Електронен преводач Promt
С помощта на електронен преводач Promt можете да получите автоматичен превод на текста в двете посоки (английско-български, българско-английски). Можете също да озвучите оригинала и превода благодарение на вградената машина за синтез на реч.
В горната част на прозореца на програмата има четири ленти с инструменти: основна, форматиране, превод и услуга.
Панелите "Превод" и "Инструменти" съдържат контролни бутони за работа с преведения текст. По подразбиране работното пространство на Promt документ е разделено вертикално на две части: изходният текст трябва да бъде поставен от лявата страна (въведен от клавиатурата, от клипборда или от файл). Ако желаете, можете да промените вертикалното разделяне на хоризонтално. Работното пространство може да бъде представено и без разделяне, тоест може да съдържа само текста и оригиналния превод.
2. Най-простите функции на системата.
За да започнете, въведете текста в лявата част на работния прозорец. Ако текстът е записан във файл, ние го отваряме. Promt запазва форматирането на оригиналния текст, но ако съдържа таблици и колони, тяхната структура ще бъде нарушена.
Promt поддържа не само текстов формат, но и формати като jpeg, pdf и html документи, като ги конвертира в текстова форма.
За да може системата да разпознае сканиран документ, качеството на сканирания материал трябва да бъде поне 300 dpi.
При електронните преводачи посоката на превода определя от кой език на кой ще бъде преведен текстът.
Процесът на превод е интелектуално натоварена задача, така че е трудно за една алгоритмична машина да се справи с множество изключения без човешка помощ. Следователно тази програма може само да улесни изпълнението на тази задача, но по никакъв начин да не ви освободи от анализ иредактиране на текст.
Начини за запазване на текст.
1) ако ще продължите да работите с преводим текст, по-добре е да изберете формата на документа Promt (.std).
2) опция за двуезичен превод - запазване на оригиналния текст и превода в един документ. Може да изглежда като превод на параграф или може да изглежда като таблица.
3) изходният текст може да бъде записан отделно от превода.
Promt превежда текста параграф по параграф, възприемайки всеки от тях като единичен логически фрагмент. Ако едно изречение е разделено на няколко параграфа, системата няма да може да го преведе правилно. Затова е необходимо да се следва структурата на текста.
Тъй като програмата превежда текста параграф по параграф, тя опростява превода, допълнително редактиране. Позволява превод по няколко начина.
1) превод на следващия абзац - превод на първия непреведен абзац от началото на текста
2) превод на текущия параграф
3) превод на избрания фрагмент
4) превод на текст от позицията на курсора
5) незабавен превод - тук Promt работи като контекстен речник
Има и режим "Без превод".
Когато превеждате текстове параграф по параграф, е необходимо да разберете кой от тях е преведен, коя част от текста е редактирана, коя част от текста не е преведена.
За наше улеснение има специални маркери: бял - параграфът все още не е преведен. Синьо - преведено. Черно - параграф, редактиран след превод. Зелено - параграфът е маркиран от потребителя като ненужен превод.
Promt има способността да подчертава свързани текстови фрагменти, за да разбере по-добре кой фрагмент от превод съответства на дума или комбинация в оригиналния текст.
Понякога в текста на превода има думи, които са подчертанисиня линия. Изходният текст съдържа една или повече думи в скоби - това са опции за превод на изходния текст.
Табло за управление на Promt
Съдържа пет раздела:
(1) показва речници, които могат да се използват за превод на даден документ:
1. общ - съдържа обща лексика
2. специализиран - чрез свързване на специализирани речници можете да се съсредоточите върху превода на текст по конкретна тема
3. персонализирани речници - ако е необходимо, можете да създадете речник и да го попълните с думи от други речници
Речниците са разположени на информационния панел по приоритет. Качеството на превода ще зависи от реда на речниците в списъка.
Структурата на всички речници на Promt е една и съща. Всеки от тях съдържа речникови статии, включително преводи, граматична информация и превод в зависимост от частта на речта.
За променящите се части на речта се въвежда основа, която показва вида на наклонението.
Оригиналният текст може да съдържа думи, които липсват в тази посока. Те остават непреведени и са подчертани с червена линия.
(2) "раздел свойства" - информация за всяка дума или фраза, преведена от програмата. Можете да видите значението на дадена дума във всички речници, свързани и несвързани.
Програмата използва подчертаване на думи, за да информира потребителя за наличието на опции за превод на думи, за вида на речника, в който е намерена думата, както и за подчертаване на запазени или непознати думи.
Зелено - запазени думи
Червено - непознати думи
Синьо - думите от общия им речник
Жълто - думи от специализиран речник
Браун - с опции за превод отспециализиран речник.
Розово - от потребителския речник.
Бордо - с опции за превод от речника на потребителя.
Когато превеждате текстове на определена тема, можете да използвате тематичните шаблони, налични в Promt. Основният състав на шаблона включва:
1) свързани речници, които са достъпни по ред на приоритет
2) списък със запазени думи
3) функции, които откриват думи в оригиналния текст, които изискват специален анализ. Такива функции се наричат препроцесори.
Препроцесорът е конструкция, която се нуждае от информация или изключване от превода, за да бъде представена в крайния текст в съответствие с правилата на родния език.
Много важен компонент на програмата са базите за превод на асоциираната памет (AM). Те съдържат отделни фрагменти или изречения от текст заедно с преводи.
Ако при превод на документ се открият фрагменти от AP в изходния текст, системата автоматично извлича превода.
Броят на AP трансферите за различните посоки на превод е различен.
Най-обширните са бази от таблици, бизнес и Windows документация.
Също така в системата Promt има проверка на правописа Orfo. Съдържа около 10 000 думи за проверка на правописа, пунктуацията и стила.
Общият речник съдържа 100 000 речника, има и специализирани речници: хуманитарен, медицински, технически, речник на научните термини и бизнес речник.
Стъпки в процеса на превод при използване на Promt.
1 заредете текста за превод от файл, сканирайте хартиен документ, въведете ръчно желания документ
2 проверете дали текстът е правилно структуриран по параграфи. Ако е необходимо, премахнете ненужните, добавете нови параграфи. Маркабзаци в текста, които не изискват превод
3 задайте желаната посока на превод на текст
4 проверка на правописа в оригинален текст
5 изберете най-подходящия шаблон за тема
6 направете списък със запазени думи за дадения текст
7 задайте правила за превод
8 свържете необходимите речници, бази за превод на AP и препроцесори
9 преведете текста
10 за думи с варианти изберете най-подходящия
11 изясняване на неправилни преводи и преводи на непознати думи във външен свързан речник. Въведете преводи на непознати думи в персонализиран речник
12 Ако полученият превод ви изглежда неуспешен, опитайте да го повторите с различни настройки
13 След като постигнете успешен задоволителен резултат, запазете превода във файл или отпечатайте
Носете два различни текста на български и английски 14 pt a4 електронен
| следваща лекция ==> | ||
| Заключителни тренировъчни задачи и тестове | Задачи за самостоятелна работа |