Английски в Южна Африка
Категории на блогове
Ключови фрази
Без тази професия съществуването на автомобили е немислимо, така че смело!
Подобни публикации
американски и британски английски
Проучвания на изучаващи английски език показват, че мнозина класифицират владеенето на чужд език като „смес от британски и американски английски“. Въпреки това, в същото време.
Искате ли да научите английски без напрежение?
Опитайте нашите безплатни упражнения!
Всъщност английският е майчин език само на 8% от населението, но той става все по-важен.
По време на режима на апартейда (1948-1994 г.) в Република Южна Африка имаше само 2 официални езика - английски и африканс - нещо като холандски, разпръснат с френски, немски, хос (коса), малайзийски и португалски. Чернокожото население на Южна Африка обаче говореше повече английски, смятайки африкаанс за езика на техния основен потисник. Английският беше символ на прогрес и престиж.
В наше време в Южна Африка английският запазва водещата си позиция. Той доминира в бизнеса, финансите, науката, интернет комуникацията, правителството, образованието, радиото и телевизията, медиите и музикалната индустрия. Президентът на страната Джейкъб Зума, за когото зулуският език е роден, прави речите си изключително на английски.
Но предвид подобното положение на английския език в Южна Африка, можем ли да кажем, че той е близо до една от 2-те доминиращи норми - британската и американската? До каква степен лексиката и фонетичната структура отразяват местния колорит?
Южноафриканският английски непрекъснато черпи отхоландски и фламандски, както и много други езици - местни или появили се тук в резултат на европейска колонизация. Поради този и други фактори общуването с жителите на Южна Африка може да не е толкова лесно: разбира се, южноафриканският английски има речник, който е уникален за този вариант на английски. Това обикновено се приписва на влиянието на африканс или зулу. Обърнете внимание на следните думи:
- takkies, tackie или tekkie - маратонки (американски) - маратонки (британски) - маратонки
- комби или комби - миниван, като Volkswagen Kombi
- bakkie - pick-up truck - пикап
- lekker - хубав - добър
- dagga - канабис - марихуана
- braai - барбекю - барбекю
- jol - парти - парти.
Една от характеристиките на южноафриканския диалект, дължаща се на местния колорит, е използването на думата „ja“ [= „да“] (влияние на африканс) във всички ситуации, когато говорещият английски казва „да, да или добре“.
Освен това южноафриканците често казват „ja-nee“ (буквално „да-не“, което означава частично съгласие с изразената гледна точка или мнение). Тази комбинация се използва навсякъде, въпреки че се признава за отклонение от езиковата норма, а във формални ситуации, например в съда или по време на интервю за работа, не се използва.
От друга страна, има думи, заети както от американски, така и от британски английски.
С американските думи всичко е малко по-просто: това са добре познатите мама (в британската и австралийската версия мама), магистрала или магистрала (британски английски „магистрала“), мобилен телефон (британски и австралийски английски - мобилен).
Речникът, който южноафриканският английски дължи на британския, трябва да се обърне по-голямо внимание. Така,например има думи, които са общи за британския английски и южноафриканския английски, но имат различни значения.
Таблица 1. Характеристики на южноамериканския английски
| британски английски |
Южноафрикански английски
сигурност; връзка (какво свързва хората)