Бюлетин - Английски Без проблем, брой 175
На английски език значението на концесия или противопоставяне може да се изрази с няколко думи. Някои от тях имат сходно значение и могат да се заменят, а някои имат свои собствени особености на употреба. В този епизод ще разгледаме разликите между въпреки, въпреки, въпреки че, въпреки че и въпреки това.
Съюзите Въпреки че и въпреки че („въпреки че“) се поставят в началото на подчиненото изречение на отстъпката, след тях трябва да вървят субектът и сказуемото:
Започнах да бягам сутрин, въпреки че не ми харесва. Започнах да бягам сутрин, въпреки че не го харесвам.
Въпреки че бях много уморен, Нанси ме помоли да разопаковам няколко кутии. Въпреки че бях много уморен, Нанси ме помоли да разопаковам няколко кутии.
Въпреки че понякога може да се постави в края на изречението и да действа като наречие. В този случай изречението звучи като закъснение:
Обичам да храня катерици. Те обаче често стават твърде шумни. Обичам да храня катерици. Въпреки че често започват да стават твърде шумни.
В допълнение, въпреки че и въпреки че могат да се използват преди прилагателни:
Това е добър ресторант, макар и малко скъп. Това е добър ресторант, макар и малко скъп.
Предлогът въпреки („въпреки“) е подобен по значение на въпреки че, но не се поставя пред просто изречение като част от сложно, а например пред съществително със зависими думи, местоимение или герундий:
Въпреки лошия ми английски, прекарах две 2 години в САЩ. Въпреки лошия ми английски, прекарах 2 години в САЩ.
Въпреки че винаги закъснява, той е много отговорен работник. Въпреки че постоянно закъснява, той е много отговоренработник.
In spite of („въпреки“) – този предлог е напълно аналогичен въпреки. Единствената разлика между двете е, че въпреки има малко по-официален звук и се използва по-често в писмен език.
Пилотите са приземили успешно самолета въпреки гъстата мъгла. Пилотите успешно приземиха самолета въпреки силната мъгла.
Често се използва в обратна посока, въпреки факта, че:
Въпреки факта, че ядрената енергия може да осигури големи количества енергия, хората се страхуват от нея. Въпреки факта, че ядрената енергия може да осигури огромни
Съюзът Въпреки това има значението на противопоставяне („обаче“, „но“, „от друга страна“) и винаги се отделя със запетаи:
Днес времето обаче беше много по-добро. Днес обаче времето беше много по-добро.
Обикновено не се препоръчва да се поставя това значение в началото на изречението, но това правило често се пренебрегва:
Беше трудно. Той обаче успя да го направи. Беше трудно. Но успя да го направи.
Ако е необходимо, това може да се избегне с помощта на точка и запетая:
Беше трудно; той обаче успя да го направи.
Когато се използва в началото на изречение, без да се отделя запетая, тази дума е наречие и има значение „каквото и да е ... нито“, „каквото и да е“:
Колкото и да се опитвах, не успях да се съсредоточа. Колкото и да се опитвах, не можех да се концентрирам.
За да практикувате използването на съюзи и предлози, изразяващи отстъпване и противопоставяне, ви каним да направите тест на нашия уебсайт: Лексикален тест (въпреки, въпреки, въпреки че, въпреки това).
§ 2. Идиоми - установени изрази и фрази
продайте (някой) късо - подценявайте себе си или някого
Мисля, че Джина се продавасамата тя е кратка, когато си мисли, че няма да стане добра актриса. Мисля, че Джина се подценява, когато мисли, че няма да стане добра актриса.
get going - вълнувам се, ядосвам се
След като Марион тръгне, няма спиране на риданието й. Когато Марион се ядоса, никой не може да я спре да ридае.
мъртъв за света - спи спокойно
Когато се прибрах вкъщи около единайсет вечерта, съпругът ми беше вече в леглото, мъртъв за света. Когато се прибера вкъщи в 23 часа, съпругът ми вече спи дълбоко в леглото.
doll (oneself) up - обличам се, обличам се
Дора беше издокарана за рождения ден на Марк. Дора беше издокарана за рождения ден на Марк.
задоволете се с (нещо) - заменете нещо
Нямаше каша за закуска, така че трябваше да се задоволят с корнфлейкс. Нямаше овесена каша за закуска, така че трябваше да я заменят с корн флейкс.
Лекарят казва на пациента си: „Имам лоши новини и още по-лоши новини“.
„О, скъпи, каква е лошата новина?“ пита пациентът.
Лекарят отговаря: "Имате само 24 часа живот."
„Това е ужасно“, каза пациентът. „Как е възможно новините да са по-лоши?“
Лекарят отговаря: „Опитвам се да се свържа с вас от вчера.“
Това е всичко за днес!
На сайта винаги можете да намерите допълнителна информация за изучаването на английски език, да прочетете интересни статии, да направите онлайн тестове, да зададете въпроса си във форума.