Омъжи се за французин
Забавни антропологични бележки на едно внимателно българско момиче за Франция и французите, вплетени в платното на незабравими истории от семейния живот на семейни двойки, където съпругата е българка, а съпругът е французин.
Всички героини от този антропологичен експеримент се появяват в книгата под истинските си имена – и бивши посетители на брачни агенции, които не криеха своите имигрантски цели; и актриси с модели, които първо завладяха Париж и едва след това - техните съпрузи; и бизнес жени, избягали от работа в страстната прегръдка на французите; и провинциални студенти. В „Омъжи се за французин“ има смекчен ефект от „Къща-2“ - читателят прониква в живота на жив човек, разпознава неговите чувства, мисли, обиди и радости.
Героините, пред очите на читателя, учат френските си деца и съпрузи да разбират шегите от проектораПарисХилтън, опитват се да запазят своя отпечатък в многочасовите семейни вечери със свекървите си, опитват се да изградят кариера в страна, където притежателят на акцент се възприема като прокажен, и споделят невероятни истории за своите съпрузи, техните майки.
Чрез техните усилия Франция се явява като вълшебна страна, където призовават да се оженят с думите: „Дайте ми някой!“, където децата се държат като малки лордове от ранна детска възраст, на жените се дава вроден вкус и кулинарен талант, а на мъжете – чувство за хумор и способност да се грижат красиво.
Благодарение на оптимизма на французите почти всички житейски проблеми във Франция изглеждат преодолими и естетически. Например, ако детето е болно, педиатърът едва ли ще започне да плаши разстроена майка с диагнози и да предпише антибиотици. Той ще каже: „Госпожо, всички деца са болни. Мисля, че бебето ти страда последната година, догодина всичко ще е по-добре! А дотогава спокойно! Правите красиви деца, съветвам ви да се разсеете и да вземете второбебе точно сега! И ако френският готвач ви повика в офиса и нежно ви каже: „Нещо не ви ли върви у дома? Няма контакт с колеги? депресия? Може би ще ви изпратим на курсове за напреднали? - оказва се, че той организира такова мъмрене.
Вярно, книгите в къщата са всички на български, с изключение на няколкото за Наполеон. И ако съпругът, не дай Боже, закъснее или изобщо не доведе дъщеря си на някой от уроците, съпругата има право да го съди. В резултат на това семейството живее заедно - без развод, без заплахи.
Разбира се, във вълшебна Франция има и недостатъци, те придават на историите особено остър вкус. Дамите тук се бият помежду си на разпродажбите; събраните гъби преди употреба трябва да се покажат на фармацевта, така че той да избере ядливите; местните деца растат с липса на родителска любов и грижа; умението на френските любовници често е преувеличено; мъжкото население на страната е запалено по спестяването и очаква строги икономии от съпругите, а собствениците на замъци често са заплашени от разорение поради високи данъци.
Без снизходителните интонации на Задорнов, който се подиграва с американците, книгата описва факти от живота на обикновените французи, които за българина ще изглеждат странни. Например, за мнозина ще бъде откритие, че във Франция е невъзможно да се купят лекарства през нощта. По-точно, желаещите ще трябва да се обадят на Спасителната служба и да обяснят защо им е необходимо. Ако служителят на спасителната служба - pompier - реши, че лекарството наистина е необходимо, той ще се обади на собственика на най-близката аптека, ще го помоли да отвори институция и да продаде това, което искат. Но ако Помпие реши, че ще живееш до сутринта без лекарства, ще трябва да издържиш.
След като сте прочели книгата до края, разбирате, че антропологичният експеримент на българската журналистка е успешен, нейната книга е не само своеобразен наръчник заживотът във Франция и източник на истории за разказване, но и страхотна ваксинация на оптимизъм.