Българо-цигански речник
Циганската реч, противно на общоприетото схващане, може да се чуе не само на градския пазар: представители на тази етническа група се намират в правителството на много страни, ръководството на големи организации и научни институции. Логично е общуването на роден език да позволява не само преодоляване на бариерите в разговора, но и насърчава доброжелателно отношение и смислен разговор. Именно за тази цел този сайт представя речник на ромските думи, чийто превод на български става за няколко секунди.
Многоезичните онлайн преводачи, които са често срещани в Интернет, рядко обръщат необходимото внимание на по-рядко срещаните езици, както поради сложността на съставянето на речникова база, така и поради ниската популярност на ресурсите сред посетителите. Ромският език може да се счита за един от тези примери: почти невъзможно е да се намери онлайн българо-цигански речник, който да отчита всички характеристики на диалекта и региона на пребиваване. Нашият сайт съдържа най-пълния речник на ромските думи, съдържащ думите, фразите и изразите, необходими за общуване на най-често срещаните диалектни групи в България.
За българоговорящите посетители на сайта, които изучават ромски език, думите са изписани в удобна форма. Трябва да обърнете внимание на подчертанията, посочени в речника: неправилното им поставяне по време на произношението може да доведе до ситуация, в която събеседникът няма да бъде разбран, или да промени значението на дума или фраза.
Речникът може да действа като разговорник, което е удобно при използване на мобилно устройство за достъп до интернет. Намирането на фраза или израз, използвани в разговор или писане, разбирането на тяхното значение и обяснението на представител на циганския народ няма да бъденикаква трудност.
Често в циганската реч можете да чуете и български думи, или близки до тях по произношение, или опитът за превод от български на цигански не дава резултат. Това се обяснява не с ниското съдържание на речника, а с липсата на някои съвременни думи, термини и съкращения в по-рядко срещаните езици. В този случай непреводимата част на речта се произнася на езика на географското местоположение, без склонение.
Препоръчваме ви да разгледате списъка с ромски думи с превод.