Бурятски фамилни имена
Бурятският език принадлежи към групата на монголските езици. Имената на предците от древни времена са запазени в народната памет. Сега можете да срещнете бурятското население, което назовава имената на древни предци по мъжка линия до двадесет и петото поколение. В устното народно творчество можете да намерите правилните имена на хора от древни времена. Бурятското население имаше тесни връзки с тюркското племе, тунгуско-манджурското население и други народи от Централна Азия. Следователно можем да заключим, че някои бурятски имена са от чужд произход. Те са трудни за обяснение на базата на бурятския език. Те включват имената: Nakhi, Toodoi, Tukhan, Zonhi, Buydar, Malo. В древни времена бурятските имена често се присвояват според характерните черти на хората. Това бяха думи с номинално значение. Те са били използвани като лично име. На бурятското население са дадени имена от пастирската терминология. Известни са например бурятски имена: Sagaan, което означава „бял“, Turgen, което означава „бърз“, името Borsoy, произлизащо от думата „Borso“, което означава „да бъдеш немедицински“, „да бъдеш сбръчкан“, името Tabgay, което означава „лапа“ или „крак“. В бурятските епоси могат да се намерят имена-метафори. Например бурятското име Altan Shagai, което означава „златна лодка“, бурятското име Altan Khaisha, което означава „златни ножици“, бурятското име Shuhan Zurkhen, което означава „Кърваво сърце“, бурятското име Nara Luugaa, което означава „слънце“, бурятското име Sara Lugaa, което означава „луна“.Бурятски фамилни имена, образувани от собствени имена: Шагаев, Хайшев, Хурхенов. Има и такива бурятски имена: Sagaadai, образувано от думата sagaan, което означава "бял", бурятското име Nogoodoi, образувано от думата noogon, което означава "зелен", бурятското име Shebsheedey, образувано от думата shebshe, което означава„мисля“, бурятското име Khraldai, произлизащо от думата hara, което означава „черен“. Много бурятски имена са свързани със суеверия. За да прогонят злите духове, на бебетата се давали следните имена: бурятското име Архинша, което означава „пияница“, бурятското име „Баахан“, което означава „изпражнения“, бурятското име Ангаадха, което означава „разин“. От суеверие са дадени следните имена: бурятското име Нохой, което означава „куче“, бурятското име Шоно, което означава „вълк“, бурятското име Азарга, което означава „жребец“, бурятското име „Буха“, което означава „бик“, бурятското име Техе, което означава „коза“, бурятското име Хуса, което означава „овен“. Бурятските фамилни имена и бурятски имена се изписват в съответствие с правилата на българския език. Първото правило: съставните имена трябва да се пишат заедно. Например на български: Дарижап и на бурятски Дар-Жаб. Второто правило: дължината в фамилните имена се прехвърля върху ударените гласни. Например Бабу-Бабу. Третото правило: крайните гласни "а", "е" в двусрични имена се прехвърлят на гласната "о". Изключение правят имената с "у" и "и" в първата сричка. Например на български: Бато, на бурятски - Бата, на български - Садо, на бурятски: Сада. Двусричните имена с гласна "u" или "i" в първата сричка запазват кратката гласна. Например Буда-Буда, Аранза-Аранза, Бимба-Бимба. Четвърто правило. Гласните "а" и "е" пред последната съгласна се предават чрез "а", "е", "и", "с", "у". Например Балдан-Балда, Удбел-Удбел, Шагдар-Шагдар. Пето правило: в някои фамилни и собствени имена гласната "e" в първата сричка се заменя с гласната "y" или гласната "i". Например Gepelmaa - Gypylma. Шесто правило. Вместо гласните "а", "о", "е" след съскането трябва да се пише гласната "и". Например Даша - Даши, Ошор - Очир, Баджа - Баджи. Седмо правило: съгласните в края на думите преди беззвучните съгласни се заменят с беззвучни съгласни.Например Sogto - Tsokto или Oidob - Oidop. Осмо правило. Според установената традиция звукът "ш" се заменя с "ч" или "с". Например Ошор - Охир или Сагаан - Цаган. Има и отклонения от правилата. Първото отклонение: преди глухите съгласни може да се запази буква, която обозначава звучен звук. Например Rabsal - Rabsal или Lubsan - Lubsan. Второ отклонение: крайните кратки гласни могат да се предават чрез "уй". Например Ашата - Ачитуй. Преди революцията само покръстеното население имаше бурятски фамилни имена. Останалото население е взело името на бащата вместо фамилията. Сега бурятските фамилни имена се образуват от бурятски собствени имена чрез добавяне на български суфикси. Например. Църен - Църенов. Кратките гласни на имената се заменят с гласни "u", "o". Тези гласни, които стоят пред крайната съгласна имат български вид. Например бурятските фамилни имена Абидуев се формират от собственото име на Абидо, бурятските фамилни имена Шагдаров, Шагдуров или Шагдиров се формират от собственото име на Шагдар, бурятските фамилни имена Батуев или Батоев се формират от собственото име на Бато. Бурятските фамилни имена се образуват с помощта на наставките "e", "on", "in", "ay". Например, Mizhidon, Badmaeabe, Baldano, Badmain, Batozhabay, Simpilan, Budajabe, Rinchino, Ayurzanain. Този начин на формиране на бурятски фамилни имена не е широко разпространен. Изброените по-горе наставки, с изключение на наставката "ai", са индикатори за родителния падеж в старите монголи. Наставката "ai" е индикатор за родителния случай на бурятския език. В момента е запазена традицията името на бащата да се запази като фамилно име на сина. Следователно бурятското население може да има бащино име с фамилия. Например Бадмаев Владимир Бадмаевич. За да се избегнат подобни съвпадения, бурятското население приема името на своя дядо или прадядо като бащино име. Бурятско населениеможе да няма бащини имена. В момента бурятското население съставя фамилни и бащини имена според българския модел. Това е, когато децата вземат фамилното име на баща си. Бащиното име се съставя от името на бащата. Например Дампилов Дамдин Содномович или Циденова Дарима Дугаровна. Преди това имаше традиция да се дават женски бурятски имена на мъжкото население. Фактът на заемане на фамилни имена от българския език е известен. Например българското фамилно име Петров е образувано в бурятското име Питрооб, българското фамилно име Ленски е образувано в бурятското име Леенше, българското фамилно име Дарвин е образувано в бурятското име Даарбин.