Защо мълчанието говори по-силно от думите
Спомнете си детската игра: "да" и "не" не казват черно и бяло не
Купува. Преди да отидете в Япония, е много полезно да практикувате
Изглежда, че запознаването с всеки език започва с думите "да" и "не",
като най-простият и популярен.
Оказва се обаче, че овладяването на думите "да" и "не" на японски в никакъв случай не става
не е толкова лесно нещо. Думата „да“ е трудна, защото не винаги означава
"Да". А думата „не“ трябва да се пази още повече, защото така се предполага
байпас, както в играта, спомената по-горе.
Първата от тези две ключови думи е най-лесна за научаване и запомняне.
Достатъчно е поне веднъж да сте до японец, който говори
жици, той безкрайно повтаря: "здрасти", "здрасти", "здрасти".
Ако попитате какво означава тази дума, всеки ще ви отговори: "здравей"
"да" на японски. С течение на времето обаче ще откриете, че преброяването на всяко „високо“,
казано от японците, за утвърждението, тоест за думата "да", означава да се прояви
Например, вие сте отседнали в японски хотел. И вместо това на сутринта
традиционна японска закуска - сушени водорасли, ориз и супа от
паста от ферментирал боб с дребни черупки - вие сте поискали да ви я сварят
На всичко това ти отговориха "високо" и на сутринта наистина донесоха яйца, хляб
и термос с вряща вода. И тъй като буркан разтворимо кафе е във вашия
куфар, очакваш с нетърпение закуската у дома.
донесат ви сол, на което отдолу весело отговарят "високо".
Минават пет, десет, двадесет минути, половин час. ти отдавна
закусете, слезте долу да платите. И едва тогава се оказва
че солта не се е появила, защото изобщо не е съществувала и не може да бъде на японски
хотел (вместоза да осолят храни, японците добавят към тях на вкус
Никой не искаше да "загуби лицето си", обяснявайки подобни трудности на чужденец. А
когато казаха "здравей", те имаха предвид нещо съвсем различно.
Думата е много по-често от "да", означава: "Чувам, разбирам." може би,
най-близко до него е морското "е", произлизащо от англ
думите "да". Японецът, който отговаря на всяка фраза с думата "здравей",
в никакъв случай не винаги изразява съгласие с думите ви, а просто казва: „И така,
Така че давай, чувам те."
Още по-сложна е думата „не“. Започнете с безброй
инциденти, които се случват на чисто граматически основания, т.к
двойното отрицание, много разпространено в българския, е напълно невъзможно в
Връщате се у дома и питате преводача:
-- Никой ли не ми се е обаждал?
„Да“, отговаря той.
В разговорите хората по всякакъв начин избягват думите "не", "не мога", "не знам",
сякаш е някакво проклятие; нещо, което не може да се каже
директно, но само алегорично, на разбираем език. Дори да откаже втора чаша
чай, гостът вместо "не, благодаря" използва израз, който буквално означава:
— Вече съм добре.
Друг ежедневен случай е да отговорите на поканата: „Не, за съжаление,
Не мога." За да избегнат тези забранени думи, японците изпращат пощенски картички, в
които трябва да оградите една от думите: „Присъствам“ или
Ако познат от Токио каже: „Преди да отговорите на вашия
предложение, трябва да се посъветвам с жена си" - няма нужда да мислите за това преди
ти се оказа защитник на равнопоставеността на жените. Това е само едно от многото
начини да не казваш думи"Не". Например, обаждате се на японец и
кажете, че бихте искали да се срещнете с него в шест вечерта в пресклуба. Ако
той ще започне да пита отново в отговор: "О, в шест? О, в пресклуба?", И
за да произнесете някои безсмислени звуци, трябва незабавно да кажете:
„Все пак, ако ви е неудобно, можете да говорите в друго време и на
И тук събеседникът вместо „не“ с голяма радост ще каже „да“ и
грабва първата оферта, която го устройва.
Японският обичай да се избягва думата "не" на всяка цена
се разшири и в областта на бизнес отношенията. Довежда до бяла топлина
Американците с тяхната представа за ефективността като безупречна
яснота, прямота, точност.
Представете си, че американски продавач на обувки пристига в Япония,
искат да поръчат партида сандали. Открива кой точно води
производител на този продукт и влиза в контакт с него.
На първо място, той излага своите препоръки как да ги адаптирате
сандали според изискванията на американския потребител. Е, да кажем увеличение
максимален мъжки размер от 38-ми до 44-ти или, например, да го направите,
така че ремъците да не се провират между пръстите, като японските, а да се закопчават
по някакъв друг начин.
Производителят на сандали има достатъчно вътрешен пазар за
този чисто японски тип обувки и той няма никакво намерение да сменя
производствена технология за експортна поръчка. Но отговорете директно
изречението с думата "не" не върти езика на японците. Той смята
незаменимо задължение да покаже появата на интерес към приложението отвъд океана и от
от името на фирмата си каниамериканец да се забавлява.
Първо гостът се нагощава на вечеря в най-скъпия ресторант, след което обикалят
него две или три кабарета и завършете празника в японски хотел с голям
В това щедростта на представителните разходи убеждава американския вносител
една японска фирма е много заинтересована от сделка с него и той
започва бизнес преговори.
Обущарят от самото начало е сигурен, че няма да поеме поръчката, но
предпочита американецът сам да го разбере. Японски внимателно
изслушва всички желания и обяснения, дори заповеди
подчинените да си вземат необходимите бележки, но веднага щом американецът си тръгне
офис, той веднага забравя за него, отписва разходите за предишната вечер като
неоправдани производствени разходи и започва да се занимава с текущи дела.
Когато чуждестранният клиент напомни за себе си утре, той е помолен
изчакайте няколко дни и след това отново забравят за това. Ако вносителят се обади
отново измислят невероятна история за него, че има стачка във фирмата,
пожар, наводнение или друго природно бедствие.
Ако един американец дори и след това не разбира какво има и не разбира
се отърве от него, той се успокоява, че фабричните проби на стоките са току-що
изпратено му с куриер. След като безплодно ги чака до вечерта, той научава това
пратеникът попадна в автомобилна катастрофа, пробите изгоряха заедно с колата
и ще трябва да изчакат още една седмица, докато направят нови.
Купувачът на сандаловата партида, който плаща ежедневно през цялото това време
$50 хотелска сметка, помагайки на японската икономика
създава валутни резерви, накрая губи търпение и отлитаV
Хонконг, за да сключите сделката си там.
И водещият японски производител на сандали завършва брилянтно, така че
начин, сложни преговори, избягване на поръчка, без да каже дума
Японската учтивост е като усмирителна риза, която ограничава речта
общуване между хората.
С изключение на хайку, може би най-сбитата и стегната поетика
форми в света, японците никак не са кратки в изразяването на мислите си. Където
е напълно възможно да се получи с една дума, те свалят цели
каскади от безсмислени фрази. Всяко изречение се нарязва на тънки
филийки и овкусени с огромно количество подправки от уводната любезност
Способността ясно, ясно и още повече ясно да изразява мислите си не е достатъчна
съвместим с японската идея за учтивост. Значението на фразите е умишлено
замъглено от резерви, които съдържат несигурност, съмнение относно
правилността на казаното, готовността да се съгласите с възраженията. японски от
поколение след поколение научени да говорят грубо, за да избегнат
открит сблъсък на мнения, избягвайте директни изявления, които могат да обидят
Самите японци забелязаха, че чужденците, които владеят техния език, са способни
изразете мислите си по него много по-хармонично и точно, тъй като няма
обичаят е да се говори само в наклонени термини.
Нещо подобно се усеща и от японците, които са учили отлично чужд език
езици. Един от възпитаниците на Университета за приятелство на народите в Москва призна
след завръщането си в Токио, че много неща са му по-лесни за изразяване
на български отколкото на японски.
Японският етикет смята за неучтиво да прехвърляме тежестта на собствените си грижи
Насъбеседник или изразяват излишък от радост, докато другият човек
може да е разстроен за нещо в момента. Да бъдеш учтив означава не
само скривайте душевното си състояние, но понякога дори изразявайте директно
Ако фразата „съпругата ми е сериозно болна“ се каже от японец с усмивка,
въпросът тук не е в някакви загадки на източната душа. Той просто иска да подчертае
че личните му мъки не трябва да притесняват околните. въздържам се,
Потискането на емоциите в името на учтивостта се смята за логично от японците. Но това е това
черта най-често им носи обвинение в измама.
В Токио често чувах и чужди, и японски
търговците се оплакваха един на друг от липсата на искреност, но всеки
по мой собствен начин. Ако тази дума обикновено означава честност и прямота,
липса на преструвки или измама, тогава за японците да бъдат искрени означава
с цялото си сърце се стремете никой от партньорите да не „загуби лицето си“.
Следователно това не е толкова правдивост, колкото благоразумие и
Самите японци признават, че им е трудно да общуват помежду си заради правилата.
поведение и закостенели норми на "правилното място". Неслучайно в бизнеса и
В политическия свят на Япония е обичайно да се решават най-сложните въпроси
срещи, но за пиене, когато интоксикацията позволява на хората да
хвърлете тези окови.
Може би такъв доброволен отказ на японците от откровен разговор доведе
към какво u. те, подобно на докосването на слепия, развиха интуиция.
На Запад е писано много за загадъчната усмивка на японците, за тяхното изкуство
скрий мислите си. Трябва обаче да се отбележи и нещо друго. Често се изумявате
като размяна с чужденецсамо с няколко тромави фрази японците
чувствително улавя настроението на събеседника, неговите неизказани мисли. IN
условия, когато езикът като средство за общуване е окован от етикета, японците
се отличават със способността си да се разбират без думи.