6 най-добри немски писатели за деца и възрастни
Животът, ако се изправите лице в лице с истината, понякога е просто ужасен. До точката, в която някои възрастни крещят в паника: „Не казвайте на децата!“ И в същото време заплашват с пръст писателите. Особено за деца.
Но тези писатели, които имат известен опит, знаят, че ако лъжете децата, те няма да ни повярват. А ако вярват, ще бъде още по-лошо: ще пораснат глупаци.
И тогава истината може да бъде казана по различни начини. Например приказките. Не тези, които като желе затварят очи и уши, а нормални, честни приказки.
Между другото, всички тези книги се публикуват и преиздават, а за зареждане се пишат нови. Все още няма да получим нещо, не са го превели, но има нещо.
Джеймс Крюс (1926-1997)
(„Фар на рифовете на омари“, превод на V. Letuchy)
Г-н Крус е немски писател, разбира се. Но той изобщо не е роден в Германия. Или по-скоро не съвсем в Германия. Той е роден в Хелголанд, архипелаг в Северно море. Тук се говорят два езика: немски и фризийски. Фризийският, който за първи път научихме за себе си, е подобен на староанглийския. Само това е достатъчно, за да се хванете за главата. Но в същото време е подобен на холандския. Освен това хелголандците предпочитат собствения си диалект - като цяло ще си счупите главата с този език. Но от друга страна, г-н Крюс, или за момента само Джеймс, говореше и двете. Затова, когато се зае да композира, той написа просто: така че всички да разберат. Освен това той ужасно обичаше да пише импровизирана поезия и да измисля истории. И когато се опитаха да му кажат, че се прави на глупак, той също предложи да съчини импровизиран - в отговор. Врагът избяга страхливо, а младият господар Крюс се засмя. Да, но трябваше да се избере професия. Мислейки, г-н Крюс влезе в учителския колеж - за даимаше с кого да импровизира. Чувствате ли какъв мъдър ход? Наистина, в този случай хората, които бяха помолени да съставят импровизирано произведение, нямаше да могат да избягат! Но тогава започна войната и г-н Крюс беше повикан на служба. Дори в службата той продължава да композира и когато се завръща, показва работата си на Ерих Кестнер. „Какъв Хелголанд! — възкликна Кестнер. - Какво повече! Ти си писател! Не само това: вие сте детски писател!“ И г-н Крус, с наръч ръкописи в куфара си, под мишница и в зъбите си, се премести в Мюнхен. Първата книга за деца (която възрастните купуваха „за детето“, но всъщност за себе си) беше „Пътешествия по света на Хензелман“ (1953). Моят прадядо, героите и аз печели германската награда за детска литература през 1960 г.
Писателят продължи да работи. Пише поезия и проза и сам илюстрира всичко. Превежда, прави пиеси за радиото, сценарии за спектакли и телевизионни предавания, либрета. Съставя алманаси и сборници. Пишеше статии и есета - просто е страшно колко много успя да направи. Книгите му са преведени на около 40 езика, включително японски, китайски и африканс.
В крайна сметка г-н Крюс беше награден с медал Андерсен.
Ужасно завиждаме на японците: те преведоха романа „Особено добър трамвай“. Но ние не го правим. Но от друга страна, когато ни се струва, че животът е жесток и несправедлив, ни спасяват спомените за друга книга: „Тим Талер, или Продаден смях“ - същата, която прослави писателя по целия свят.
Някои книги на български
Фар на омаровите рифове (1956)
"Тим Талер или продаден смях" (1962)
"Моят прадядо, героите и аз" (1967)
Отфрид Пройслер (1923-2013)
"Позволете ми! – възкликна възмутено баба. „Как стигна до тук и защо ти хрумна да ми крещиш така?“ Кой си ти всъщностказвайки така?
(„Разбойникът Хоценплоц и пистолетът за пипер“, превод на Е. Воропаев)
Един директор само се правеше на директор. Когато в кабинета му нямаше посетители и секретарят мирно почука върху пишеща машина в чакалнята, той, като се увери, че никой не наднича, и за всеки случай, запушвайки ключалката с дъвка, отвори долното чекмедже на бюрото. Там беше скрил ръкописа, който бе започнал. Някаква "Малка вода". Или "Малката вещица". Или там „Крабат, или легендите за старата мелница“. Или дори The Robber Hotzenplotz and the Pepper Gun. Режисьорът знаеше страшно много за това какво са вещици и разбойници. Нищо чудно, че е работил в училището. Изобщо много обичаше приказките.
Някои книги на български:
Крабат или легендите за старата мелница (1971, заснет през 1977 и 2008)
Малката вещица (1986, филмова адаптация 1986)
Little Ghost from the City of Eulenberg (филмова адаптация 1992)
Цикъл Джудже Хербе
Джудже Хърбе и гоблин
Хърбе Голяма шапка
Цикълът "Горски разбойник" (филмова адаптация 1967, 1974, 2006)
Разбойник Hotzenplotz и пипер пистолет
Разбойникът Хоценплоц и кристалната топка
Разбойник Hotzenplotz и мравуняк с пълнеж
Пол Маар (1937)
„Спрете с това глупаво пеене! — изкрещя възмутено главният учител. Вместо отговор, създанието му показа дълъг жълт език. — Сега ни кажи името си! - нареди старшият учител.
(„Седем съботи в една седмица“, превод на Н. Островски)
Но един учител по рисуване, който в същото време беше сценограф и, между другото, преподаваше история на изкуството, също обичаше приказките. Той все още пише. И се илюстрира - страшно зает. Вярно, още не можемпрочетете „Татуирано куче“ или „Три гадни момчета“ или „Други деца също живеят с родителите си“ или много други. Което, разбира се, е жалко. Но ние пуснахме много цикли за Subastic (макар и не всички). И г-н Бело и вълшебният еликсир. Казват, че скоро ще има още едно "Ново за г-н Бело".
Някои книги на български:
Цикъл за Subastic:
Седем съботи в седмицата
И в събота Субастик се върна
Нови лунички за Subastic
Субастик в опасност
Мистър Бело и магическият еликсир (превод на руски 2011)
Майкъл Енде (1929-1995)
Тайният магически съветник Белзебуб Шуткозлобер хвърли раздразнен поглед към часовника. Очакваха го големи неприятности. И то съвсем скоро. Най-късно в полунощ, когато старата година ще се смени с новата.”
(„Вуншпунш“, превод на Г. Снежинская)
„Не знаем това!“ - ще кажат и възрастни читатели, и не много възрастни. Но не, нали знаеш. Именно той написа „Историята без край“, която почти всички са гледали – много малко са чели. И тази книга, между другото, получи наградата "Януш Корчак" и беше преиздадена тук отделно за деца и възрастни. И дяволски гениалният коктейл „Wunshpunsh” също е негов. И Джим Бътън-Брайт също. Като цяло този писател ни е добре познат. И неговите книги са не само „Безкрайната история“, която познаваме от филма, не само бюджетни анимационни филми, които нашите деца гледаха с бонбони в устата си, докато ние направихме прехода от двадесет на тридесет, но много различни филми и анимационни филми, които не можем да дадем изцяло: това ще бъде огромен списък. Но няма нужда от това: почти всички произведения на Михаел Енде са заснети, остава само да изберете. Въпреки че книгите са все още по-добри.
История, която няма край(Руски превод 1997)
Училище за магьосничество и други истории (превод на руски 2005 г.)
Magic Punch (превод на руски 2003)
Момо (превод на руски 2001)
Театър на сенките на Офелия (превод на руски 1991)
Jim Button and the 13 Fierce (превод на руски 2003)
Джим Бътън и Дяволската дузина (превод на руски 2003)
Джим Бътън-Брайт и Машинист Лукас (превод на руски 2003)
Уолтър Моерс
„Аз, като всяка друга синя мечка, имам само двадесет и седем живота. Тринадесет и половина от тях реших да опиша в тази книга, но за останалите предпочитам да премълча.
(„13 ½ живота на капитан на име Синята мечка“)
Валтер Мьорс - известен още като Мерс, известен още като Морс. Мистериозен и необщителен човек. Не влиза в разговори – особено с непознати. Пише и илюстрира фентъзи романи, рисува комикси (за възрастни), които публикува в сатиричните списания "Титаник" и "Ковалски". Той твърди, че не е писател, а само преводач от замонски на немски, работещ под псевдонима Хилдегунст Мифорез. Има много чудовища и гении на Zamonia, от които се появи г-н Miforez. Там живее и дядото капитан Синя мечка, който зае мястото на барон Мюнхаузен след полета му до Луната. И всезнаещият гений на име Шимауски също е оттам. С една дума, има подходяща компания.
Обича алюзиите, цитатите и намеците.
И ако вие, възрастен, намерите в книгата намек за герои в книги, които детето ви все още не е чело, хора, чиито имена все още не са му известни - не бъдете алчни, споделете. И ако вие, дете, намерите в книгата намек за филм, който вашият родител дори не е помислил да гледа, или игра, за която той няма представа, помнете: без вас той ще загине в мрака на невежеството.
13 ½ живота на капитан, наречен Синя мечка (1999)
Румо и чудеса втъмнина (2003)
Град на сънуващи книги (2004)
Лудо пътуване през нощта (2012)
Корнелия Функе (1958)
С тежка въздишка той седна на бюрото си. Под вратата си шепнеха. „Сигурно гледат знака ми“, гордо си помисли Виктор. Табелката беше черна, лъскава и на нея със златни букви пишеше: Виктор Гетс, детектив. Изследвания от всякаква сложност.
(„Кралят на крадците“, превод на М. Рудницки)
Оттогава писателят и илюстратор пише книги. Книгите получават престижни награди в областта на детската литература, твърдо заемат позиции в класациите, а списание The Times дори веднъж нарече тази дама най-влиятелната германка в света.
Някои книги на български:
Цикъл "Ловци на духове"
Ловци на духове (2007)
Ловци на духове в голяма опасност (2007)