Английска азбука с произношение и транскрипция
В английския има 26 букви, което е със 7 (!) букви по-малко от българския. Ето ви първата изненада. Изненада номер две: ако преди това сте учили друг чужд език (например немски или френски), тогава тази азбука вече ви е позната. Във всеки език обаче буквите от тази азбука се произнасят по различен начин.
Ето азбуката на английския език. Първата колона съдържа главна и малка буква. Втората колона съдържа транскрипцията, а третата колона съдържа произношението на буквата в български звукове.
Таблица със звуци и букви (слушайте)
Ако първата и последната колона са повече или по-малко ясни, тогава втората колона повдига въпроса: какво е транскрипция?
Транскрипция
Транскрипцията е прехвърляне на звука на дума в писмен вид с помощта на звуци. Тъй като правилата за четене на английски са много сложни и обемни, транскрипцията е ефективен начин да научите как да четете дума.
в българския език също има транскрипция и с нея се запознаваме в училище, когато правим фонетичен анализ на дадена дума.
Например:Фонетичен анализ на думата любов любов любов - lu (ударението пада върху втората сричка, 2 срички) love-lu [l'ubl'u] L - [l '] съгласна, мека, звучна и несдвоена; Yu - [y] - гласна и неударена; B - [b] - съгласна, твърда, звучна и сдвоена L - [l '] - съгласна, мека, изразена и несдвоена; Ю - [у] - гласна и ударение В думата има 5 букви и 5 звука.
Ето думата, която е посочена в квадратни скоби и ще бъде транскрипцията.
Когато четете транскрипцията, трябва да обърнете внимание на символа "'". Обозначава ударение и се поставя пред ударената сричка.
Например:азбука [‘ælfǝbit] –азбука.
Така виждаме, че в тази дума ударението пада върху първата сричка.
Количество
Друг знак, който често се среща в транскрипцията, е ":".
Подобно "двоеточие" показва дължината на звука и се поставя само след гласна. Тоест, ако в транскрипцията присъства подобен символ, тогава звукът трябва да се произнася два пъти по-дълго от обикновено.
Например:море [si:] - море.
Разбрахме как да използваме транскрипцията. Сега нека научим как да използваме речник.
Работа с речник
Ако използвате печатната версия на речника, първо ще трябва да намерите буквата, с която започват думите. Всички думи в речника са подредени по азбучен ред. Ако използвате електронен речник, тогава трябва незабавно да въведете цялата дума.
Нека се опитаме да намерим думата "усмивка" в речника.
усмивка [усмивка]
2. гл. 1) усмивка 2) изразяване на усмивка (съгласие, насърчение) 3) (усмивка на) отношение с презрение или подигравка 4) (усмивка (нагоре) на) покажете благосклонност, благосклонност; одобрявам
Както виждаме, дадена ни е самата дума и транскрипция към нея, благодарение на която можем да прочетем тази дума. Също така в електронните речници е възможно да чуете как се произнася тази дума. Следва частта на речта. Понякога една и съща дума може да се отнася до няколко части на речта, както се вижда от нашия пример. И въз основа на частите на речта се предлага превод. Понякога една дума има огромен брой значения, които могат да бъдат в десетки. Как да определите точния превод на дума? Това ще стане ясно от контекста. Нека се опитаме да анализираме подобна ситуация в българския език. Думата "писалка" в българския език има няколкозначения: канцеларски предмет за писане; крайник от човек и част от предмет, за който може да се държи. Сега нека да разгледаме примерите:
На елегантната йдръжка имаше скъп диамантен пръстен.
Предпочитам да пиша с молив, отколкото списалка.
Дръпнадръжката и вратата изскърца отвратително.
След като прочетем тези изречения, можем лесно да определим кое изречение за коя писалка се отнася. Същото ще бъде и с английските думи. Техните значения ще ни бъдат ясни от контекста.
В допълнение към речника, в който ще търсите превода на думите, ще трябва да имате свой личен речник, в който да записвате нови думи и след това да запомняте тяхното произношение и правопис.