Procol Harum-White Shade of Pale

Връзка за слушане http://ru.youtube.com/watch?v=p8jJ1ORIOes (концерт, пълна версия) http://www.youtube.com/watch?v=Mb3iPP-tHdA (кратко видео) http://ru.youtube.com/watch?v=PbWULu5_nXI (концерт, 1967)

Александър Булинко ПО-БЯЛ ДЕСЕТКИ ХИЛЯДИ ПЪТИ

Превод на пълната версия на песента “Whiter Shade of Pale“ арт рок банда “Procol Harum”

Танцувахме леко "Фанданго", Плъзгайки се над миражи с колела. Можех да почувствам колко ми е гадно, - Тълпата призова за нови завои. И стаята беше толкова тежка И някой напълно беше отнесъл покрива. Поискахме нови напитки - Сервитьорът донесе голям поднос.

- И така се случи, много по-късно ... Така "мелничарят" ** започна своята история. - Лицето й пребледня като призрак за мен, По-бяло от Бледо десет хиляди пъти!

Тя каза - "Няма никаква причина, Да не разпознаеш истината за мен!" Бях очарован от играта на карти И нямах време да я оставя да се появи Една от девствените шестнайсетгодишни, Разхождайки се по морския бряг нощем... Очите ми бяха отворени, Но тогава вярвах само на пророчески сънища.

- Но се случи - малко по-късно. Тук „мелничарят” продължи разказа си. - Лицето й пребледня пред мен като призрак, По-бяло от бледо десетки хиляди пъти.

Тя каза – „Сигурно съм вкъщи, в леглото.“ Въпреки че вълната докосна телата ни. Прелъстих я с прозрачния си поглед... Тя отговори... и аз я обладах, Казвайки - "Ти трябва да си русалка, Ездач на страховития Нептун!" Тя само ми се усмихна тъжно, Убивайки досада, раждайки в мен страст.

- Така стана всичко, но по-късно, И "мелничарят" продължи разказа си, - Лицето й пребледня пред мен като призрак, Побелябледи десетки хиляди пъти!

И ако музиката беше любовно ястие, Тогава смехът беше Кралицата на тези удобства ... И за нас нямаше значение - отпред или отзад - Кога чистият смях се роди в мръсотията. Устата ми изведнъж стана картонена, И ураган се втурна в главата ми, И ние бързо потънахме един в друг, Както дъното на океана атакува.

- Да, случи се - няма да го кажа по-правилно, Така "мелничарят" завърши разказа си, - Лицето й пребледня пред мен като призрак, Десетки хиляди пъти по-бяло от Пале!

Скачаща сискина върху фонтангото Бяхме обвързани с бодили. Бездна от морски турбуленции - Необходим беше персонал.

И колибата издрънча с калай, Сякаш покривът беше взривен. Поръчахме по една чаша: И ни донесоха по една кофа.

Така се случи по-късно Емеля беше пиян с езика Лицето й се промени, Пребледня с бял чаршаф.

Тя каза: „Няма причина, И всичко е ясно, като божи ден, Аз съм измамник в мрежа от карти, Няма нужда да хвърлям сянка На Мона, момичета от класа, Които оставят амулета В моите очи тя е красива, Но би било по-добре да ги затворя завинаги.

Keith Reid - Gary Brooker ("Procol Harum") A WHIT SHADE OF PALE

Пропуснахме лекото фанданго завъртяхме колелата на количките по пода Почувствах някаква морска гадост но тълпата извика за още Стаята беше прегърната по-силно когато кегът отлетя Когато извикахме за още едно питие сервитьорът донесе поднос

И така се случи, че по-късно, когато мелничарят разказа своята история, лицето й, отначало просто призрачно, се превърна в по-бял оттенък на бледо

Тя каза: „Няма причина и истината е ясна. Но аз се лутах из картите си за игра и не й позволявах да бъде една от шестнадесет девици весталки, които заминаваха за брега и въпреки че очите ми бяхаотворени може и да са били затворени

И така стана така, че по-късно, когато мелничарят разказа своята история, лицето й, отначало просто призрачно, се превърна в по-бял оттенък на бледо

Тя каза: „Вкъщи съм в отпуск на брега“, въпреки че всъщност бяхме в морето, така че аз я хванах за огледалото и я принудих да се съгласи като казах: „Ти трябва да си русалката, която повози Нептун на езда.“ Но тя ми се усмихна толкова тъжно, че гневът ми веднага угасна

Ако музиката е храната на любовта, тогава смехът е нейната кралица и по същия начин, ако отзад е отпред тогава мръсотията в истината е чиста Устата ми дотогава като картон изглеждаше, че се изплъзна направо през главата ми Така че се гмурнахме веднага бързо и атакувахме дъното на океана