Българо-индонезийски разговорник
Българо-индонезийски разговорник! Баха разговорник!
Индонезийският (Bahasa Indonesia) е един от австронезийските езици. Официален език (от 1945 г.) и лингва франка в Индонезия. Около 20 милиона души го използват в ежедневната комуникация. Общият брой на владеещите езика в една или друга степен е около 200 млн. Няма диалекти.
Произношение
Други думи и изрази:
Българско произношение Основни думи Oinarrizko hitzak
Да - bai Не - es Много ви благодаря - eskerrik asko Моля - es orregatic Моля - mesedes arren Извинете - barcaidasu Здравей - kaiho Довиждане - agur Чао - hero arte Добро утро - egun on Добър ден - arratsalde he добър вечер - arratsalde he лека нощ - габон Не разбирам - es du ulertsen Говориш ли...? - its egiten al dusu...? Английски - ingeleses Френски - frantseses Испански - gasteleras Аз не съм нито едно от двете Ние сме gu Ти си и Ти си soo Ти си suek Те са aiec Как се казваш? - sein da sure isena? Много хубаво - posten nau su esagutseak Добро - ongi Лошо - haiski Съпруга - emaste Съпруг - senar Дъщеря - alaba Син - seme Майка - ama Баща - aita Приятел - lagoon Числа - Senbakiak Zero - u ts, сиво Едно - прилеп Две - bi Три - iru Четири - lau Пет - bost Шест - sei Седем - saspi Осем - sortsi Девет - bederatsi Десет - amar Двадесет - ogei Тридесет - ogeiita amar Четиридесет - berrog ei Петдесет - berrogeiita amar Сто - eun Хиляда - miya Милион - miyoi бат
Магазини, ресторанти Erosketetan, afaltsen
Колко струва? - Senbat balio du onek? Какво е това? - Ser da au? Ще го купя - Eroshi egingo dut Имаш ли... -Ba al dusue...-(r)ik Отвори -irikia Затворено - itchita Малко, малко - pittin bat Много - asco Всичко - denak
Закуска - gosari Обяд - bascari Вечеря - afari Хляб - ogi Напитка - edari Кафе - akeita Чай - te Сок - suku Вода - ur Вино - ardo Сол - gats Месо - aragi Черен пипер - piper Зеленчуци - bara ski Плодове - igali Десерт - postre Сладолед - isok
Където…? - non dago...? Колко струва билетът? - senbat balio do bidaiac? Билет - thartel Влак - влак Автобус - автобус Метро - метро Летище - летище Гара - trengeltoki Автогара - busgeltoki Заминаване - irteera Пристигане - etorrera Кола под наем - berebilak alokatseko ahentsia Паркинг - aparkalekua Хотел, хотел - ostatu Стая - gela Резервация - erreserba Паспорт - passaporte Как да стигна до там - Susenbideak Наляво - Esquer Надясно - Escuin Направо - Susen Нагоре - Планина V отдолу - Beera Далеч - Urruti Затвори - Hertha Карта - Mapa
Обществени зони, атракции Токио
Поща - postethe Музей - museo Bank - banquetche Полиция - ertsaintsa Болница - eritethe Аптека - лодка Магазин - denda Ресторант - hatethe Училище - ikastethe Church - elisa Тоалетна - komunac Улица - kaye (kale) Площад - enparantsa Ocean - oceano Lake - aintsira River - ibai Pool - igerileku Bridge - subi
Дати и часове Ordua eta datak
Bahasa Russia – Bahasa Indonesia kamus Българо-индонезийски разговорник на автостоп
По време на пътуването до Индонезия взех няколко фрази и думи, които искам да запиша, за да не бъдат забравени. Някои от думите могат да бъдат намерени в Lonely Planet, някои в някои анло-малайски/анло-индонезийски разговорник, а частта за безплатното пътуване почти никъде не може да бъде намерена, защото тене е популярен. И така: Индонезийският е роднина на малайския. Негов, така да се каже, родител. Донесен е в Малайзия от суматранската империя Шриваяя, която по едно време е управлявала почти цялата територия на Югоизточна Азия. Между другото, тези, които помнят формата на покривите на храмовете в Аютая, древната тайландска столица, ще направят интересно наблюдение за себе си, разглеждайки традиционните даякски сгради в Суматра. И така, индонезийският език е прост като табуретка, защото е лишен от такива конвенции като времена, родове, склонения и други спрежения. В същото време той съдържа много арабски думи, донесени с исляма, така че хората, които поне знаят някакъв тюркски език (като казахски, като мен) или езика на която и да е друга мюсюлманска страна, ще намерят много съвпадения, като "Кал калай?" (няма нищо общо с процеса на дефекация :), "Салям алейкум!" и така нататък. Буквата "i", която е използвана много пъти, се произнася като кръстоска между "Y" и "I", "?" произнася се като смесица от "А" и "И".
Добро утро - selamat pagi Добър ден - selamat sian Добър вечер - selamat sori Лека нощ - selamat malam Довиждане (на тези, които остават) - Selamat tinggal Довиждане (на тези, които си тръгват) - Selamat zhalan Благодаря (голямо) - Terima kasi (banyak)
Къде отиваш? - mahu perg mana? Къде? - Димана? Може ли да дойда с теб? - Bole sai pyrgi, sama? Мога ли да спя тук? - Bole saya tedur disini? Нямам пари - Saya uan ada tidak. Имам малко пари - Saya uan ada sidikit-sidikit Безплатно - Безплатно
Аз съм от... - Saya dari. Ще... - Saya mahu ky. Казвам се Namy saya... На възрастта ми е Saya umur. Харесвам (индонезийски жени) - Сая е кучка? (chevek indonesia) Говоря малко индонезийски – Saya bisa bahasa indonesiasidikit-sidikit. Не говоря индонезийски – Saya tidak paham bahasa indonesia' Уча индонезийски – Saya beljar bahasa indonesia
Как се казваш? – Anda apa namy? От коя страна си? – Anda apa negara? Колко дни сте в Индонезия? – Anda birapa ari di Indonesia?
Планина (вулкан) - Гунун Хълм - Букит Река - Сунгай Езеро - Данау Кръстопът - Симпан Град - Кота
Да - Ийори - И? (за тези, които знаят казахски букви:) Не - Tidak Не разбирам - Tidak paham Не знам - Tidak tahu
Аз съм Сая Ти си Анда Той/тя е Диа
1 - satu 2 - dua 3 - tiga 4 - empet 5 - lima 6 - enam 7 - tujuh 8 - lapan 9 - sembilan 10 - sepulukh 11 - sebelas 12 - duabelas 20 - duapulukh и в същия дух. 100 – ratu s 1000 – рибу
Каква е тарифата)? - Birapa kharga? По принцип не е необходимо да се посочва, можете да минете с една „бирапа?“ Скъпо - Махал! Къде? — Dimana? Далеч — Jaukh Близо — Decat Направо — Turus Път (изток) – Jalan (ky.)
Храна - Makan Ориз (варен) - Nasi (pute) Пиле - Ayam Риба - Ikan Прасе - Babi Зеленчуци - Cancun Яйце - Telur Вода (питейна) - Calamus (минимум) (подразбира се бутилирана, за която ще искат пари) Преварена вода - Air pute (варена вода, която винаги можете да поискате в крайпътен ресторант) Юфка - Ми Печени - горен Банан - Пизан Кокос - Сапи Сладко - Манис Казинаки - Кепан качан Бисквитки/бухтички/хляб - Роти Чай - Те[x] Кафе (с мляко) - Копи (сусу)
Колко струва (храната)? – Birapa onkos?
Цигари - Rococ Hot - Panas Dry - Ujan Know (да знаеш) - Tahu Say - Berkata Now - Sekara Wash / тоалетна / баня - Mandi Day - Ari Year - Tahu