Научаване как да произнасяте Pagani Huayra правилно
Името на шикозния италиански суперавтомобил даде неограничен простор за не най-цензурираните шеги сред българоговорящите комедианти. Е, какво да правиш, като пише на латиница и бяло: Huayra! Но как всъщност се произнася правилно - сега нашите приятели от Avto.Vesti ще разкажат.
Разбира се, когато новият италиански суперавтомобил с това име стана известен в Украйна, всички се интересуваха не от божество със змии, а от компромисна комбинация от букви в една дума и необичайна конструкция от три гласни подред. Е, всъщност - съвсем логично е всички да се опитат да произнесат първоначалното H като "x", след това "y" и след това е въпрос на фантазия. Ако такова име беше дадено на „народна“ масова кола от някаква популярна марка (да речем, ще имаме Hyundai Huayra), тогава продажбите няма да са много добри.
Откъде идва необичайното име и какво означава?
Думата huayra е взета от езика на хората кечуа, живеещи в Южна Америка. Този език, разбира се, не е много познат от нашата страна на земното кълбо, но е най-големият индиански език в Америка (както Южна, така и Северна) по отношение на броя на говорителите, има официален статут в Перу и Боливия и се говори от почти 15 милиона души.
И така, на кечуан думата huayra означава "вятър", но Хорацио Пагани е кръстил суперавтомобила си не в чест на вятъра като такъв, а в чест на бога на вятъра Хуайра-тата. Съвременният правопис на този бог е Wayra-tata и ние ще се върнем към този факт малко по-късно. Този бог е отговорен за всякакви катаклизми като урагани и проливни дъждове и е двуглав човек, чието тяло е обвито със змии.
Но оставете настрана безобразията! Просветената автомобилна общност отдавнаспря да се смее на шегите, които циркулират около тази дума, и знае много добре: "Wayra" ще бъде правилно. И наистина е така!
Защо - обяснява експертът, преводачът Юлия Красникова: „От гледна точка на италианския език „Коса“ би било по-правилно, тъй като буквата „Н“ е няма – ако се използва интервокално или в началото на дума, тя не се произнася. Това е необходимо, за да се променят съгласните g [произнасяни с гласни като j] и c [h], превръщайки ги в gh [g] и ch [k].
И така, разбрахме италианския език. Остава да се уверим, че италианците не са изкривили произношението, като са го взели от оригиналния език.
През шейсетте години на ХХ век, поради определени политически процеси, статутът на езика кечуа започва постепенно да се увеличава и в резултат на това през 1975 г. той е признат за официален език на Перу. Паралелно с това протича и езикова реформа, която въвежда ред в правописа и прави езика кечуа по-независим. По-специално, звукът w сега се пише със съответното w вместо hu или gu.
Съответно името на самия бог, който споменахме в самото начало, се изписва по съвременен начин като Wayra-tata, а Huayra-tata е испанска версия, всъщност остаряла. И двете опции се произнасят по един и същи начин: "Wyra". Жалко, че няма представителство на Pagani в България - няма кого да питаме.
ПРАВИЛНО:WyraНЕПРАВИЛНО:Дръжте се прилично!