Българско гражданство на деца родени в Германия

Българско гражданство на деца родени в Германия

Едно време младите родители - български сънародници, не мислеха за получаване на българско гражданство и собствен български паспорт за дете, родено в Германия. Ако поне един от родителите има немско гражданство, детето получава Kinderreisepass, а при пътуване до България се поръчва виза за детето.

Времената се промениха. Издаването на еднократна виза днес е няколко пъти по-скъпо от консулската такса за издаване на паспорт на дете за 5 години. За българи, които нямат германско гражданство, регистрирането на българско гражданство на децата и издаването на задграничен паспорт е единственият начин да осигурят на детето документ за самоличност, който им позволява да пътуват в чужбина. Процедурата за вписване на дете в паспорта на родителя напълно изгуби смисъла си - при пътуване из Европа и до България наличието на собствен паспорт стана задължително.

Регистрацията на българско гражданство е задължително действие, след което можете да поръчате български паспорт на вашето дете.

Ако и двамата родители или единственият родител на дете имат българско гражданство, детето придобива българско гражданство по рождение в България. Необходимо е само да регистрирате този факт в консулството и да издадете български паспорт на детето.

1. Притежаване на българско гражданство по рождение на дете, чиито родители (или единствен родител) имат българско гражданство

Необходими документи

Заявлението на един от родителите или самотен родител се попълва на място. Подписанлично в присъствието на длъжностно лице.
Задгранични паспорти на родители или самотен родител.Паспортите трябва да са валидни към момента на кандидатстване.
Акт за раждане на дете от международна форма - Auszug aus dem Geburtseintrag. Документът трябва да бъде легализиран с печат Апостил и след това преведен на български език. Превод, изготвен в съответствие с консулските изисквания, може да бъде направен в преводаческа агенция към “Български център”.
Верността на превода се заверява от длъжностно лице в нотариалния отдел на Генералното консулство (витрина No 13).

"Български център" съдейства при заверка на преводи, направени от нашата агенция.

Ако желаете, самият родител може да се обърне към консулството, за да удостовери правилността на превода. Нотариалният отдел на ЦК на България в Бон провежда приеми без предварително записване, на живо по ред, в работните дни от 9:00 до 12:00 часа. Преводът трябва да бъде заверен предварително, преди да се кандидатства в отдела по гражданство.

Върху формуляра за заверен превод на акта за раждане в отдел „Гражданство” на Г/Г се поставя отметка, че детето има българско гражданство, което дава основание за издаване на български паспорт. Приемането в отдела за гражданство се извършва стриктно съгласно условията, със запис в Интернет.

При приемане на заявление от кандидатаможе да се изисква да предостави други документи, необходими за изясняване на неговото гражданство, семейно положение или друга информация.

Друг типичен случай: дете, родено в Германия, е немски гражданин, т.к един от родителите (или и двамата) има немско гражданство. Ако в същото време един от родителите има българско гражданство, тогава детето може да бъде прието в българско гражданство по опростен начин. Процедурата за приемане на гражданство в този случай е наистина проста и малка.се различава от процедурата за регистриране на гражданство по рождение. Необходимо е само допълнително да преведете на български език и да заверите в консулството (нотариален отдел) няколко немски документа.

2. Приемане в българско гражданство по облекчен ред на дете чуждестранен гражданин или лице без гражданство, чийто родител е с българско гражданство.

Българско гражданство се придобива по облекчен начин на дете чужд гражданин или лице без гражданство, чийто родител е с българско гражданство, по молба на този родител и със съгласието на другия родител детето да придобие българско гражданство.

Върху бланката на акта за раждане на детето се поставя отметка, че детето има българско гражданство, след което може да се издаде задграничен паспорт на гражданин на България.

За регистрация на приемане в българско гражданство се подават лично в Генералното консулство следните документи:

Необходими документи

1. Заявление на родител с българско гражданство по образец на установения образец (Приложение № 3 - отваря се във формат doc). За дете, навършило четиринадесет години, заявлението се попълва в 2 екземпляра. Подписан в присъствието на длъжностно лице.

2. Задграничен паспорт на родителя - български гражданин, копия на страници с лични данни и отметка на консулска регистрация. Вашият паспорт трябва да е валиден към момента на кандидатстване.

3. Акт за раждане на дете от международна форма - Auszug aus dem Geburtseintrag или Geburtsurkunde. Документът трябва да бъде легализиран с печат Апостил и преведен на български език. Точността на превода на документ, издаден от германските власти, преди товазасвидетелствано от длъжностно лице на витрина No13 (нотариален отдел).

За удостоверяване верността на превода е необходимо да се представят задграничните паспорти на родителите, легализираните с печат Апостил оригинални удостоверения за раждане (Auszug aus dem Geburtseintrag или Geburtsurkunde ) и (ако има такива) удостоверения за брак на родителите (Auszug aus dem Heiratseintrag ), както и техните преводи на български език.

"Български център" съдейства при заверка на преводи, направени от нашата агенция.

4. Паспорт на детето (Personalausweis или Kinderreisepass) (при наличие), фотокопия на страници с лични данни и превод на български език. Верността на превода на документ, издаден от германските власти, се заверява предварително от длъжностно лице в прозорец № 13 (нотариален отдел).

5. Документ, удостоверяващ самоличността и гражданството (или статут на лице без гражданство) на другия родител, фотокопия на страници с лични данни и превод на български език.

6. Писмено съгласие на другия родител за приемане на детето като гражданин на България (ако детето живее извън територията на България). Автентичността на подписа се удостоверява от длъжностно лице във витрина № 13 (нотариален отдел). Съгласието трябва да бъде формализирано и удостоверено предварително, преди да се кандидатства в отдела за гражданство.

Ако автентичността на подписа е заверена от немски нотариус, е необходимо документът да бъде легализиран с печат Апостил и преведен на български език. Коректността на превода също се потвърждава предварително от служител на витрина №13.

При наличие на съответните обстоятелства ще се изисква съдебно решение за обявяване на другия родител за мъртъв или безследно изчезнал или за лишаването му от родителски права, или акт за смърт на този родител, или документпотвърждава, че жалбоподателката е самотна майка. Тези документи също изискват легализация с печат "Апостил", превод на български език и заверка на превода в нотариалния отдел.

7.Писмено съгласие на дете от четиринадесет до осемнадесет години за приемане в българско гражданство (в произволна форма). Автентичността на подписа на детето се удостоверява от длъжностното лице в прозорец № 13 (съгласието се подписва в присъствието на длъжностното лице). Ако автентичността на подписа е заверена от немски нотариус, е необходимо документът да бъде легализиран с печат Апостил и преведен на български език. Верността на превода се удостоверява от служител на витрина №13.

8.Три снимки 3×4 см.

10.Квитанция за плащане на таксата за регистрация на приемане в гражданство (61 евро).

Молба за приемане в гражданство се подава от родител с българско гражданство. Формулярите за кандидатстване са достъпни на уебсайта на Генералното консулство www.ruskonsulatbonn.de.

При приемане на заявление в консулството от кандидата може да се изиска да предостави други документи, необходими за изясняване на неговото гражданство, семейно положение или друга информация.

Помощ от "Български център"

В подготовка за подаване на молба за дете с българско гражданство и задграничен паспорт, „Български център” предоставя следните услуги:

консултации и разяснения относно необходимите документи, относно реда за записване и записване на час;
контрол на пълнотата на представените документи и съответствието им с консулските изисквания;
преводи на български документи, необходими за подаване и заверка в консулството;
изготвяне на необходимите копия и подбор на комплект документи;
изготвяне на заявление и комплект документи за издаване на паспорт на дете. Поръчката на паспорт е възможна без пътуване на кандидата до Бон;
заверка в нотариалния отдел на преводи, извършени от службата за преводи на "Български център"

Регистрацията на българско гражданство за дете изисква задължително лично явяване на кандидата за среща в консулския отдел по гражданство. Приемането на документи по въпросите на гражданството се извършвастрого по предварителна уговорка в консулска група № 1, отдел за гражданство (първи етаж, прозорец № 14; втори етаж, прозорец № 16).

За какво да внимавате

При изготвянето на документи трябва да се вземат предвид два важни момента.

1. Ако паспортът на родителя е с изтекъл срок, молбата му няма да бъде приета за разглеждане. Първо трябва да получите нов валиден паспорт. „Български център” съдейства при подготовката на документи за поръчване на нов паспорт, съдейства за решаването на този проблем възможно най-бързо, но при всички случаи този срок ще бъде най-малко три месеца от датата на кандидатстване.

2. Фамилиите и имената на родителите, посочени в българските им паспорти, трябва стриктно да отговарят в превод на български на фамилиите и имената на родителите, записани в акта за раждане на детето.

Разликата е, когато родителите при пристигането си в Германия приемат промени в личните си данни в съответствие с германските разпоредби. Типични примери: гражданинът Иванова става „Иванов“ в немски документи, гражданин на име Петър приема името „Петър“ или родител губи бащиното си име при регистриране на немски документи и т.н. При такива несъответствия ще бъде отказана легализация на превода на удостоверението и няма да бъде издадено гражданство на детето.

За да реши този проблем, първо трябва родителятда смените паспорта си, като вземете предвид направените промени в немските документи. Помощ тук оказват и от "Български център".