Григорий Кружков
Запознах се със стиховете на Григорий Кружков преди няколко години, когато започнах да създавам библиотека за децата си. В моето детство тези стихове не бяха. И, честно казано, не съм сигурен, че тогава бих ги оценил. Някой веднага започва да жонглира с думи лесно и естествено, докато някой отнема години, за да разбере, че това е забавно и безумно интересно.
Щях да пиша за тази книга веднага след издаването, но нещо не се получи. Бързам да поправя това злощастно недоразумение. В нашата група няма рецензии, но книгата си заслужава. Нещо повече, екипът на Нигма наскоро получи наградата Книга на годината в детската номинация за Купата на английски език.
И какво? Той сега е тъжен, Тъжен, нещастен и отегчен: Въпреки че е много, много пълен, Но не получава писма.
А "Круши"? Между другото, знаете, че в оригиналното стихотворение имаше ябълка вместо круша.
Яли ли сте някога круши? Не, не круши, Ами круши? Това е истински деликатес! Крушите на вид По-дълги и по-тесни, Но не по-лоши, От крушите Duchesse.
Мисля, че много от нас, когато се разболеят, са много подобни на Йерзи-Морзи:
О, Боже мой, Боже мой!"
Защо не съм чиния, Не съм шкаф или скрин? Никога до гардероба така Няма да те боли стомаха!…
... Защо не съм дънер, Не този твърд стол? — Но той глътна лекарството И си пое дълбоко въздух.
И той изпи чаша плодова напитка, И отвори книгата ... Така бедният Йерзи-Морзи Остана същият, какъвто беше.
Има и за чаша на английски, и за очарователния Мулмул, който се обиди без никаква причина. Не знаете езика Mulmul? Не се притеснявайте, след текста ще има подсказки. И околочревоугодник, и за нещастен разказвач, за слонче и дори за Наполеон. Ще имате възможност да разберете защо е загубил битката при Ватерло. Интересно? Тогава няма да продължа, прочетете сами.
Художникът Евгений Антоненков подкрепя играта на поетите. Можете да видите много интересни неща в неговите остроумни и много обемни образи. Това не е игра на думи, а жонглиране с образи. Понякога необичайно и неочаквано.
Григорий Кружков. Чаша на английски Художник: Евгений Антоненков Нигма, 2016 [Лаборатория] http://www.labirint.ru/books/525697/?p=11352
