В началото беше словото
Шалом, моля те, кажи ми на какъв език е написана сега Тората? Чух, че оригиналната Тора е написана на иврит и е различна от сегашния иврит, вярно ли е? Има ли оригинална Тора на истинския език? Ако е така, защо езикът се промени и дали настоящият превод на Тората се счита за свещен език и как да разберем това? Благодаря ви, с уважение, Анастасия Рав Овадия Климовски отговаря Шалом, скъпа Анастасия! Правилно чухте - Тората е написана на така наречения "еврейски" език, известен още като Лашон ха-Кодеш,Свещеният език. С помощта на този език е създаден светът и Адам е дал имена на всички животни в него.Но не е имало промени в Тората от нейното получаване, тя винаги е била копирана в строго съответствие с оригинала. Може би сте чували, че изписването на буквите се е променило - това е вярно. Когато нюансите на писане започнаха да се забравят, те започнаха да използват букви, подобни на финикийските, тази писменост се наричаше ktav ivri. След завръщането си от вавилонското изгнание мъдреците и пророците възстановяват квадратната писменост на Свещения език, оттогава той се нарича ктав ашури. Той написа всички свещени книги, но нищо не се промени в съдържанието им. СъответноТората, която е пред нас е точно тази, дадена на планината Синай. Въпреки това, разликата между разговорния "иврит" и свещения език, разбира се, съществува.Съвременният език включва някои чужди думи,освен това, тъй като неговите "създатели" не винаги са се грижили за запазването на автентичността на понятията, някои думи придобиват различно значение. Разбира се, няма думи, които не могат да бъдат и не могат да бъдат произнесени в учтиво общество в Лашон ха-Кодеш.Днешните усилия за „направяне на Израел в нация като останалите“ даде съответните резултати в тази област, но това няма нищо общо с оригиналния иврит. С уважение, Овадя Климовски