двойна
Един живот, хиляди възможности
В съзнанието на едно неусложнено дете "точките" са много точки.
Какво е двойно число?
Представете си съществителното "родител". Да приемем, че родител е загубил паспорта си. Чий е този паспорт? Това епаспортът на родителя. В множествено число -паспорти на родители. Но какво е множественото число? Колко от тези родители? Само моите две или дузина на родителската среща? Българският език е изграден така, че отговорът остава неясен без контекст и трябва да допълваме наличната информация с нова. Да си представим, че в двойственото число - когато става въпрос само за мама и татко - се използва окончание, което е различно от обичайното. Да кажем, чепаспортите са на родител.
Съгласен съм, не е най-добрият пример. Да, и несвикнал със звука му отблъсква. Сега обаче можем веднага да предадем точния смисъл без добавката: купих дверъкавици, донесох двевърховеи наточих двес ножица. Звучи тежко? Но защо тогава древните, а също и някои съвременни езици, имат двойно число?
Можем да наблюдаваме ехо от двойственото число, но не винаги го забелязваме в родния си език. Например:един брат,много братя, нодвама братя. Това е индикация, че или има само двама братя, или в тази частВ случая става дума за тези двама братя. В кръвта ни е заложено да използваме двойно число, когато говорим за двойни части на тялото - ръце, крака, очи и т.н. Със сигурност ще се изненадаме от фразата: "Как ме болят коленете " (по аналогия с трупите). В края на краищата, човек има две от тези стави, така че "моитеколене" звучи органично.
С една дума, всички вече са успели да разберат, че двойственото число е на нашия майчин език - старославянски. Като цяло двойното число е често срещано сред много езици от индоевропейското семейство. Съществува и в семитските езици, по-специално в арабски и иврит. И ако говорим за езици, които са по-близки до нас, както хронологично, така и културно, в които днес се среща двойното число, тогава словенският трябва да бъде назован на първо място.
И защо имаме нужда от двойно число днес?
Всъщност мнозина може да попитат: защо имаме нужда от двойно число днес? Беше на старославянски, запази се в съвременния словенски и какво от това? Някак се справяме в ежедневието и без него. Защо тогава да произвеждаме същества, за опасностите от които е предупреждавал Окам?
Ще се опитам да формулирам в дипломна работа предимствата от връщането на двойственото число в българския език. Така.
Плюс първото: словосъздаванеКолкото и да се говори за безполезността на двойственото число, все пак е необходимо да се признае неговата изключително продуктивна роля в словообразуването. Всъщност думата "и двете", която днес използваме като аналог на "две", "две", е форма на двойствено число. Сравнете в първата библейска книга в старославянския превод: „И дяволът е гол, Адам и жена му, и не се срамуват“ (Бит. II, 25).
Много думи, които са станали познати днес, всъщност не са били образуванибез участието на двойното число. Например „обръч“ буквално се превежда като „това, което може да се хване с две ръце“: „и двата потока“. И „обеци“ идват от „мустаци“ + „рязи“, къдетоупотребаса уши, арязиса тоалети (сравнете: да се обличате). Съответно обеците са тоалети за ушите.
Плюс второто: хумор.Обръщайки се към същите уши, човек може да си припомни кинематографичното „Ще откъсна ушите“. Хумористичният ефект тук очевидно се дължи на съзнателното неправилно използване на числото. В съвременния български се превърна в правило "уши", което всъщност е изключение от правилото, но старателно го прикрива. В крайна сметка „ушите“ е оригиналната форма на двойственото число, което днес недвусмислено се тълкува като множествено число. Докато буквата "х" се използва само в единствено число - "ухо". Това обяснява неволния смях, когато чуем „хуш“. Подобен ефект ще бъде произведен от „страни“ вместо „страни“: „как ме болят страните“; "рога" вместо "рога" и т.н.
Съгласен съм, че в този случай не говорим за връщане на двойно число, тъй като тогава формите, които сега са смешни, биха се превърнали в несмешна норма, а за гъвкаво и внимателно отношение към езика като такъв. В крайна сметка такова уважение към езика винаги ще носи хумористични дивиденти, независимо дали има двойно число или не.
На немски двойственото число се обозначава със съществителното „Dualis“, което неволно внушава на съвременния човек идеята за двойственост - борбата и единството на противоположностите, ин и ян. Не изключвам идеята за връщане на двойственото число в българския език да бъде подкрепена от представители на прогресивната прослойка на обществото, интелектуалци, джазмени - не знам, много хора. Както показва опитът, модата не щади никого и нищо. Ще има мода за цвета на детската изненада - засега Mercedes пуска партида от такива дамски SUV. Може би точно тези дами ще започнат да използват двойственото число в речта.
Точно тогава ще трябва филолозите да се стегнат и да изготвят правилата за използването му. Междувременно мога да предположа, че може би вашият покорен слуга ще напише разказ с вмъкване на множествено число. Но всичко това е едно неясно бъдеще. Междувременно нека назовем още едно предимство на двойното число.
Плюс четири: флирт.Утилитарната функция на езика е да изразява мисли. Но с него можете да правите много други трикове. Разбира се, при условие че има надеждна връзка между интелекта и езика. Така че това, което, изразено в обществото, може да се счита за интелектуално парадиране, насаме с дама може да действа като значителна подкрепа по време на проектирането на нейния замък. По-точно два замъка ... Чакай, как правилно?
Наистина, защо казваме "ракли", ако са две? Разбира се, от съображения за етикет. Тази ситуация в езика обаче не винаги се наблюдава. Като цяло двойственото число от старославянския започва да изчезва по време на формирането на националните езици - български, украински и белобългарски, тоест през XIV - XV век. Но дори и през 19 век неговите следи продължаватупорствам. Защо да ходите далеч - Пушкин в "Евгений Онегин" описва сутрешната тоалетна на момичето: "Измийте лицето, раменете и гърдите си." Думите "рамо" и "гърди" тук са използвани не в множествено, а в двойствено число.
