Тънкостите на превода
Известният филм на Михаил Калатозов „Летят жерави“ печели „Златна палма“ в Кан през 1958 г. Но за фестивала заглавието на филма беше преведено на френски като Quand passent les cigognes, което означава „Когато щъркелите пристигнат“. Факт е, че буквалният превод на Les grues volent, поради двусмислието на всяка дума, също би означавал „Проститутките крадат“.
Експортното наименование на автомобила Lada Kalina за Финландия е Lada 119, тъй като на финландски kalina означава пукане, тракане, тракане и тропане.
В оригинала на Киплинг „Книга за джунглата“ Багира е мъжки герой. Българските преводачи смениха пола на Багира, най-вероятно защото думата "пантера" е от женски род. Същата трансформация се случва и с друг герой в друго произведение на Киплинг: котката става в българския превод „Котката, която ходеше сама“.
Най-трудната за превод дума в света принадлежи на африканския език Luba. Тази дума е илунга, което означава: „човек, който е готов да прости всяко зло първия път, да го изтърпи втория път, но не и да прости третия път“.
Рицарите от Тевтонския и Ливонския ордени често се наричат кучета, но това име се свързва само с грешен превод. В едно от произведенията Карл Маркс нарече тевтонците Reitershunde, тоест конска тълпа. Думата е преведена неточно като „кучета-рицари“ и този термин, особено след появата му във филма „Александър Невски“, се закрепва в българския език за войниците от Тевтонския и Ливонския ордени, въпреки че няма кучешки атрибути във външния им вид и амуниция.