Разлика между костенурка и костенурка - Smilenglish
И още един отказ от отговорност: тук търсите разликата между тези думи и коя версия на английския език ви притеснява сега? Ако този въпрос ви обърква и не знаете какъв конкретен английски език учите, тогава казваме „Това е много лошо!“, Тъй като има няколко английски езика от дълго време (езици в различни страни, плюс всяка неанглоговоряща страна започва активно да разпространява свой собствен английски език, разбираем само за нея).
Но да се върна на въпроса, зададен в темата: тогава каква е разликата между костенурка и костенурка?
Приятели, чували ли сте понятието „морска костенурка” в българския език? Сигурно сте чували, че имаме тази фраза в нашия език. Така че костенурката трябва да се превежда точно с една-единствена, „нечуплива“ фраза „морска костенурка“ (не сме съгласни с това как Lingvo – без да уточнява за коя версия на английски става въпрос – пише просто „костенурка“ в превода на тази дума). За българите и земята, и морето, и костенурката са „костенурки“. Англичаните ги виждат каторазлични животни. Тук са различни като крокодил, гущер и прословутата за българина костенурка.
Попитахме Ан Луис, наш консултант от Обединеното кралство, дали би било правилно да зададем този въпрос на британски английски:
Какви видове костенурки познавате? – Познавам костенурки, костенурки и костенурки (тъй като някои източници казват, че костенурката може да се използва като „общ термин“ и като „морска костенурка“, а костенурката може да се използва само като „сухоземна костенурка“.
Но не, нашият консултант буквално написа следното: „не - костенурката не е костенурка. Това е все едно да кажеш какви видове лъвове познаваш – тигри и пантери“
„Не, костенурката не можеизползвайте за костенурка. Това е същото като да кажете „Какви видове лъвове познавате?“ и да отговорите „Тигри и пантери“.
Попитахме Анна как да поискаме тогава да излезем на Познавам костенурки, костенурки и костенурки. И Анна предложи следния въпрос: Какви влечуги с черупки познавате?
Оказва се, че българската дума „костенурка” НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ КАТО костенурка или костенурка. Защото българската дума за костенурка е твърде родова! Може да се преведе само описателно – „влечуго с черупка“.
А това, което правят българо-английските речници, в случая е просто разруха.