EN WikiProject България

Тази статия ще ви покаже как правилно да попълните name=* за highway =* и addr:street =*.

Тъй като вече е написан и широко използван модул за конвертиране във формати на навигатор, който променя имената за най-доброто им представяне в навигаторите (модулът съкращава частта за състоянието, пренарежда името в началото и записва съкратения статус след него), няма причина да се отклонявате от тази конвенция и да „рисувате за навигатора“.

При съставяне на карта на България всички имена се изписват по следните правила:

Статусната част се изписва изцяло,без съкращения,с малка буква.

Статусната част се записва преди основната, ако последната е:

а) дума или група от думи в именителен падеж, ако тази дума или основната дума на групата е съществително („улица Клин“, „улица Морски Дубки“); б) дума или група думи в родителен падеж („Канал Грибоедов“, „Улица Червонное казачество“); в) група от думи, контролирани от предлог („пътят към Каменка“).

Статусната част се изписва след основната, ако последната е:

а) пълно прилагателно или група от прилагателни в именителен падеж („Невски проспект“, „ул. Полевая Сабировская“); б) притежателно прилагателно в именителен падеж („ул. Репищева“).

Ако притежателното прилагателно съвпада по форма с родителния падеж на оригиналната дума, тогава се прилага следното правило: частта за състоянието се пише след основната част, ако последната е образувана от фамилното или собственото име на собственика на жилището („ул. Остоумова“), името на района („улицата Клочков“) и преди основната част в други случаи, по-специално, ако последниятобразувано от фамилното име (собствено име, бащино име, прякор) на човек, името на група хора, събитие или абстрактно понятие, след което е кръстен пасажът („Улица Радищев“, „Авеню Енергетиков“, „Авеню Обуховская оборона“, „Улица Правда“).
Ако статутната част е думите "град", "село", "държавна ферма", "селище", "държавна ферма" или "гара", тогава тя се изписва преди основната част.

Изключение от това правило правят топонимите „село Демино“, „село Гара“, „село Заводско“.

Пояснителната дума се изписва в началото на топонима след поредния номер.

Пояснителната дума се пишес главна буква,без съкращения.

Поредният номер се изписва в началото на топонима („2-ри пасаж на Конна Лахта“), с изключение на топонима „2-ра улица Луч“, в който поредният номер се изписва след статутната част.

Поредният номер може да бъде съкратен („1-ви“ вместо „Първи“). Ако серийният номер не е съкратен, тогава той се изписва с главна буква.

Имената на пътищата се посочват с помощта на тага name=*.