Pioneer 1990-09 стр. 14
Но Фаума нямаше време да свърши.
Суанатуфа погледна тревожно. Ноздрите му се разшириха като на животно, което усеща плячката си. Като светкавица се втурна към завесата. Хит! От което u. Сими си пое дъх. Суанатуфа го измъкна и го хвърли изкривен на пода.
- Какво е това?! Фаума изпищя. По-скоро всички са тук!
Туситала и Бела излязоха при вика.
Виждайки двама самоанци, единият от които с червена превръзка на лицето лежеше на пода, а вторият - Суанатуфа го държеше здраво, Бела се върна в стаята. Искаше да се махне оттук възможно най-скоро.
- Кой си ти? Какво искаш в къщата ми? - попита Туситала.
Туситала дръпна превръзката от лицето му. Пред него имаше много млад воин, момче.
„Оставете го, каза Туситала, „Няма нищо по-унизително от воин на колене.
Суанатуфа изви ръката на Сими още повече.
„Сими не иска скалпа на Туситала“, каза Сими. На Sims трябва да се вярва. Той няма да навреди на Тузитале.
Туситала погледна слънцето - то пържеше с все сила и разбра, че днес едва ли ще може да се работи.
Вашето име Сими ли е? С любов, Сими!
Чуване на поздрав. Суанатуфа освободи Сими.
- Казах ти: той дойде с любов - усмихна се Туситала - Благодаря ти, Суанатуфа. Дойде, както винаги, навреме. Сега си свободен.
Без да отговори или дори да кимне, Суанатуфа си тръгна. Фаума изскочи след него.
Тогава защо Сими дойде при мен? И защо се крие зад завеса? Къщата на Туситала е отворена за всички.
Сими никога не беше говорил с боговете и нямаше абсолютно никаква идея как да го направи. И така той мълчеше.
„Може би Сими дойде да види * бутилката на дявола“ - тази, която изпълнява всяко желание?
Сими реши: ето го. край. С бутилката на дявола той определено не есправя се.
Но Туситала погледна реакцията му по свой собствен начин: Предположих, нали? Какво имаше за криене? Показвам го на всички.
Сими долови нещо зловещо в тези думи.
— Не — потрепери той, — Сими е недостоен. Не!
Но Туситала вече беше отишъл до килера, порови
в него и извади мистериозна бутилка от синьо полупрозрачно стъкло. Нещо черно се движеше в бутилката. Колко нощи беше прекарал Туситала, използвайки всичките си малки инженерни познания*, за да постигне ефекта на почти живо същество от обикновено черно мастило.
Този, който седи вътре в бутилката, може да изпълни всяко мое желание - тържествено каза Туситала. - Исках да няма война между Лаупепо и Матаафа! Няма да има война!
Бащата и дядото на Стивънсън са били строители на фарове и според семейната традиция Стивънсън влиза в университета в Единбург като инженер. Но той не учи дълго. жажда за литературна работа, за наше щастие. превъзхожда.
Без да спира, сякаш хипнотизиран, Сими наблюдаваше как черният дух се преобръща в синята бутилка, върти се, диша.
Дълго време Сими не можа да каже нито дума и накрая, като погледна надолу, каза:
„Злият дух е духът на вашата страна. Туситал. Вие имате свой собствен дявол и той няма власт над нас. Ние имаме свои собствени духове. Така казва Лаупепе, Сими му вярва. Ще има война. Laupepe ще победи Mataafu, защото белите братя идват с Laupepe.
„Сими не се ли страхува от смъртта?“ - попита Туситала, доближавайки бутилката до лицето на Сими, - Ако Сими се противопостави на духа ми, това може да свърши зле за воина.
Сими не знае какво е страх. Сими знае какво е срам. И не иска да се срамува.
Туситала постави бутилката в шкафа.
- И ще има небе, и дърветата ще шумолят наоколонещо неразбираемо, но много важно - внезапно каза той - Дълго проточени птичи крясъци ще се разлеят в тишина, гората ще бъде все още ярка и полифонична, а вие ще се срутите някъде под дърветата и в главата ви ще пълзят гадни черни мравки.
Никой не е говорил така със Сими. Той усети в себе си готовност да се подчини на тези думи и най-важното на тази интонация - абсолютно искрена и абсолютно приятелска. 11o воинът се подчинява само на заповеди, дори ако душата му се противопоставя.
Туситала мълчеше. Сими осъзна, че Създателят на истории знае какво се случва с него сега. Те се спогледаха мълчаливо, докато Туситала не проговори отново, този път по странен, мелодичен и много красив начин:
С лице към широкото небе вечер Лежи ме и ще умра. Живях щастливо и лесно ще умра, И завещавам едно нещо да напиша на моя надгробен камък: Морякът от моретата се върна у дома, Ловецът от планините се върна у дома, Той е там. където отиваш от дълго време.
— Туситала е измислил тази история? най-накрая каза той.
„Това е моето завещание. Знаете ли какво е завещание?
Сими мисли: завещанието е много красива история. Като песен. да
Туситала въздъхна тежко и тъжно.
Суанатуфа влезе в хола с решителна походка. Зад него, много по-плахо, беше Фаума.
Суанатуфа мълчаливо протегна отворената си длан към Тузитале. На него лежеше, блещукайки в лъчите на щедрото дневно слънце, абсолютно червена змиорка.
- Какво означава? — попита Туситал.
Но Суанатуфа, както винаги, не отговори, само прокара змиорка по лицето на Сими.
"В нашите реки тече кръв!" Сими извика и падна на колене. „Духовете водят война срещу нашата къща покрай кървавите реки!“
„Господарят говори с лош човек – въздъхна Фаума – „Добрият човек няма да се скрие в къщата на някой друг.
* Откъсот завещанието на Р. Л. Стивънсън, превод на А. Сергеев.