Марина Королева По веригата или по веригата Български вестник
"Денем и нощем ученият котарак ходи около веригата." Ние сме закалили тази верига от детството и никога не ни хрумва да зададем въпроса: защо верига? Все пак в ежедневната ни реч никога не бихме казали това - на веригата! Те биха казали, че мечката в цирка вървеше, балансирайки трудно, по дебела верига. Или по верига?
Ето така: човек трябва само да направи крачка от закостенялата формула, тази вълшебна Пушкинова реплика, и започват въпросите. С верига или с верига? Във верига или във верига? От веригата или от веригата?
Трябва да разочаровам тези, които искат един-единствен, лесен за запомняне отговор на всички тези въпроси: няма такъв отговор, уви. Но има речници! И така ще трябва да се обърнем към речниците в съмнителни случаи. Самите съмнителни случаи обаче не са толкова много и всички те се отнасят до предложния случай.
Първо, за това, което е извън съмнение: номинативното единствено число и всички останали падежи, с изключение на предлога. Запомнете: стресът остава върху корена! Верига, вериги (родителен и дателен падеж), верига (творителен). Тук няма колебания в акцента. Но предложният падеж в комбинация с различни предлози ни кара да мислим много.
И така, държим веригата в ръцете си и мислим за веригата. За веригата, конкретно за веригата, акцентът е все пак върху корена на думата. Но ако трябва да говорим за куче, което е било вързано, със сигурност ще кажем, че сега е вързано (акцентът се измества към края!). Да, на верига.
Ами ако кучето слезе от веригата? Ами от веригата е и нищо друго. Между другото, "прекъснете веригата" - така казват не само и не толкова за пазачите. Както знаете, неокован човек се нарича човек, който решително е загубил контрол над себе си, изгубенсамообладание, много ядосан, държа се шумно и буйно!
Или, например, е необходимо да се предаде поръчка по веригата. Да, по веригата. На веригата, във веригата, от веригата, по веригата - с тези предлози ударението на предложния случай се измества от корена към края. Що се отнася до Пушкиново „всичко се върти в кръг“ – това е поетична необходимост, която се диктува от ритъма на реда.