Магията на трите букви (Вадим Мазитов)
Епиграф: „Имаш ли мозък или кю в главата си?!” „Това е така, защото казвате това, което не мислите, и мислите това, което не мислите, така че седите в клетки.“ (Кин-дза-дза)
Не по-късно от два дни, свирка (не, не, изобщо не става дума за това, което може да си помислите и да се радвате за мен, защото ударението в тази дума трябва да е върху първата сричка) десет години от деня, в който е подписано споразумение за създаването на най-голямото съвместно казахстанско-американско предприятие в постсъветското пространство Tengizchevroil, в съкращение по някаква причина наречено TCO. Сред казахстанците всъщност рядко се произнася в пълното му име. TE-SHE-O - това е TCO, както се казва , нито добавяне, нито изваждане. Всеки, който разпознае и произнесе тези вълшебни три букви, така да се каже, бива посветен в голяма мистерия и, според плана на бащите-основатели, бива засенчен от светлината на високите технологии и универсалното ситост, излъчвано от тях.
Не се наемам да съдя тук доколко технологиите, които се използват тук, са се отдалечили от това, което е било построено в съветско време и се е считало за напреднало, както и не се наемам да споря дали това предприятие ще може или не ще може да наеме на работа всички казахстански безработни, които са кланови роднини на сега работещите там Баеви и Бетови, и да реши въпроса за превръщането на суверенен Казахстан във втори Кувейт. Що се отнася до второто, конкурентите вече са намалели благодарение на опасенията на американските инвеститори-благодители, които са се занимавали с Ирак, а броят на Land Rover по пътищата е почти равен и всички бивши „чанти“ и ShRM са преименувани на университети и академии, но в националния бюджет дебитът с кредит изобщо не се сближава - една надежда за тайните сметки на президента-спасител. Но аз говоря за друго.
БитиеКато лингвист по образование, аз се интересувах само от семантиката и етимологията на това магическо съкращение - TCO, което в ежедневието на просветените казахи в никакъв случай не е съкращение, а живее, така да се каже, свой собствен пълноценен живот и в същото време носи колосален културен товар. В същото време TCO хармонично се интегрира в речника на казахите, което, доколкото разбирам, се обяснява с голямата популярност в техния език на думи с голям брой комбинации от съгласни звуци, често съскащи, както в този случай, стоящи един до друг в три, четири или повече.
Господ да е с тях - с казахите. И проблемът на въпроса не е по същество фактът, че TCO, произнесен от казахите без „E“, тоест изцяло с едно съскане на съгласни звуци и пръскане на слюнка във вятъра, им стана толкова скъп. Просто се опитах да намеря някаква скрита логика, някаква магия, която кара хората да изкривяват нормалните и красиви, а понякога дори безсмислени и вулгарни думи, прибягвайки да ги обозначават с три букви.
Но да си изтрием лигите и да оставим имената на отишлите в историята риалитита. Не, точно на три букви нашият народ отдава особено предпочитание и почит, защото в тях се крие безсмъртната жизнена сила. Тяхната магия сякаш изтръпва в мозъците на пишещите всякакви съкращения. Понякога се стига до пълна нелепост, когато думата, която вече беше съкращение като Жилкомхоз, се сведе до нищо до тези най-прословути три букви - жилищно-комунални услуги. Можете лесно да намерите много примери за това сами.
И така, какво обяснява тази трибуквена мания, която отбелязах в по-голямата си част сред българския народ? Има ли тук някаква мистерия, мистериите на предците или може би някакъв кабализъм на знаците?
Ами например думите СЪД, СВЯТ, БОГ, ПИР, ГАД, ДЕМОН, ЙИД, КРАДЕЦ, ТОПЛИНА, МИР - както се казва, нито изваждайте, нито добавяйте. Такивавпечатлението, че е напълно възможно примитивният език да е гравитирал към кратки едносрични думи. Най-важните, за хората, от които вероятно зависеше животът, бяха произнесени в зависимост от контекста с огромна енергия и бяха предназначени да направят силно впечатление на публиката или на врага - да го омаят, да го изплашат, да го накарат да трепери и да победи. Обърнете внимание колко силни са, да речем, думите VOR или WON, NITs, GIVE, адресирани директно към събеседника. Не е ли това причината за високата емоционална и семантична натовареност при неоплазмите от типа ZAM или NAL?
Проследявайки по-нататъшната статистика на употребата и културното значение на трибуквените думи в българския език, стигнах до извода, че някои от тях превъзхождат всички останали по своята емоционалност и семантична пълнота, поради което се появява практиката да се проследяват на плакати като МИР или в подобрена версия на МИР-МИР.
И в края на краищата, каква по същество кратка дума, но какъв тежък аргумент, какъв хаплив, но в никакъв случай не муден, а мощен инструмент за злоупотреба. И е абсолютно сигурно, че по своята статистика на употреба той напълно, точно с цяла глава, без подценяване, превъзхожда всички останали трибуквени лексикални единици.
Колкото и хитрост, пакост и смисъл в използването на тази известна трибуквена дума, толкова изобретателни са и тези, които съставят съвременните трибуквени съкращения за ежедневна употреба.
Да вземем например МММ, изключителната популярност и всенародната любов към която със сигурност е допринесла за начина на произнасяне на тази дума - месояден, сладострастен, дори хищен и предизвикващ обилно отделяне на стомашен секрет. Имаше изключителен ефект върху гладни, ограбени, измамени хора. Е, това е като да махаш гладно куче с мазнинапарче. Неслучайно тази дума събра почти цялата публика, виждана преди това на дълги опашки за наденица. В същото време имайте предвид, че това не означаваше нищо само по себе си или всички забравиха за значението му още на следващия ден.
Ето още един пример за просветена хитрост - НТВ. Извинете, само си правите труда да напишете и прочетете тази дума в английска транслитерация и всичко веднага ще стане ясно - NTV. Не е ли заради изненадващото свойство на сходство както в звученето, така и в националния състав на водещите и техните политически възгледи, NTV и добре познатите MTV, CNV получиха известна симпатия към него от страна на Държавния департамент на САЩ, който прояви загриженост в периода на известно преследване на творческия екип? Да, NTV не е като "VESTI", "TIME" и дори TVC - добре, не това. Няма значение как не можете да намерите на една ограда добре познатите нецензурни (защо, между другото, нецензурни) думи, изписани до нея, и известното днес на всяко дете BMW.
Любопитно е да разгледаме още една не по-малко известна сред българския народ абревиатура - КГБ, към която по волята на съдбата бях въвлечен и свързан във времето точно толкова, колкото познавам ТШО.
Не, това е за вас, господа, не FSB, не FSK и още повече не KVN! Тази абревиатура, изписана на оградата, няма да предизвика нито усмивки, нито усмивки, нито срамежлив смущение, нито палав блясък в очите или дори възмущение на културен член на обществото. И какъв е смисълът? В края на краищата никой не произнесе и трите му съставни думи, но все още има настръхвания по кожата или поне бдителност по лицата. Е, ако не го искате, недейте, зачеркнете го с удебелена линия и напишете до него - вашето любимо. И отново всичко е в идеален ред и спокойствието е възстановено ...вяра, дължи популярността си именно на приликата и асоциацията с КГБ, което предизвиква такава параноична реакция сред населението. Контраст господа. Или го наречете протест.
След като споменах TCO тук, не смея да пренебрегна още едно трибуквено лице, известно, така да се каже, в определени кръгове - имам предвид RTG - производно на Russian Trading Group. Защо от първия момент, когато тази компания се споменава в английската транслитерация, тази фатална комбинация от буквите RTG, въпреки всички жалки опити за мимика и широка усмивка, имитирайки азиатската част на очите, винаги предизвиква всички американци на зряла възраст, без изключение, които са преминали поне основно военно обучение, да не говорим за бившите служители на ЦРУ в службата за сигурност на TCO, рязко отхвърляне и чувство за скрита опасност, добре, сякаш говорят за МИГ-ове, SC Udah, спори на антракс и български уреди за нощно виждане, които почти прекъснаха светкавичния криг на коалиционните сили срещу режима на Саддам Хюсеин? Смея да твърдя, че въпросът тук съвсем не е враждебността на американците към трибуквените думи и съкращенията, защото макар и да противопоставят прословутата ни трибуквена дума с не по-малко популярните си четирибуквени думи – т.нар. 4-буквени думи, но грозното им изписване е просто фалшиво, което не опровергава, а напротив, само потвърждава моята теория за доминантата на три букви, защото в резултат на това четвъртата буква в тях е очевиден рудимент, който не предава свой отделен звук. При транскрипция имаме едни и същи три букви, скъпи на сърцето.
И така, обратно към прословутия RTG. Но дали цялата тази тайна не е в удивителната прилика на RTG с абревиатурата за типа оръжие, станало изключително популярно в България благодарение на използването му в първите ивтора чеченска война - RPG, или Rocket Propelled Grenade, комбинирайки всичко, което наричаме "мухи", "стрели" и други гранатомети? И така, поради такъв идиотизъм, елементарната езикова неграмотност на родоначалниците на RTG и нехарактерността на сегашните собственици на фирмата - явни "тройки" в живота, които смениха училищния курс на NVP за "сека" или упражнения с напръстници на прага и сега, с упоритост, достойна за друга употреба, пазят тези три букви непокътнати, всички мои уважаеми колеги, които са в недоумение за причините на пътя логическата неприязън стават техни действителни заложници от просветени експати. (Между другото, недотам просветените казахи не знаят, че американските изверги заблуждават брат им, прогонвайки българските работници и украинските момчета от Казахстан. И няма кой да каже на бедните, че все пак в Кувейт, който те гледат и мечтаят, носейки тоалетна хартия и сапун от тоалетните на TCO в дупките си, самите кувейтци не работят, но все повече се чешат по коремите и редят броеницата. , и само чужди граждани орат там, задоволявайки всички желания на собствениците и произвеждайки БВП.)
Отдавна не срещах същите тези три букви по оградите. Може би защото имаше по-малко дървени огради. А по железобетонните огради и задната страна на гаражите, пред безразличните погледи на пътниците от влаковете и електричките, по зла ирония на съдбата все повече доминира чуждият ФУК, което е както знак за повишеното образование на българските ученици, овладяване на тънкостите на чуждите езици, така и тъжно доказателство за безславното ни поражение във войната на идеологиите. „URA“ отпреди перестройката все още виси тук-там, но тези заветни три букви не се намират, като захарни пръчици в бакалия. Все повече и повече Chupa-Chupsa, но райскиудоволствие.
Помислих си, няма ли да е по-добре за нас да спрем тази ругатня на езика, да изхвърлим всички тези съкращения, всички тези жилищни и комунални услуги, потребителски стоки, БВП, LTP, RTG, TCO, СТО и ООН на ... - нали, и да говорим красив човешки език, наричайки нещата с истинските им имена, а не прякори. Къде отиваме? Или ни е неудобно да кажем нещо? Няма нужда от лукавство и лицемерие, нека кажем всичко на глас, тогава, виждате ли, три глупави писма няма да предизвикат коси погледи и изтръпване на крайниците. Така че не се колебайте да пишете и говорите всички думи изцяло, в цял ръст - дори на оградата. Това само ще го направи по-силен.