ЧУЖБИНА - ИНТЕГРАЦИЯ Защо има ирландска тъга на човека
Ръководителят на Младежката организация на българоговорящите жители на Ирландия Роман Принцев разказа в интервю за Росбалт за отношението на ирландците към българите и каква е ролята на събитията в Украйна за това.
 |
| Денят на Свети Патрик е най-многото, което обединява българоезичните жители на Ирландия |
– Особеността на много българоговорящи в чужбина е, че те не образуват диаспори или общности. Подобна ли е ситуацията в Ирландия?
– Бих казал, че е различно. Има много хора, които общуват основно помежду си и то изключително на български. В същото време значителна част от тях знаят английски много слабо - това понякога се отнася дори за младите хора. Други, напротив, се опитват да се асимилират и интегрират в ирландското общество колкото е възможно повече.
- Но доколкото разбирам, не се говори за някакъв вид институционален дизайн на общността?
- В Ирландия има Координационен съвет на сънародниците, но той е финансово ограничен във възможностите си.
- Има ли данни колко българоговорящи жители има в Ирландия?
– В Ирландия българският е роден език на около 100 000 души. Основно това са хора от балтийските страни, Украйна и Белобългария. Разбира се, има имигранти от самата България. Но всички те са обединени по принцип само от езика.
– А колко лесно се асимилират бившите ни сънародници в тази страна?
– Зависи от толкова много неща. По-специално, според мен, от политически възгледи. Ако се окаже, че идвате от бившия СССР, ирландците обикновено първо питат какво чувствате към България като цяло и към бълг.политика. Ако те разберат, че сте проруски настроени, тогава, като правило, те започват да се държат доста предпазливо. Поне повечето от тях са. Ако декларираш, че си критичен към България, тогава проблеми обикновено не възникват. Всички стават много дружелюбни, третират те като „тяхно гадже“ и т.н. Въпреки че има изключения - когато ще бъдеш искрено добре дошъл, независимо от политическите възгледи.
Всъщност ирландците знаят много малко за България, за българския народ, за българската култура. Основно знанията им се свеждат до „злия Съветски съюз“ – империя, превзела Европа. В училище съм учил в Ирландия, а България почти не се появяваше в часовете по история. По принцип цялото знание на ирландците за България се свежда до информация от киното, предимно американско. Или от новините, които се поднасят предимно „от американски ъгъл“.
- От думите ти разбрах, че ирландците, меко казано, винаги са били доста критични към България. И доколко събитията в Украйна влошиха ситуацията?
Може би трябва малко да коригирам отговора си. Преди украинския конфликт отношението към България и към българите беше може би доста предпазливо. Е, сега на фона на новините, в които непрекъснато се говори, че България или подкрепяните от нея „опълченци” нападат и завземат нещо, отношението много се влоши. Тук трябва да се има предвид, че ирландците са изключително негативни за всякакви конфискации, тъй като в продължение на много векове самите те са били под управлението на Великобритания.
– Промениха ли се отношенията в българоезичната общност на фона на тези събития?
Украинците са се оттеглили и от повечето българоговорящи младежки компании. Има и по-тъжни примери. многоБългароговорящите семейства в Ирландия са приятели от години, но сега напълно са спрели всякаква комуникация. Родителите ми живеят в малък град, където има няколко български говорещи семейства. Някои членове на тези семейства говорят английски доста слабо и общуват предимно с бившите си сънародници. Сега тази и без това малка група стана още по-малка, тъй като се раздели на два лагера. И ако по-рано хората ходеха на риболов заедно всяка седмица, сега те дори не си пожелават честит рожден ден.
- Кажете ми колко общо имат характерите на българина и ирландеца?
– Може би основната обща черта е, че и българите, и ирландците са весели хора. Въпреки че ирландците не знаят нищо за това сходство. Те мислят за България като стереотип - че тук се разхождат мечки и свирят на балалайки. А в България знаят малко повече за ирландците. Като правило те си представят, че в Ирландия всичко е зелено, леприконите тичат наоколо и всички са винаги пияни. Ние мислим един за друг в клишета. Въпреки че, разбира се, ирландската култура е по-популярна в България от българската в Ирландия. Достатъчно е да погледнете колко хора в Москва и Санкт Петербург се занимават с ирландски танци и с какъв мащаб се празнува Денят на Свети Патрик в България.
Ако се върнем на въпроса за сходството на характерите на българския и ирландския народ, то мога да кажа, че ако един българоговорящ емигрант знае добре английски и се е установил добре в Ирландия, то по правило много лесно се влива в ирландски компании. Какво не винаги се среща сред, например, френските емигранти.
– Кажете ми как семейството ви се премести в Ирландия?
„На втория ми баща му предложиха работа там. Тогава майка ми се премести заедно с мен и сестра ми. Моят младшибрат е роден в Ирландия. В резултат на това живея там вече 13 години.
– Смятате ли по някакъв начин да свържете живота си с България в бъдеще?
- да Още повече, че през лятото смятам да се преместя тук за постоянно.
– Какво ви накара да решите да се върнете?
Много добре разбирам, че Москва и Петербург не са цяла България. Но пътувах и до други градове, видях различни аспекти на българския живот - не само предната фасада, но и локви, и кал, и други грозни аспекти на българската действителност.
- Сегашната икономическа ситуация в България не е подкопала увереността за преместване?
– Не, само ме привлече още повече. Но това, честно казано, е съвсем друг разговор, свързан с моите виждания за политиката, икономиката и бъдещето като цяло.
– Какво планирате да правите в България?
- Първо ще вляза в магистратура, за да получа българско образование. Все още решавам за университета. В Ирландия учих политика, икономика и международни отношения. Смятам да продължа образованието си, разбира се, в същата област.
- И след като се преместите в България, колко близки планирате да поддържате връзки с Ирландия?
„Там са ми останали много приятели и семейство, така че естествено ще поддържам връзка с тях.
– Как оценявате тези 13 години живот в Ирландия? Колко лесен и комфортен е животът ви там? Какво харесвате най-много, какво по-малко?
- Ще мога да дам пълна оценка едва след като живея няколко години в България. Първоначално беше доста трудно, тъй като преди 20 години имигрантите в Ирландия не бяха нещо обичайно. А преди 30 години дори самите ирландци рядко пътуваха в чужбина. Преместихме се в периода на тяхната адаптация към чужденци. Товапричини дискомфорт, който изчезна в рамките на около пет години.
Най-много, разбира се, харесвам ирландската природа, тези безкрайни зелени поля, хълмове и безупречно чист въздух. Може би това най-много ми липсва, когато си тръгвам от там. Но, разбира се, няма да ми липсват безкрайните дъждове.
Говори Татяна Хрулева.