Бюлетин - Английски Без проблем брой 142
Здравейте скъпи читатели!
Особености при използването на речника (тихо, спокойно, тихо, спокойно)
Прилагателнитетих, спокоен, тих, миренсе превеждат на български като "тих, спокоен". Тези прилагателни се различават по допълнителната характеристика на понятието, което изразяват. Стилистично неутрален.
Прилагателнототихима семантични нюанси, показващи:
1) При липса на каквото и да е вълнение, вълнение, безпокойство: Тих човек - спокоен човек Тих характер - спокоен характер
Той беше тихо момче и нямаше приключенски, проблемни начини. Той беше тихо момче и не харесваше рисковани или тревожни приключения.
2) За липса на звуци или осезаемо движение в околната среда: Тиха вечер - тиха вечер Тихо море - тихо море
Запалихме лулите си, седнахме, гледайки тихата нощ и разговаряхме. Запалихме лулите си и седнахме да си говорим и да се любуваме на тихата нощ.
3) За липсата на каквито и да било събития: Тих ден - спокоен ден Тих живот - спокоен живот
Винаги съм живял спокоен живот. Винаги съм живял спокоен живот.
Прилагателнотоспокоенима семантична конотация, показваща пълна липса на вълнение, както у хората, така и в природата: Спокоен отговор Тихо време - спокойно, тихо време
Морето беше сравнително спокойно и можех да видя всичко около себе си. Морето беше сравнително спокойно и виждах всичко наоколо.
Прилагателнотовсе ощеима семантична конотация, показваща пълна неподвижност или тишина и подчертаваща изключително физически мир: Тих басейн - тихо, неподвижно езерце Толкова тихо като гроба - тихокато гроб
Въздухът беше неподвижен, сякаш току-що бе преминал вихър. Въздухът беше неподвижен, сякаш току-що беше преминал ураган.
Прилагателнотовсе ощеможе да бъде включено в сказуемото като член на сказуемото, когато се използва с глаголи:да седи, да стои, да лежи:
Стой мирно, докато те снимам. Стой неподвижен и не мърдай, докато те снимам.
Въпреки това,все ощене се използва като определение с одушевено съществително.
Прилагателнотомиролюбивима семантична конотация, показваща вътрешен мир: Миролюбив нрав Спокоен живот
Лицето му изглеждаше мирно, сякаш беше светец. Лицето му отразяваше вътрешния мир на светец.
За да проверите знанията си относно употребата на прилагателнитих, спокоен, неподвижен, мирен, ви предлагаме да направите тест на нашия уебсайт:Лексикален тест (тих, спокоен, тих, мирен).