Цветя в - Хамлет
От това, което казва Офелия, появявайки се с цветя пред брат си, краля и кралицата:
Има розмарин, това е за спомен; моли се,
любов, запомни: има и теменужки, това е за мисли.
Има копър за вас, и колумбини;
има рут за теб; и ето малко за мен:
О, трябва да носиш своята рута с разлика.
Има една маргаритка: бих ти дал малко теменужки,
но всички изсъхнаха, когато баща ми почина:
казват, че е свършил добре...
Забележките на Шекспир не са достигнали до нас, но от контекста не е трудно да се досетим какво точно дава Офелия на краля и какво на кралицата (Офелия добавя думите за вас два пъти и става ясно, че тя е донесла копър и коломбина за Клавдий и рута и маргаритки за Гертруда):
(към Лаерт) Ето розмарин, за спомен; Умолявам те, любов
запомнете: това са теменужки, те са за сънуване...
(Към краля) Резене и тиган за теб...
(Към кралицата): И това е рута за вас; и ето още малко за мен,
защото можем да го наречем букет от неделна благодат.
Само ти трябва да носиш рутата си по различен начин от преди.
Това е нивяник ... И аз също исках да ви дам теменужки,
но те изсъхнаха, когато баща ми почина.
Казват, че имал лесна смърт.
Розмарин( розмарин) –Rosmarinus officinalis L. - вечнозелен подхраст от семейството на ментата. Листата са тясно линейни, кожести с подвити ръбове.
Светло лилавите цветя са събрани на китки в пазвите на листата. Отглежда се като пикантно и лечебно растение. Пълното българско име (в превод от латински) е аптечен розмарин. Символиката на розмарина е обяснена в думите на Офелия (for remembrance– за спомен, спомен).
Теменужки( теменуга ) и(уханни, пролетни) теменужки(теменужки)
Виолетка– Виола, род растения от семейството на виолетовите. Многогодишни, по-рядко едногодишни треви, понякога полухрасти. Цветовете са лилави, жълти, бели или многоцветни, единични.
У нас (и в цяла Централна Европа, включително и в Англия) миризливата теменужка (Viola odorata) е диворастяща, но от древни времена се отглежда като декоративно, понякога и като етерично-маслено растение.
Виолетка трицветна (Viola tricolor) - плевел, който расте в европейската част на България и в южната част на Западен Сибир; заедно с алтайската планинска теменужка (V. altaica) и някои други, тя служи като един от първоначалните видове за създаването на градинската теменужка на Vitrokk или градинските теменужки (Viola wittrockiana), множество разновидности на които са често срещани в цветарството.
В превода на Михаил Лозински градинската трицветна виолетка се нарича „Цвят на Троица“. Това е едно от популярните имена на теменужки (трицветни теменужки, виола трицветна). Очевидно при Шекспир думата теменужки означава едноцветни теменужки, за разлика от трицветните (теменужки, теменуга).
Ароматната теменужка (теменужка) е ранно пролетно растение, символ на вярност/подчинение/скромност (както другите теменужки). На погребението на Офелия Лаерт казва: „И от нейната прекрасна и чиста плът да никнат теменужки!“ („И нека теменужки поникнат от нейното красиво и непорочно тяло през май!“) От това следва, че за Шекспир виолетовото също е символ на чистота и невинност.
В Англия изключително розмарин (розмарин) и теменужки (теменужка, теменуга) са предимно градински растения, и двете английски имена с френски произход, тъй като тяхната култура е пренесена от Франция. Всички те са ароматни и лечебни (и следователно относително отровни -Много малко са неотровните лечебни растения.
Ароматна улица (rue) - Ruta graveolans L. (в Англия и Дания само градинска улица) в родината си расте на сухи скалисти склонове, е отровна. Листата са осеяни с полупрозрачни жлези, съдържащи ароматни етерични масла. Цветовете 4-5-членни, в полусенниковидни съцветия. Плодът е 4-5-гнездна кутийка. В Европа отдавна се отглежда като пикантно и лечебно растение. Владимир Дал отбелязва неговата миризма и пикантна горчивина.Rue (rue) от старофренския rue и по-нататък от латинския ruta е не само цвете, но и съществително, което означава "съжаление, покаяние, съжаление, състрадание". По времето на Шекспир тази билка е символ на покаяние (покаяние, съжаление, покаяние), както и на девството.
Leucanthemum и маргаритка (маргаритка)
Левкантема -Chrysanthemum leucanthemum. Многогодишно тревисто растение от семейство Сложноцветни. В интерпретацията на британците градинските маргаритки обикновено не са маргаритки или лайка (както е обичайно в ботаническата номенклатура), а леща. Култивираме я и под името "(градинска) лайка". Най-често срещаният е обикновен левкантем или поповник, който има хавлиени, декоративни градински форми. Съцветията са големи единични кошници с керемидена обвивка, подобни на голяма лайка. Крайните цветя са плодни, тръстикови, бели; медиана - двуполови, тръбести, жълти. Плодът е семка с надлъжни ребра. Расте в умерената зона на Евразия по ливади, горски сечища, храсти, угари, понякога като плевел в ниви и градини; в състава на сеното се яде от добитъка. Често се отглежда като декоративно растение, има хавлиени градински форми, отдавна се използва в медицината (така че в този смисъл е идентичен с маргаритката). Символиката е неизвестна, но най-вероятно е близка или идентичнасимволиката на маргаритката.
Маргаритка (маргаритка) - Bellis perennis.
Многогодишно растение от семейство Сложноцветни с коренова розетка от лопатовидни тъпи листа и единична глава с бели или розови крайни цветове. Често се отглежда в градините в много разновидности и често пуска дива природа.
Резенето (копър) - Foeniculum vulgare - не е копър, както смятат българските преводачи на Хамлет, а така нареченият "мирислив копър", съвсем различно растение (dill на английски dill), рядко отглеждано в българските градини. Английският копър в крайна сметка произлиза от латинското foeniculum, вероятно чрез немска или френска среда. Обикновеният див копър расте по сухи склонове, култивира се като етерично-маслено, лечебно и подправково растение, не се среща в Англия, но се култивира като градинско растение. Англичаните не бъркат копъра с копъра, както ние бъркаме морковите с магданоза.
В Европа най-разпространеният копър (F. vulgare). Това е мощно (до два метра височина) двугодишно или многогодишно растение от семейството на чадърите, външно подобно на ливаден кимион. Съцветието е сложен плосък чадър. Малките жълти цветя на съцветието са много ароматни. Плодовете са ароматни двусеменни, продълговати, овални.
Родината на копъра е Южна Европа, района на Средиземноморието и Мала Азия. Още древните гърци, римляни, египтяни, индийци и китайци са го използвали като подправка и лекарство. Резенето се култивира заради плодовете му, които имат сладък, пикантен, подобен на анасон аромат и сладък, леко пикантен вкус. През лятото и есента зрелите чадъри се берат, сушат и овършават. В момента се отглежда в Северна Европа, Средиземноморието, Северна и Южна Америка, Китай, Източна Индия.
Резенето има отхрачващо и дезинфекциращо действие. INВ народната медицина отвара от резене се пие при метеоризъм (подуване на корема от газове в червата), кашлица и безсъние.
Отровно и лечебно растение.
Дългите стъбла на аквилегията символизират любовна изневяра, предателство, неблагодарност (колумбинав този смисъл е антоним натеменужка, уханна теменужка).
Ушите (лечебни, донякъде отровни) цветя, които Офелия дава на Лаерт, краля и кралицата, са изключително градински цветя. Рутата е вълшебно растение в цяла Европа. Rue и копър са пренесени в Англия като култивирани растения (те не се срещат в дивата природа). Англия има своя собствена дива аквилегия, но има друго име (и цветята й са незабележими), а луксозната градинска ароматна коломбина, съдейки по името, е донесена от Италия. Така че Офелия донесе със себе си цяла аптека и половината от нея беше много отровна.
Самата Офелия говори за билковата благодат, тоест лечебната колекция (билкова) в ролята на „неделна благодат“. И той дава на Лаерт, краля и кралицата набор от отровни билки (всички те ще умрат от отрова). Тук не са отровни само теменужките, които Офелия не е предала, защото "след смъртта на баща й те изсъхнаха".
Напротив, венецът на Офелия е изграден от диви растения с английски имена и очевидно погребални конотации (плюс фалически в орхидея), което е разбираемо в контекста на пиесата. От тях само орхидеята е лечебна, но за разлика от растенията от букет, тя не е отровна, а напротив, използва се като противоотрова.
Там с фантастични гирлянди дойде тя
От вранови цветя, коприва, маргаритки и дълги лилави
че либералните пастири дават по-грубо име,
Но нашите студени камериерки ги наричат пръстите на мъртвите...
O felia дойде на върбата не с "гирлянди" или "венци", а с един венец: pна английски garland означава „венец, изплетен от един вид цвете“, а гирляндите, наред с „wreaths“, също „венец, изплетен от няколко вида растения“. Ето композицията на нейния венец:
Погребалната символика звучи в английското име на адонис, тъй като гарванът (гарван) и враната са „птици на смъртта“.
Според английските ботанически справочници копривата е едновременно коприва (известна още като „глуха коприва“) и коприва, а не само коприва, както смятат неспециализираните речници. В Англия общоприетото наименование на коприва и коприва е nettle, nettle е stinging nettle, а бялата коприва е nettle, white nettle или dead nettle, “мъртва коприва / мъртва коприва” (стандартните речници превеждат български като мъртва коприва). Прилича на коприва, но не жилеща, с красиви бели (бялото е цветът на траура) цветове. Присъствието му във венеца на момиче е изключително странно нещо, още повече, че цветовете са незабележими, растението има неприятна миризма и не участва в "езика на цветята". Както и врановите цветя, агнето не се използва в медицината и не е отровно.
Погребалната символика е очевидна (белият цвят на цветята и "пълното" име на растението мъртва коприва).
И още нещо: тези грудки приличат на скротума именно защото самото цвете прилича на фалос. Не напразно кралицата съобщава, че това са „дълги лилави цветя, които обикновените хора наричат неприлично от нахалните, а нашите студени девици са пръстите на мъртвите“. Българските народни наименования на орхидеята любжа и ръцете на Иванов говорят за връзката й с купалния ритуал (според Дал любжата е любовна отвара, любовна напитка).
Венецът на Офелия включва две растения, едното от които е експлицитно, а другото „неявно“ съдържа думата dead (мъртъв): пръст на мъртвец и (мъртва) коприва. Цветя от карамфил (в този случайврана-цвете) традиционно се използват в европейската традиция като "погребение", освен това вниманието привлича присъствието на думата врана в името на цветето (враната е една от "птиците на смъртта").
На върбата Офелия донесе погребален венец, за да го окачи на клон над потока, сякаш над гроб.