Зарубина Зоя Василиевна - Агенция за преводи Lingvotech
Веднъж Павел Судоплатов извика в кабинета си подчинената си лейтенант Зоя Зарубина. Той каза, че има спешна, строго секретна задача. На Зоя бяха дадени листове хартия и английски технически речник. Текстът беше не само сложен, но и криптиран! Самият Игор Курчатов, научен ръководител на съветския атомен проект, трябваше да оцени качеството на превода. Присъдата му беше кратка: абракадабра. Той попита младата преводачка какво има по физика в училище и след това добави: „Вземете учебници, преподавайте, ние ще ви помогнем:“
Отначало трябваше да работя сам, след това физиците започнаха да помагат и други преводачи бяха свързани. Документите съдържаха нищо по-малко от най-важните физически и технологични тайни на американския проект Манхатън, с други думи, атомната бомба.
Зоя все още не знаеше, че основната роля в получаването и доставянето на американски ядрени тайни в СССР играе баща й, съветският резидент в Съединените щати Василий Зарубин.
Тайна картина на света
Преводът на всякакви текстове, свързани с най-разнообразни области на човешката дейност: научна, техническа, икономическа, юридическа, медицинска и други - изисква уникално преводаческо обучение - задълбочени познания, които преводачът или не притежава в достатъчна степен, или изобщо не притежава. И това е една от особеностите на преводаческата професия.
Но задачата, възложена на Зоя Василиевна Зарубина, с която тя се справи с големи трудности, но въпреки това успя, като цяло беше необичайна. И изключителният съветски физик, бащата на вътрешната атомна бомба, сгреши, когато се усъмни в нивото на естествената подготовка на млад офицер от НКВД: неговата гимназия, в която учеха децаслужители на Народния комисариат на вътрешните работи, Зоя завършва с отличие. Разбира се, знаех училищния курс по физика.
Но тогава тя трябваше да направи нещо повече от това просто да преведе неясен текст, написан на чужд език. Тя трябваше да разбере същността на това, което беше трудно за обикновения човек да си представи в рамките на тогавашната обща представа за физическата картина на света. Което се основаваше на напълно нови идеи и принципи: деленето на атомното ядро, детайлите на неконтролирана верижна реакция и използването й за военни цели. Всичко това почти не влизаше в тогавашната училищна програма. Но Зоя Василиевна е необичаен човек.
Харбин и Истанбул
Запознавайки се с биографиите на легендарните местни преводачи, се хващате на мисълта, че първата им среща с чужд език, запознаване с чужда култура и доста рядко първо посещение в чужбина през онези години се случиха в детството им.
И Зоя се премести от Харбин в Пекин, където човекът, който стана неин втори баща, работи под "покрива" на съветския вицеконсул - известният съветски разузнавач Леонид Ейтингон. Още в Китай се прояви естествената способност на Зоя за езици: майка й отговаряше за кетъринга в консулството, но не говореше чужди езици, а дъщеря й й помогна да се обясни на китайски готвач. И тъй като в Пекин няма българско училище, Зоя е изпратена да учи в американско.
Така тя се научи да пише на английски по-рано, отколкото на български. И с китайската медицинска сестра, която трябваше да бъде взета за новородената си сестра, също обясни тя.
През 1929 г. Ейтингон е прехвърлен в Турция - и деветгодишната Зоя се озовава в Истанбул. И тук тя също учи в училище, където преподаването се провежда на английски език и където се изучава френски. Едва през 30-те години семейството се завръща в родината си и се установяваМосква. И вторият баща, и бащата постоянно бяха в опасни командировки в чужбина, майката работеше в централния офис на НКВД. И Зоя отиде в елитното московско училище на името на В. Менжински, където също учи немски език:
Първа бойна мисия
По правило хората с добро завършено училище стават изключителни преводачи. Зоя, както вече знаем, имаше отличен сертификат. Освен това дори в училище тя стана спортист: майстор на спорта по лека атлетика. Впоследствие е шампионка на Москва и СССР в този спорт. С други думи, тя също притежаваше изключителен широк кръгозор за това време, основите на хуманитарните и общонаучните познания, твърдостта на характера и насочеността към успеха, да не говорим за уникалната "езикова практика", получена в ранна детска възраст.
Зоя Василиевна обаче дори не мислеше за преводаческата професия. Баща й направо й каза, че в семейството има достатъчно скаути. През 1939 г., след като завършва училище, тя решава да стане историк или журналист и постъпва в Историческия факултет на Института по философия, литература и история, по-късно легендарния IFLI. През 1940 г. Зоя се омъжва за свой приятел от училище, офицер от НКВД, през 1941 г. завършва втората си година и три седмици преди войната има дъщеря:
Преводаческа практика на най-високо ниво
Тогава беше необходим английски: диалогът със съюзниците трябваше да се води на техния език. Връщайки се след изпълнение на заданието в Москва, тя става офицер от разузнаването. Зоя превежда материали и секретни документи, получени от агенти. И тогава дойде най-хубавият й час на превода. Вече имайки презрамките на лейтенант от НКВД, но все още не е получила диплома за висше образование, което е толкова необходимо за всеки преводач, Зоя Василиевна се оказа търсена като преводач на най-високо ниво. INкато преводач и офицер за връзка, тя се присъединява към съветските делегации на конференциите на лидерите на силите на антихитлеристката коалиция в Техеран 1943 г., Ялта 1944 г. и Потсдам 1945 г. Като част от службата си тя ежедневно общува със Сталин. Рузвелт се превръща в неин "подопечен" в истинския смисъл на думата - тя осигурява комфортен живот на американския президент на територията на съветското посолство в Техеран, където се настанява американската делегация, за да гарантира по-голяма сигурност. Сталин, като отличен източен майстор, е пресметнал всичко, за да постигне максималното благоволение на своя американски съюзник: и каква рядка съветска пощенска марка да подари на страстния филателист Рузвелт, и каква сьомга да сложи на масата! И преводачът, разбира се, трябваше да бъде млада жена в съветска военна униформа, която разговаряше с американския президент на родния му език!
В Ялта тя се грижи за британския министър-председател Чърчил, който се установява в двореца Воронцов.
Всъщност задачата, която Зоя изпълняваше, беше не по-малко важна. Тя най-пряко осигури успеха на преговорите на съветския лидер. Именно на нея Рузвелт се оплаква от техеранските жаби, които му пречат да спи. И в Ялта англичаните бяха изядени от дървеници: Ако знаеха президентът на САЩ и британският му колега, че скоро не само тези битови дреболии, но и най-важните военни тайни от Лос Аламос в Ню Мексико (американската „атомна лаборатория“) ще станат известни на този български преводач.
Добрият преводач по правило е свободен човек, дружелюбен, честен със себе си и с другите. Спомняйки си за тези години, Зоя Василиевна може да признае: да, в Техеран, когато докладваше на Сталин, тя забрави как се наричат тези хора на български: - "които грачат"! И над текстовете отАмериканските атомни лаборатории просто плакаха: адски труден и труден беше този превод. Но, както може би се досещате, именно след такава практика на устен и писмен превод „третокурсникът“ Зарубина стана истински преводач.
След Техеран Павел Судоплатов отведе Зоя Василиевна в своето 4-то управление на НКВД. През 1944 г. тя постъпва в кореспондентския отдел на московския Иняз (сега MSLU), учи успоредно с изпълнението на служебните си задължения.
Така Зоя Василиевна Зарубина по собствена воля най-накрая избра професията си - преводач. И никога не е съжалявала. Дългите години учителска и обществена дейност й донесоха слава в страната, въпреки че тогава много малко хора знаеха за нейното военно минало. Именно тя през 1971 г. е удостоена с честта да създаде курсове за симултантни преводачи в СССР, които да работят в ООН. Самият генерален секретар на ООН Утан дойде в Москва, за да открие курсовете. Преводаческата дейност на Зоя Василиевна Зарубина получи международно признание.