Социална мрежа от ново поколение GODUDU, Столица на страната
Capital of the Country (CS): Кога решихте, че такъв проект има право на живот? Какви бяха причините зад тази идея? Известно е, че има други ресурси, други преводачи, доста големи играчи в интернет трябваше да доведат един до друг. Как беше решено какъв да бъде този проект?
CS: Има ли някаква стратегия за популяризиране на продукта?
Анвар Исламгулов: Вече има много преводачи по света, но в по-голямата си част това е чисто машинен превод. Различаваме се в методите на превод. Това е изкуствен интелект, който се учи с времето и трябва да се оптимизира за жаргон, за диалекти, за ежедневна реч, така нареченото ежедневно общуване на хората, защото ние не общуваме просто на книжовен език, който е структуриран по принцип и лесно се превежда, а оптимизираме диалога за общуване на живо. Това отнема време на преводача, а ние заемаме такава позиция, че предпочитаме изобщо да не превеждаме и да оставим оригиналния текст, отколкото да го преведем неправилно. Но с времето и качеството, и броят на преводите ще растат.
Анвар Исламгулов: Около 30 хиляди души.
CS: И откъде са, от кои региони, държави?
Кирил Залипаев: Трябва да се разбере, че 30 хиляди сега не са толкова важни. Това са само потребители, дошли след презентацията и ефектът от презентацията все още не е преминал. Ако говорим за комуникация и колко е търсена системата за превод, тогава тя ще бъде търсена, когато в мрежата има представители на различни националности и култури. Сега по-голямата част от посетителите са българската публика и търсенето на преводи не е толкова голямо. Имаме голям процент потребители от чужди страни: има арабския свят, Турция, Германия. Хората общуватпишете, разбират. Виждаме го. Мисля, че когато навлезем на други пазари, ще има нужда от комуникация между хора, които имат различни родни езици, и в този момент системата за превод ще бъде максимално търсена.
CS: Каква е основата на вярването, че хората от различни страни ще трябва да общуват помежду си?
Алибек Исаев: Имах няколко приятели, които помагаха на други хора от други страни. Турски момчета се запознаха с нашите момичета и чакаха два дни за превод и ги помолиха да преведат съобщение, което са написали на приятелката си и обратно, защото не знаеха друг език. Той знаеше турски, тя български. И момчетата бяха много благодарни за превода. След като написаха съобщение на любимия си, те бяха готови да изчакат ден или два и ние направихме така, че да можете да общувате веднага.
Алибек Исаев: Във всяка държава, когато включите езика, например арабски, ще направим презентация в арабска страна. Когато се включи турският език, ще направим презентация в Истанбул например и ще разкажем на всички.
CS: Кои езици вече са включени днес?
Алибек Исаев: Имаме почти единадесет езика. Всички те са в процес на разработка. Първият език след английския и българския ще бъде арабският, след това турският, китайският и след това европейските езици.
CS: Хората вече пишат ли на арабски и китайски в godudu? Ще бъде ли в бъдеще или вече е там?
Алибек Исаев: Като цяло вече имаме около 2 милиона фенове по целия свят. В различни сайтове има фенове на дуду. Народът чака.
CS: Как получихте такава база от фенове?
Алибек Исаев: Имаме наши представители на godudu във всички страни, във всички региони. Кирил тяхнаречени аксесоари. Естествено, те имат свой кръг от приятели с хора, които са се запалили по тази идея.
COP: Няколко въпроса относно работата в мрежа. Отвсякъде си личи, че това е амбициозен проект, целящ да завладее пазара. Колко души са участвали в разработката? От кои страни? Колко завърнали се? Кои са те, колко от тях, наистина ли се върнаха много специалисти?
Алибек Исаев: Ядрото на екипа са аксесорите, работещи върху дуду. Има около 10 от тях. Освен това около 1500 души във всички страни по света работят с нас по договор.
CS: Има ли много завърнали се? Казахте, че един човек се е върнал от САЩ.
Алибек Исаев: Да, има няколко от тях. По-специално, аз също се върнах.
КС: Но това все пак са чужденци, а дагестанската група е голяма?
Алибек Исаев: Не бих казал, че е голяма, но това не са лесни момчета и не заемат последните роли.
CS: Какви са източниците на финансиране на проекта?
Алибек Исаев: Аз финансирах проекта.
ЧЕНГЕ: Сам? Значи това е частен проект?
Алибек Исаев: Това е частен проект и аз го финансирах изцяло - от и до.
CS: Колко години отне разработването на системата?
Алибек Исаев: Три години и половина и ще продължи поне три и половина.
CS: Факт е, че ако google стартира своя собствена мрежа, тогава там ще има 100% многоезична система. google винаги приема пълно обслужване. Как ще постъпиш тогава?
CS: Значи смятате, че Google не е ваш конкурент?
Алибек Исаев: И ние нямаме никакви конкуренти през следващите три години. Многоезичието е проблем, който винаги е съществувал и никой не го е решил. ние -първи. Затова не се притесняваме особено. Ние си вършим работата, обичаме я.
Алибек Исаев: В момента не си поставяме такава цел.
CS: Но в бъдеще?
Алибек Исаев: Да, проектът ще бъде монетизиран. Вече има изграден модел за монетизация. Но сега не искаме да печелим пари, ние основно гоним високото качество на продукта.
CS: За колко време смятате, че ще се изплати проектът?
CS: Искате ли да корпоративнирате този проект?
Алибек Исаев: Имам партньори, това е моят екип. И ги считам за акционери. Това е достатъчно.
KS: Може би, като издадете акции, ще привлечете допълнителни пари към проекта?
Алибек Исаев: Още не ни трябват. В най-лошия случай ще продам резервната гума от колата.
CS: И все пак как се справяте по отношение на маркетинга?
CS: Как се правеше в България?
Кирил Залипаев: Виждате ли, първоначално не планирахме да стартираме проекта в България.
CS: Но как го направихте в България?
Алибек Исаев: Нищо. Ние самите сме от България и тук нямаме нужда от тийм лидери. Около нас имаше общност, наши приятели и в този момент не мислехме, че ще направим презентация в България, Дагестан, Махачкала. Представянето трябваше да се състои в Дубай.
CS: Защо презентацията беше преместена в Махачкала? Какво повлия на това решение?
Алибек Исаев: Моята комуникация с президента на Република Дагестан, която първоначално беше посветена на съвсем друга тема. След разговора разбрах, че нашата република получи достоен президент и реших да подкрепя родината и нашия президент. Отидох с него - както много хора в Дагестан правят сега.
CS: Сега иматеИма 30 хиляди членове на мрежата, а facebook има около 1 млрд. Какви количествени цели си поставяте? Кога ще се почувствате като пълноценна мрежа, забележима на световния пазар?