Адвокат или адвокат Личен - Адвокат Мелниченко Роман Григориевич
Динамиката на женската еманципация, особено забележима през последното десетилетие, доведе до масовото навлизане на жени в професии, които преди това се смятаха за чисто „мъжки“. Термините на повечето съвременни професии се формират в периода на доминираща позиция на мъжете в тях. Напасването на "мъжки" термини (адвокат, директор и др.) от жена обаче не винаги е оправдано. Ще се опитаме да демонстрираме това, като използваме термина „адвокат“ като пример.
През 1917 г., в съответствие с постановлението на временното правителство, ръководено от A.F. Керенски, жените получиха правото да се занимават със застъпничество. Самият термин "адвокат" обаче не беше закрепен в закона. Освен това към днешна дата нито един нормативен акт не съдържа този термин. И това при положение, че в съвременна България повече от 1/3 от адвокатите са жени. Много адвокати са признати специалисти с големи имена.
Във всеки речник на съвременния български език се среща понятието адвокат. Повечето от тях обаче не съдържат термина „адвокат“. Приятно изключение е обяснителният речник на I.S. Ожегов. Според този речник „Адвокат (мъж) е адвокат, на когото е поверено предоставянето на правна помощ на граждани и организации, включително защитата на нечии интереси в съда; защитник (жена) - адвокат (разговорно).
От тази дефиниция следва, че адвокат е дума, която произлиза от термина "адвокат", образуван чрез добавяне на наставката "-ess". на български това е доста често срещан метод за превод на термин от мъжки род в женски. По правило този новообразуван "женски" термин придобива благороден цвят, като баронеса или виконтеса. Друг ярък пример е думата "принцеса", която означавапринадлежност на жена към кралска кръв. Това устройство в словообразуването може да се намери не само в името на заглавието, но и в професионалната терминология (поетеса, стюардеса и др.).
Нека се обърнем към чуждестранния опит при формирането на женското име на термина "адвокат". Така че на френски „адвокат“ е дума от мъжки род. Полът не е дефиниран в английските речници и се идентифицира от контекста. И само немските речници съдържат термина "адвокат".
В съвременното българско общество терминът „адвокат” е доста разпространен. Например, всяка търсачка в Интернет ще върне най-малко 8000 връзки към термина "адвокат". Трябва ли този термин да стане по-често срещан? Струва ни се, че да. Ето някои аргументи в полза на термина „адвокат“.
Българският език е богат и разнообразен. А професионалните качества, присъщи предимно на жените (скрупулност, по-стриктно спазване на етичните правила, използването на специфични психологически техники в работата и др.), Изпълват термина „адвокат“ със специален семантичен товар. Използването на този термин само ще обогати българския език.
Получената филологическа ниша може да бъде заета от друг термин - „адвокат“. Вече го има в речниците и се обозначава като обикновен народ. Ако терминът "адвокат" не се насърчава, обикновеният "адвокат" може да заеме неговото място.
Наличието в нашето общество на доста голям брой фамилни имена, които не са склонни, понякога води до нещастни недоразумения. Фамилните имена, завършващи на "-ko", "-ts", "-yan", не позволяват определяне на пола на лицата. Писането в официалните документи „Адвокат“ и фамилно име с инициали понякога води до грешки, когато се говори за носител на ненаклоняващо се фамилно име. Използването на термина"адвокат" ще позволи това да се избегне.
Всеки звук на човешката реч има определено подсъзнателно значение. Учените са определили качествените характеристики на всеки звук от българската реч, което дава възможност да се оцени влиянието на звуковете върху психическото състояние на човека. Използвайки тази техника, нека сравним психологическото въздействие на звука на термините "адвокат" и "адвокат".
Резултатът от компютърен фоносемантичен анализ на думата „адвокат“ разкри следните характеристики на този термин: смел, смел, голям, величествен, добър, прост, силен, красив, ярък, бърз, мощен. Думата "адвокат" има донякъде намален списък от тези фоносемантични характеристики: добър, прост, бърз.
Разработчиците на тази техника посочват, че колкото по-изразени са знаците, толкова по-силно е емоционалното и подсъзнателното значение на думата. Тоест терминът „адвокат” генерира повече емоции у слушателя от думата „адвокат”. И двата термина предизвикват само положителни емоции.
Обръщането към нежния пол с мъжки термини не ни позволява да говорим за качествата, с които природата е надарила жените (женственост, красота и изисканост, крехкост), замесени в постоянство и феноменална воля.
По този начин терминът „адвокат“ не само разкрива професионална принадлежност, но и позволява на жената да остане индивидуална, което като нищо друго е характерно за нейната природа.Мелниченко Р. Г. Галишникова Я. Ю. Адвокат или адвокат // Адвокат. № 4. 2005. С. 109-110.