Дуа Истихара на арабски и превод

Съобщава се, че Джабир бин ‘Абдуллах, Аллах да е доволен от него, е казал: „Пратеникът на Аллах (саллаллаху алейхи уа саллям) ни научи, че трябва да молим за помощ по всички въпроси, точно както ни научи на тази или онази сура от Корана, и каза:„Ако някой от вас иска да направи нещо, нека направи допълнителна молитва u в два раката , и след това ще каже:„Аллахумма, inni astakhiru-kya bi-’ilmi-kya va astakdirukya bi-kudrati-kya wa as-alu-kya min fadli-kal-’azyimi fa-inna-kya takdiru wa la akdiru, wa ta’lamu wa la a’la mu, wa Anta ‘allamul-guyubi! Аллахумма, в kunta ta’lamu anna hazal-amra(и на лицето трябва да се каже какво възнамерява да направи) khairun li fi diinii, wa ma’aashii wa ‘akibati amrii, fa-kudur-hu li wa yassir-hu li, summa baarik li fii-hi; wa in kunta ta’lamu anna hazal-amra (и на лицето трябва да се каже какво възнамерява да направи) sharrun li fi diinii, va ma’aashii wa ‘akibati amrii, faa-srif-hu ‘annii va srifnii ‘anhu va-kadur lii-l-khayra hyaysyu kyana, summa ardyini bihi.

Превод: „О, Аллах, моля Те да ми помогнеш с Твоето знание и Твоята сила и Те моля да ми покажеш голяма милост, защото Ти можеш, но аз не мога, Ти знаеш, но аз не знам, и Ти знаеш всичко за скритото! О, Аллах, ако знаеш*, че това дело (и на човека трябва да бъде казано какво възнамерява да направи) ще бъде добро за моята религия, за живота ми и за резултата от делата ми (или рано или късно), тогава го предопредели за мен, улесни го за мен и след това ми дай Твоята благословия върху него; но ако знаеш*, че това дело (и на човека трябва да се каже какво възнамерява да направи) ще бъде вредно за моята религия, за живота ми и за изхода на делата ми, тогава го махни от мен и ме махни от него и ме съди добре,където и да е, и след това ме доведе до неговото удовлетворение.”Разказано от Бухари в неговия Сахих (1166).

* Всевишният Аллах знае всичко, което е било и какво ще бъде, и ако нещо, значи не е било, тогава ако е било, тогава как ще бъде. Следователно не е необходимо от този превод да се разбира, че Аллах не знае нещо.

Превод: „О, Аллах, моля Те да ми помогнеш с Твоето знание и Твоята сила и Те моля да ми покажеш голяма милост, защото Ти можеш, но аз не мога, Ти знаеш, но аз не знам, и Ти знаеш всичко за скритото! О, Аллах, ако знаеш*, че това дело (и на човека трябва да бъде казано какво възнамерява да направи) ще бъде добро за моята религия, за живота ми и за резултата от делата ми (или рано или късно), тогава го предопредели за мен, улесни го за мен и след това ми дай Твоята благословия върху него; но ако знаеш*, че това дело (и на човека трябва да бъде казано какво възнамерява да направи) ще навреди на моята религия, на живота ми и на изхода от делата ми, тогава го отдалечи от мен и отнеми мен от него и ме съди за добро, където и да е, и след това ме доведи до удовлетворение от него. ”Разказано от Бухари в неговия Сахих (1166).

За удобство на дуа с консекутивен превод:

„Аллахумма (О, Аллах), inni astakhiru-kya bi-’ilmi-kya (Моля Те да ми помогнеш с Твоето знание), wa astakdirukya bi-kudrati-kya (и Твоята сила), wa as-alu-kya min fadli-kal-’azyimi (и Те моля да проявиш голяма милост към мен), fa-inna- ka takdiru (защото Ти можеш), wa la akdiru (но не мога ), wa ta’lamu (Ти знаеш), wa la a’lamu (но аз не знам), wa Anta ‘allamul-guyubi (и Ти знаеш всичко за скритото)! Аллахумма (О, Аллах), в kunta ta'lamu (ако знаеш) anna hazal-amra (какво има)[и на човек трябва да се каже какво възнамерява да направи] khairun li fi diini (ще станедобре за моята религия), va ma’aashii (и за моя живот), va ‘akibati amrii (и за изхода на моите дела, или. рано или късно). Fa-qdur-hu li (тогава го предопредели за мен), wa yassir-hu li (улесни ме), summa baarik li fii-hi (и след това ми дай Твоята благословия за това).

Wa in kunta ta’lamu (ако знаеш)*, anna hazal-amra (че това е въпрос) [и на човек трябва да се каже какво възнамерява да направи] sharrun li fii diinii (ще бъде вредно за моята религия), wa ma’aashii (и за моя живот), wa ‘akibati amrii (и за резултата от моите дела), faa-srif-hu ‘anni i (след това го отведи от мен), wa srif nii ‘anhu (и ме отведи от него), va-kadur lii-l-khaira (и ме съди за добър) hyaysyu kyana (където и да е), summa (и след това) ardyinii bihi (доведи ме до удовлетворение от това).“

За удобство, du`a istikhara с арабски букви с консекутивен превод:

اللّهُـمَّ(О, Аллах),إِنِّـي أَسْتَخيـرُكَ بِعِاْـمِك,(Моля Те да ми помогнеш с Твоето знание),وَ(и с Твоята сила),َ عَظـيم,

(и Те моля да проявиш голяма милост към мен),

فَإِنَّـكَ تَقْـدِرُ(защото можеш),وَلا أَقْـدِر،(но не мога),وَتَـعْلَـمُ(Знаеш ли ),وَلا أَعْلَـم،(но не знам),وَأَنْـتَ عَلاّمُ الغُـيوب،(и Ти знаеш всичко за скритото)!اللّه ُـمَّ(О, Аллах),إِنْ كُنْـتَ تَعْـلَمُ(ако знаеш)أَنَّ هـذا الأمْـرَ(какво става)[и на човека трябва да се каже какво възнамерява да направи]خ َـيْرٌ لي في دينـي(ще бъде добре за моярелигия),وَمَعـاشي(и за моя живот),وَعاقِـبَةِ أَمْـري،(и за изхода на моите дела, или . рано или късно).فَاقْـدُرْهُ ل ي(тогава го предопредели за мен),وَيَسِّـرْهُ لي(улесни го за мен),ثـمَّ بارِكْ لي فيـه،(и след това ми дай Твоята благословия за това).

وَإِنْ كُنْـتَ تَعْـلَمُ(ако знаеш)*,أَنَّ هـذا الأمْـرَ(какво става) [и трябва да му се каже какво възнамерява да прави]ش َـر ٌ لي في دينـي(ще бъде вредно за моята религия),وَمَعـاشي(и за живота ми),وَعاقِـبَةِ أَمْـري,(и за резултата от делата ми),ع َنِّي فَاصْرِفْـهُ(тогава го махни от мен),وَاصْرِفْني عَنْـهُ(и ме махни от него),وَاقْـد ُرْ لي الخَ ـيْرَ(и ме оцени добре)حَيْـثُ كانَ(където и да е),ثُـمَّ(и след това)أَرْضِـني ب ِـه(доведи ме до неговото удовлетворение).

Текст на дуа на арабски:

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْتَخيـرُكَ ِقُـدْرَتِـك, وَأَسْـألُـنْ فَضْـلِك َ وَقْـدِرُ وَلا أَقْـدِر، وَتَـعْلَـمُ وَلا أَعْلَـم، وَأَنْـتَ عَ لاّم ُ الغُـيوب، اللّهُـمَّ إِنْ كُنْـتُ ـرَ- وَيُسَـمِّي حاجَتَـه - خَـيْرٌ لي في دي نـي وَمَعـاشي وََعاقِـبَ وَيَسِّـرْهُ لي ثـمَّ بارِكْ لي فيـه، و َإِنْ كُنْ ـتَ تَعْـلَمُ أَنَّ هـذا الأمْـرَ شَـرٌ لي في دينـي وَمَ وَعاقِـبَةِ أَمْـري, فَاصْرِفْـهُ ُ وَاقْـدُرْ لي الخَـيْرَ حَيْـثَ ثُـمَّ أَرْضِـني بِـه