Какво означава думата `раскардаш` Юлия Викторовна Синягина
Тази дума я нямаше в речника. Но тази дума беше във филма. Спомняте ли си филма "Есенен маратон" (режисиран от Георги Данелия, сценарий на Александър Володин) и в него репликата на Бил Хансен, професор от Дания: "Малък разкардаш ..."? и означаваше приблизително същото като думите бъркотия, бъркотия.
И накрая, думата разкърдаш е записана в "Българския правописен речник" на БАН през 1999 г. Но, както знаете, в правописните речници няма тълкувания. През 2003 г. е издаден Речник на съвременния български град, базиран на българския говорим език на град Омск. Четох: „Паскардаш... бардак“. И пример: "Защо има такава карта в апартамента?" В 34-ия том на Речника на българските народни говори, издаден през същата 2003 г., има подобен разкърдък – бъркотия, кавга.
В литературата кардаш се среща до 2003 г. Това е лесно да се установи, като се позоваваме на Националния корпус на българския език, създаден от Института за български език на БАН.
Интернет търсачките показват 7 хиляди употреби на тази дума: „Когато се дадат фалшиви отговори на въпроси, започва картотекирането в главата“; „Съзнателно подредете креативна карта-даш!“; „Той веднага забеляза, че през нощта в тяхното „бърлога“ някой командва: вътре беше пълен разкардаш. Така че думата все още е там.
Етимологията на думата е затъмнена. Все пак бяха направени някои предположения: думата се намира в районите на България, граничещи с Казахстан, както и в Сибир, което предполага тюркския произход на думата. Между другото, Дал има карда (калда) - обор в полето, сергия за добитък. А кърдач е блатисто място, покрито с гъсти храсти.
Както и да е, думата е ясна, въпреки че произходът е тъмен. на български говоримраскардаш е бъркотия, кочина, бъркотия, бъркотия, съден ден.