Cold Turkey и още 4 английски идиома за Деня на благодарността - Inglex
Денят на благодарността е специален празник в Съединените щати. Известният парад на Деня на благодарността на Macy's в Ню Йорк се гледа от 3,5 милиона зрители и над 50 милиона телевизионни зрители всяка година. Ето защо не е изненадващо, че в английския език има толкова много идиоми, свързани с Деня на благодарността. Днес ви каним да разгледате 5-те най-интересни и популярни от тях.
Буквално „пребройте благословиите си“.
Този израз се казва на песимистични хора, които не ценят щастието си, не забелязват нищо добро, което се случва около тях.
История на идиома :
Произходът на този английски идиом за благословия се свързва с древна традиция на евреите. И така, всеки евреин трябваше да се опита да каже 100 благословии (молитви) на ден. В същото време не беше необходимо да се казва класическата молитва, просто трябваше да се хвали Бог 100 пъти. Затова евреите благодариха на Бога за всяко малко нещо, като вкусна закуска или слънчев ден. Така те забелязват около 100 хубави неща на ден, а психолозите отдавна са забелязали: ако се опитвате да забелязвате само хубави неща около себе си, постепенно ще спрете да се оплаквате от живота и ще станете щастлив човек. Такава интересна психология се крие в религията.
Пример за използване :
Имаш толкова добра жена. Трябва даброите благословиите си !
Имаш толкова прекрасна съпруга. Трябва да цените щастието си!
Talk turkey - говорете сериозно, говорете по същество, говорете откровено.
Буквално - "говореща пуйка".
Този израз се използва, за да накара човек да говоридиректно, сериозно. Доста често се използва идиом, ако човек се опитва да се изплъзне от разговор или се опитва да сведе всичко до шега, когато е неподходящо.
История на идиома :
Произходът на този идиом е пряко свързан с Деня на благодарността. Както вероятно сте чували, индианците помогнали на заселниците от Англия да избягат от глада и в резултат на това се родил този празник. В онези дни поклонниците и индианците били доста близки приятели, а някои от тях дори ловували заедно. Историята разказва, че веднъж индианец и заселник се съгласили да ловуват заедно цял ден, а след това по равно да си поделят плячката. В резултат на това до края на деня имаха 4 пуйки и 4 врани. Заселникът решил да раздели месото така: четири птици за себе си, четири за индианеца. Освен това той взе вкусни пуйки за себе си, докато даде гарваните на индианеца, обяснявайки това с факта, че раздели всички птици наполовина. Тогава индианецът се възмути: „Спрете да говорите птици, нека говорим пуйки“ (Спрете да говорите „птици“, да кажем „пуйки“). Значението на този израз е „спрете да ме заблуждавате, нека поговорим сериозно“.
Пример за използване :
Спрете да се шегувате! Това е сериозен проблем, некапоговорим за Турция.
Спрете да се шегувате! Това е сериозен проблем, нека да минем по същество.
Пуешка издънка (пуешка издънка) - бизнес, в който лесно можете да успеете; лесна задача.
Буквално - "стрелба по пуйка".
Така че те казват за някакъв лесен бизнес и шанс да направите нещо, което ще донесе успех. Често се използва от военните за обозначаване на ситуация, при която едната страна в конфликта е очевидно по-силна от другата страна и лесно ще спечели.
История на идиома :
Има две версии за произхода на този интересен английски идиом за пуйка. Един от тях казваче този израз се появи, когато беше популярен специален начин за лов на тази птица. Така ловецът намери стадо пуйки и умишлено ги изплаши. Първоначално птиците отлетяха в различни посоки, но след това инстинктът отново ги принуди да се върнат в ятото. Ловецът по това време чакаше птиците: те летяха една по една до мястото, откъдето бяха излетели, и беше доста лесно да ги застреляте.
Друга версия е свързана със специални състезания, които според някои източници все още понякога се провеждат в Америка. Жива пуйка беше поставена в кутия с глухи стени. В капака на кутията имаше процеп, където пуйката можеше да си сложи само главата. Състезателите трябваше да стрелят по пуйка директно в главата от разстояние 25-30 ярда. Като подарък те получиха трупа на заклана пуйка. Такъв „лов“ се смяташе за прост въпрос, защото пуйката вече беше уловена и оставаше само да я убият.
Пример за използване :
Научаването на нови английски думи епрестрелка. Просто използвайте нашата статия „Как да увеличите речниковия си запас“.
Научаването на нови думи е лесна задача. Просто използвайте нашата статия „Как да увеличите речниковия си запас“.
Blessing in disguise - няма сребърна подплата; нямаше да има щастие, но нещастието помогна.
Буквално - "благословия в маска", "благословия под маска".
Така казват в случай, че някакъв неприятен инцидент, от който се очакват само негативни последици, внезапно донесе нещо добро. Този идиом е подобен по значение на всеки облак има сребърна подплата (всяка ситуация има своите предимства).
История на идиома :
Този израз се основава на религиозни вярвания. Така вярващите знаеха, че Бог винаги възнаграждава хората за добрите им дела и наказва за лошите. Въпреки това, понякога с доброужасни неща са се случили с хората. В този случай мъдри хора казаха, че човек не винаги е в състояние да разбере под каква форма ще му бъде предоставено щастие. Тоест дори в трудна ситуация има някаква положителна страна. В същото време често се споменава известна китайска притча. Човекът загуби коня си, всички около него съжаляваха за бедния фермер, но накрая конят се върна с кобилата, а човекът имаше два коня. Тогава синът му яхнал нова кобила, паднал и си счупил крака. Околните отново му съчувстваха, но в резултат на това всички мъже в селото бяха отведени на кървава война, а синът на фермера остана у дома поради счупен крак. Така две нещастия се превърнаха в щастливи събития.
Пример за използване :
Тази катастрофа с мотоциклет бешеприкрита благословия, получих достатъчно застрахователни пари, за да върна кредита си.
Нямаше да има късмет, но нещастието помогна: благодарение на инцидент с мотоциклет получих достатъчно пари от застрахователната компания, за да платя заема си.
Cold turkey – рязко се откажете от вреден навик, „вържете се“ рязко и напълно.
Буквално „студена пуйка“.
Така казват за човек, който се е отказал от навик без никаква подготовка и мисъл. В същото време изразът понякога подчертава, че този човек се държи странно поради факта, че толкова внезапно е спрял да пуши, да пие и т.н.
История на идиома :
Този израз няма много красива и доста очевидна история на произход. Идиомът се появи в резултат на сравняване на труп на пуйка с хора със зависимости. Забелязано е, че хората, които рязко се „отказват” от зависимостта си, обикновено приличат на охладена пуйка: бледи са, с разсеяно изражение и „настръхнали”. Преди това този израз се използваше само все прилага при наркомани, но сега се използва, когато искат да кажат, че човек се е отказал от някакъв навик рязко и напълно.
Пример за използване :
Джим спря да пиестудена пуйка.
Джим спря да пие рязко и напълно.
Разгледахме 5 английски идиоми, свързани с Деня на благодарността. Научете ги, използвайте ги на практика и оставете тези изрази да направят речта ви ярка и жива.