Алтън-Карак (Владимир Нестеренко)
В древни времена, когато луната беше младо момиче и носеше къдрава коса, а звездите, без да избират път, бродеха по небето като стадо коне през степта, в онези сурови времена хората живееха с лов. Често отиваха да ловуват звяра в тайгата. Но ако нощта изпревари ловците по пътя, тогава те се заблудиха, защото скитащите звезди не можаха да им покажат правилно пътя обратно. Стрелците не винаги улучваха целта си, защото скитащите звезди отклоняваха стрелите. Ловците често се връщаха в юртите си с празни ръце. Но имаше моменти, когато всичко се получаваше. Хората свързваха късмета си със златната звезда, която винаги беше в своя лагер в центъра на небето. Всички други звезди знаеха своите пътища и вървяха по тях ден и нощ. С трептящата светлина на неподвижна звезда ловците извиваха лъковете си, правеха стрели, поставяха ги в струговете си, насочваха върховете им към звездата в центъра на небето и ги оставяха да изсъхнат. Ако оръжието беше направено правилно, тогава звездата висеше на върха, ако изплуваше настрани, тя беше изхвърлена. Стрела, насочена към звездата, летеше бързо и точно. Злите и ужасни Mangys не харесаха това. Черният дроб го болеше, защото хората живееха добре. Често той летеше в земята като ураган, опустошаваше степите и горите, но хората все още намираха сили в себе си и продължаваха да живеят както преди, без да губят сърце. Mangys искаше да знае: кой помага на хората да бъдат непобедими, да ловуват успешно и винаги да бъдат сити. Веднъж той проследи ловците и проследи как насочват лъковете и стрелите си към златната звезда, как, гледайки я, безпогрешно намират правилния път в нощната тайга. Хората похвалиха звездата за това, че тя постоянно беше в лагера си в центъра на небето. И коварният Mangys замислил да го глътне и да го носи в стомаха си. Пусна огромни крилаи полетя към звездата. Никой не брои колко дни и нощи е летял там, никой не знаеше за злите намерения на чудовището. Но звездата се оказа твърде голяма, не се побираше в мръсната уста на Мангис. В ярост той започна да я блъска от място. И звездата се поклати и заплува по черни неизвестни пътища. И всички звезди се смесиха на куп, а след това се разпръснаха по небето, като стадо коне славей. Черната работа на Мангис започна да носи нещастие на хората. Изворите и реките изчезнаха в земята, широките и свободни степи започнаха да се превръщат в пустиня. Стадата оредяха, юртите обедняха. Един ден, на новолуние, в най-порутената юрта се появи златооко бебе. Родителите му го кръстиха Алтън-Карак*. Той бързо порасна и стана силен. И преди луната да успее да се заобиколи, момчето се изправи на крака. Преди луната да има време да се роди отново, момчето се превърна в млад мъж. Майка и баща са изненадани, а синът им вече се е събрал на лов. Вместо лък и стрели, той изви тежко ласо от конски косъм, хвърли го сръчно върху далечен бор и го изкорени. И отиде в тайгата. Той започна да лови звяра за баща си и майка си. Случвало се да види коза на върха на скала, нито стрела да го стигне, нито ехо. Алтън-Карак ще вземе тежкото си ласо, ще се завърти и ще хвърли примка около врата на звяра. Само един Алтън-Какак имаше късмет в лова. Но той видя как опитни ловци не могат да уцелят елена със стрела, как другарите му се заблуждават и умират. Алтън-Карак се натъжил, върнал се у дома и попитал майка си защо той сам успява в лова, защо не се заблуждава сам в тайгата? - Отдавна чаках този въпрос, Алтън-Карак - каза майката, - само аз знам защо имаш късмет на лов, само аз знам защо не се заблуждаваш. Намерих те с един къс в степта, този къс - от златна звезда, която някога винаги стоеше в лагера си в средата на небето,винаги е показвал на хората пътя. Според светлината му ловците калибрирали стрелите си, така че улучвали без промах. Тъкмо те бях довел до юртата, отрязах пъпната връв, когато злият Mangys се втурна, засенчи бялата светлина и беше на път да те погълне. И аз молих, молех за милост: „Какво си ти, крилато чудовище, каква полза от малка троха, по-добре е да ме изяде, но не докосвай сина си.“ „Аз, жена, не ям човешка плът. Не от глад щеше да глътне бебето, а защото беше късче от златна звезда. Ще порасне - ще има толкова много сила и смелост в него, че ще може да върне златната звезда в лагера си, а хората - късмет в лова. И тогава отново ме заболя черният дроб. Хайде, ако плачеш така, ще го направя по друг начин. Вместо бебе, ще глътна пъпната му връв. Тогава, в деня на навършване на пълнолетие, Алтън-Карак няма да знае, че сам може да върне златната звезда в лагера. Но сега и ти го знаеш, жено. Ще дойде време и Алтън-Карак ще ви попита защо хората нямат късмет в лова? Запомнете: ако разкриете тайната, ще умрете веднага. Но знам: никой няма да се самоубие за щастието на другите. – Така каза Mangys. Хвърлих му пъпната ти връв, той я глътна и, като се смееше лудо, отлетя.-Сега знаеш тайната. Но не бързайте да отидете на небето, първо изпробвайте силата си на земята. Отидете до езерото Кара-Хол. Лежи в дефиле в огромна купа, скалите блокираха пътя към водите му в долината, след като златната звезда започна да се скита по небето. Ако ги разделиш, дадеш живот на реката, тогава ти вече си герой. Но тогава не бързайте. Отидете до езерото Кара-Балък. От него трябва да изведете великата река Biy-Khem на открито. Само след тази победа ще поемете цялата земна сила, която тя може да даде на човек. Тогава тръгваш на път. А сега сбогом, умирам. Така каза майката и предаде духа си. Алтън-Карак остана без дъхтялото на майката, а по лицето му се стичаха изгарящи сълзи. Алтън-Карак погребал майка си и тръгнал на дълго пътуване до езерото Кара-Хол. Дълъг беше неговият път и опасен. На пътя му се изпречваха непроходими гори, диви животни го заплашваха със смърт. Но той беше смел и смел. Той хвърли ласото си върху вековни дървета, изкорени ги и в гъсталака се образува поляна. Високи планини се издигаха по пътя. Той хвърли ласо по върховете на скалите и се изкачи по стръмните планини по него. И колкото по-труден беше пътят, толкова по-силен стана Алтън-Карак. Най-накрая видях езерото. Лежеше, притиснат от всички страни от високи планини и там, където вълните бушуваха и се втурнаха в простора от вечния плен, лежеше каменен хребет. И когато Алтън-Карак се приближи до нея, опитвайки се къде да разпръсне скалите, вълните на езерото зашумяха, разбунтуваха се и започнаха да се пръскат върху скалите, показвайки на младежа мястото, където трябваше да пробие прохода. Алтън-Карак се изправи, опря един крак на дясната страна на планината, а другият - наляво. Той събра цялата си сила, хвана се за две скали, разбута ги. Точно в този момент вълните на езерото се втурнаха в долината по черните от гняв камъни. Да, камъните останаха завинаги черни и хората нарекоха реката Черна. - Изпълних една задача, - каза Алтън-Карак, - и чувствам изключителна сила в себе си. Но майка ми каза, че това не е достатъчно. И Алтън-Карак тръгна в обратната посока, за да даде живот на великия Бий-Хем и самият той да стане още по-силен. Дълъг ли е бил пътят на героя, кратък ли е бил, никой не знае. Веднага щом стигна до езерото Кара-Балък, освежи се с риба, уловена в езерото, и се залови за работа. Могъщи планини блокираха пътя на водата и младият мъж трябваше да ги раздалечи широко, да пусне студени вълни в дефилето Одуген. Колко, колко малко, героят работи, но водата от езерото започна да тече, протегна се в плитък канал до дерето. искаше се, бешезадълбочи канала Алтън-Карак, когато Мангис се натъкна на него, извика с гръмотевичен глас: - Спри, Алтън-Карак, напразно се опитваш! Няма такава сила, която да постави златна звезда на нейно място! – Млъкни, мръсник! Явно си забравил собствените си думи, които си казал на майка си. Сега ще те хвана и ще те завържа за една скала. Тогава няма да летите по света, причинявайки вреда на хората. Алтън-Карак измисли, хвърли тежкото си ласо върху Мангис, затегна примката, завърза го за скалата и самият той започна да раздалечава планините. Но той не се примири с пленничеството на Мангис, събра всичките си сили, втурна се напред и премести скалата от мястото й. А вторият канал се вливаше в дефилето Одуген от езерото. Алтън-Карак я видя и се засмя. Вместо един, два канала раждат пътя на голяма река. И докато героят се възхищаваше как водата тече по камъчетата, скачайки от стръмното, той прегриза ласото на Мангис и отлетя. Алтън-Карак се впусна в преследване, но Мангис лети бързо. Не наваксвайте. А ласото няма примка. Нищо за хващане. Мангис летеше далеч напред. От височина той може да види как тича по дефилето Biy-Khem, събира всички околни реки и потоци. Мангис грабна гранитна скала, откъсна я от планината и я хвърли през реката. Започна да кипи, бълбукаше, но не можеше да преодолее преградата. Алтън-Карак видя как Мангис прегради реката, грабна гранитен камък и го хвърли. Камъкът проби широка пукнатина в скалата и водата нахлу в нея с рев. Богатирът седна от труда си да си почине, да поправи ласото. А самият той си помисли: „Тази победа не беше лесна, но чувствам, че станах три пъти по-силен. Сега щеше да е време да тръгнем по пътя към златната звезда. Но има ли такъв кон в света, който може да язди до звездата? И като си помисли така, видя в далечината приказна кобила. Гривата й се вееше като златен пламък. - Ако можете да хванете от три опитааз, Алтън-Карак, тогава ще те закарам до златната звезда. Алтън-Карак не мисли дълго, грабна тежкото си ласо и го хвърли. Но той нямаше време да прелети дори половината разстояние и кобилата яздеше толкова далеч, че се превърна в едва забележима точка. „Да знаете, ласото е късо“, помисли си Алтън-Карак. Той завъртя същото ласо, завърза го и тръгна да търси кобилата. Тя пасеше зад прохода. Браво замахна, хвърли ласо. Но преди да успее да прелети дори три четвърти от разстоянието, кобилата се отдалечи толкова далеч, че изобщо не се виждаше. „Имате последен опит - внезапно чу гласа на майка си Алтън-Карак.- Не бързайте, първо се научете как да хвърляте ласо като герой.“ Човекът потръпна, огледа се и нямаше никой. „Трябва да се научите как да хвърляте ласо, така че да лети по-бързо от стрела“, реши Алтън-Карак. И той започна да хвърля ласото ден и нощ и когато се убеди, че лети като светкавица, отиде да търси златогривата кобила. И я видях да пасе зад втория проход. Алтън-Карак събра цялата си сила и сръчност и толкова бързо и точно хвърли ласо, че кобилата дори не направи крачка, преди примката да падне на врата й. С три скока Алтън-Карак се озова до нея. - Дълъг и опасен ще бъде нашият път към златната звезда. Само три пъти ще мога да говоря, три пъти да помогна със съвет - каза кобилата с човешки глас - Кажете сбогом на земята и довечера ще тръгнем на път. Просто знай, герой, там можеш да намериш смъртта си - тежестта на златната звезда е голяма, тя няма да я пусне. Той целуна родната си земя Алтън-Карак, предаде поздрави на хората чрез Бий-Хем и препусна към небето по звездния път. Колко дълъг, колко кратък беше пътят на Алтън-Карак, само кобилата роди жребче със златна грива и от него израсна кобила, която да съответства на майка си, и тя доведе две жребчета и те пораснаха и също доведоха силно жребче. И бяхавсички са, като кобила майка, златогриви, с мас на славей. Тук Алтън-Карак язди до бившия лагер на златната звезда. Исках веднага да й хвърля ласо, но се оказа твърде далеч. - Успокой жарта си, юначе - проговори кобилата за втори път, - почини си от пътя, набери сили. През това време златната звезда ще се приближи до нас, а след това направете каквото искате. Алтън-Карак също. Спете седем дни, седем нощи. Събудих се и видях златна звезда близо до себе си. Оказа се толкова голям, че не можеше да се говори с едно ласо. Второто ласо юнакът започнал да усуква от безкрайните коси на златогривите кобили. Алтън-Карак работи седем дни и седем нощи. Най-накрая тежкото и здраво ласо беше готово. Алтън-Карак го разви и хвана златна звезда. Издърпа я в лагера. Да, не беше там. Героят нямаше достатъчно сила, звездата е твърде тежка. Огледа се - няма никого, няма кой да помогне, само коне славеи стоят наблизо и бият с копита. Златните им гриви се веят. „Позволете ми да впрегна кобилата майка“, помисли Алтън-Карак. Впрегнати. Златната звезда помръдна малко. - Е, аз ще впрегна останалите й дъщери и синове. Нека теглят. Той постави първата си дъщеря пред майка си, след това два жребеца, които още не бяха напълно силни, и пред себе си - две от най-силните и най-пъргави кобили. Опъната с връв от ласо, златна звезда се носеше зад екип и Алтън-Карак я донесе право в лагера. Юнакът въздъхна леко. Радвам се за твоята победа. Вече ще има звезда, която хората да сочат пътя, както преди, по нея ще управляват ловци с лъкове и стрели. Ще има хора с богата плячка. Героят се канеше да изправи конете, когато Мангис долетя, започна да бута звездата от мястото й. Просто го нямаше. Кобилата си почина, цялата й става се напрегна. Екипът само леко се огъна, но звездата остана на мястото си. ТукМангис призова всички зли духове да помогнат и тя започна да му помага. Звездата е на път да бъде изтласкана от лагера, тя отново ще се скита по небето. За трети път кобилата проговори с човешки глас: – Последен съвет ти давам, юначе. Забийте златен кол в звездата, за да не може облак от краста да го изтръгне. Да, побързай. Силите ни са на изчерпване. Бързо изрежете Алтън-Карак от звездата с кол и го забийте през центъра на звездата дълбоко в лагера. Той въздъхна леко, избърса потта от лицето си и тя падна на земята като златни капки. Тогава хората намериха самородки и си спомниха Алтън-Карак. Исках, беше, юнакът да изправи конете, както вижда, Мангис се спука от усилието, пъпната връв падна от стомаха му, полетя на земята, превърна се в златна мина. Тогава хората добиват злато, правят бижута, спомнят си Алтън-Карак. Алтън-Карак отново погледна конете, за да ги изправи, но видя как кобилата внезапно се превърна в камък заедно с нейния стълб. И те блестяха с шест звезди, голям черпак, и плаваха около златната звезда. Но самият Алтън-Карак почувства, че ръцете и краката му натежават. И дори не може да направи крачка. Помнеше думите на кобилата за звездното притегляне, но не се страхуваше от смъртта. Погледна земята за последен път и видя: там ловът върви добре, по светлината на златната звезда хората определят пътя. Алтън-Карак пламна и се превърна в златен блок зад златна звезда, която блестеше още по-ярко и все още гори в центъра на небето. Хората го нарекоха Полярната звезда или Златния кол, защото е забит завинаги в центъра на небето от Алтън-Карак. Оттогава ловците водят лъковете и стрелите си около Златния Кол и си спомнят Алтън-Карак. Пътниците търсят правилния път по Златния Кол и помнят Алтън-Карак. Звездогледачите започват преброяването си със Golden Kol и помнете Altyn-Карака.
Mangys е крилато чудовище. Алтън-Карак - Златно око. Ореме - ястие със сметана. Хипак е ястие с кисело мляко.