Борис Заходер, преводи, Алиса в страната на чудесата, стр. 37 - Борис Владимирович Заходер
На какво ниво ти е шкодата?
- Извинете, не разбирам - каза Алиса, - какво означава на какво ниво?
На какво ниво е тя? - обясни Деликаси - Ами от повърхността на морето, разбираш ли?
- Няма море - каза Алиса - Тя стои в града. Но мисля, че все още е над морето, разбира се, над водата!
- По-висок! Над водата? - попита Деликатес.- Ти сериозно ли?
Алис кимна мълчаливо.
- Е, тогава не е сериозно! - каза с облекчение Деликатес.- Какво тогава може да се сравни с нашето училище! Това. това е повърхностност, не образование, това е.
- Да, представям си какви повърхностни познания получавате там! - каза той.- Имаме пържени - и те се учат много по-дълбоко! А който иска наистина да се рови в науката, трябва да стигне до дъното! На това му се вика Завършено Ниско Образование! Но, разбира се, - той поклати глава - това не се дава на всеки.
„Не успях да навляза наистина дълбоко! Нямах достатъчно за това - каза Деликаси с въздишка. - Така че останах във висшето образование.
- Какво научи? – попита Алис.
Деликатесът изведнъж се оживи.
- Един куп всякакви науки! - започна той.- Ами, първо, те се научиха да кихат и да се бутат. След това аритметика, през цялото време: благоговение, натиск, уважение и изкривяване.
- Благоговение - разбирам. Уважение - разбирам. Натиск - разбирам, но "Изкривяване"? Какво е? каза Алис.
Грифонът плесна с лапи от престорена изненада.
- Ти не знаеш ли "изкривяване"? И на какво ви учат? - ужаси се той.- Е, поне чухте толкова проста дума "реставрация"?
- Е, разбира се - започна Алис не твърде уверено - Това. Това. според мен това е да се направи както беше преди.
- Това е! И ако след това не го направитети разбираш какво означава "изкривяване", значи си тъпо момиче! - обяви триумфално Грифонът, след което Алис напълно загуби желанието си да задава въпроси по тази тема. Тя се върна към Деликатес.
Какви други предмети имаше? тя попита.
- Е, разбира се, Хистерия - отговори Деликатес, извивайки лъчите на перките си - Истерия, древна и нова, с биография. След. веднъж седмично идваше старият Морей. Смяташе се, че тя ни учи да рискуваме змиорка и други мура - добре, там, фалшива живопис, неподвижни муцуни, въртене на трупа.
- Как как? – попита Алис.
- Е, аз лично не мога да ви покажа как - каза Деликатес, - остарявам, ставите ми не се огъват. И Грифонът не е подминал това, изглежда.
— Нямаше достатъчно време — каза Грифонът. - Обичах литературата, изучавах класиката. Помните ли нашия езиковед? Beetle беше приличен, нищо не можете да кажете!
- Ами как! Не го послушах и тогава ми бръмча в ушите! - каза Деликатес с въздишка - Древен Грим, Древен Грейс, тази - Или Ада, Или Парадайз, или както там се казваше. Смях - и гръцки, нимфология и така нататък. Всичко от арфа до омега!
- Да, имало е време, имало е време! - на свой ред, въздишайки, потвърди Грифонът и двете чудовища млъкнаха и покриха лицата си с лапите си.
. Съдейки по имената на всички тези науки, не само Грифин, но и Деликатес успяха да се заровят доста задълбочено. Може би затова покриха лицата си с лапи: срамуваха се.
- И колко урока имахте на ден? - попита Алиса: искаше бързо да отвлече вниманието на събеседниците от тъжни мисли.
- Както обикновено: десет урока на първия ден - каза Деликатес, - на следващия - девет, после осем и така нататък.
- Какъв смешен график! — възкликна Алис, може би не без завист.
- И с нашите учителииначе не се получи - каза Грифонът - Сегашната композиция: всеки ден някой изчезваше. Между другото, затова ги наричат тарикати.