Езикова двойка, платформа за съдържание
английски ←→ български (писмен превод)
английски ←→ български (устен превод)
Немски ←→ Български (писмен превод)
Немски ←→ Български (устен превод)
Длъжност:преводач на немски и английски език; логистик
Заплащане:по договаряне.
Работно време:непълно / пълно работно време.
Адрес:Майкоп, ул. Ветерани, къща. № 000
- Майчин език: български. Владее английски и немски.
- Повече от 2 години опит като устен и писмен технически преводач.
- От 2011 г. съчетава длъжността логистик в индустриално предприятие с работата на устен и писмен технически преводач в областта на строителните материали и смеси.
Логистик / преводач(на пълен работен ден) в компанията / Gerakoll e. К., Майкоп.
Превод на документация за митническо оформяне на стоки
Писмен превод на технически описания, химически състав, инструкции за работа, продуктови каталози
Симултанен превод на изложби и продуктови изложби
Изготвяне на логистични прогнози и планове
Проследяване и анализ на складови наличности от стоки според базата данни 1C
Подготовка на документи за митническо оформяне
Изготвяне на документи за издаване на декларации за съответствие и сертификати за вносни продукти
Изчисляване на размера на митническото обезпечение за вносни стоки
Разплащания с водача, регистрация на документи за водача
Получаване на стоки в склада
Преводач на свободна практика.
Писмен технически превод в областта на добива на нефт и газ.
Извършване на писмени преводи на теми:изграждане, основен ремонт, завършване, изпитване и експлоатация на кладенци, разработване и разработване на нефтени и газови находища, изграждане и експлоатация на съоръжения за пречистване на газ.
□ Строителни материали и смеси.
□ Разработване на нефтени и газови находища. Изграждане и ремонт на нефтени и газови кладенци. Добив на нефт и газ.
Умения и постижения
Писмен и устен технически превод, умения за симултанен превод, превод на бизнес кореспонденция, ескорт превод.
Компютърни умения
Уверен потребител на компютър, опит със софтуер за превод (Déjà Vu, Memo Q, TRADOS, Wordfast, електронни речници).
Адигейски държавен университет, Майкоп. Степен на образование: Висше. Факултет: Чужди езици.
Специалност:лингвист, преподавател по немски и английски език. Форма на обучение: редовна/редовна.
Адигейски държавен университет, Майкоп. Степен на образование: Висше. Факултет: Чужди езици.
Специалност:преводач в областта на професионалната комуникация. Форма на обучение: редовна/редовна.
Практиката на симултанен превод в областта на опазването на околната среда в рамките на международен младежки обмен под ръководството на немската екологична организация „Umwelt und Bildung“.
Университетски център за компютърно обучение "Турбо", курсове 1C: Търговия и склад 8.1
Университетски компютърен учебен център "Турбо" компютърен оператор.
Предоставя преводачески услуги с помощта на високопроизводителен компютър със стандартен набор от приложни програми за превод (Déjà Vu, Memo Q, TRADOS, ABBY Lingvo X5, multitran), има денонощен високоскоростен достъп до Интернет, Skype, принтер, скенер.
Gerakoll e. К.,независими чуждестранни консултанти по сондиране и ремонт.
Може да бъде предоставена обратна връзка при поискване.
Възраст: 24 години.
Семейно положение: женен.
Възможност за командировки: да.
Лични качества: общителност, отговорност, усърдие, бързо обучаване, оперативност, инициативност, самостоятелност.
Руски ←→ Английски (писмен превод, устен превод)
Английски ←→ Руски (писмен превод, устен превод)
Немски ←→ Руски (писмен превод, устен превод)
Руски ←→ Немски (писмен превод, устен превод)
Длъжност:Технически преводач; логистичен координатор.
Тип работа:постоянно / непълно работно време.
Ефремова Оксана Сергеевна
Резиденция:Русия, Майкоп, ул. Ветеранов, 105
- Английски е роден. Владеене на английски и немски език.
- Имате над2години опит като технически преводач.
- От2011 г.е едновременно логистичен координатор и технически преводач, специализиранвстроителни материали и смеси.
Логистичен координатор/Преводач(на пълен работен ден) в Yugprom LLC / Gerakoll e. К., Майкоп.
Превод на документи за митническо оформяне на стоки.
Превод на технически спецификации, сертификати за химичен състав, ръководства за потребителя, производствени каталози.
Симултанен превод на изложения на строителни продукти и строителни панаири.
Разработване на логистични прогнози и графици.
Проследяване на инвентаризация и цялостно управление на процеса на инвентаризация чрез 1S система
Обработка на документи за митническо оформяне
Обработка на документи за митнически декларации за внос и сертификати за внос
Изчисляване на разходите за митническо освобождаване на вносни стоки
Расчеты с водач, оформление на документи на водача
Приемам товара на склад
Писмен превод на технически документи за петролната индустрия.
Обхватът на писмен превод и устен превод включва сондиране, ремонт, завършване, тестване и производство на кладенци, инженеринг на резервоари и разработване на находища, изграждане и управление на съоръжения за преработка на газ.
□ Строителни материали и смеси.
□ Резервоарно инженерство на нефтени и газови находища. Сондиране и ремонт на нефтени и газови кладенци. Производство на петрол.
Експертиза и умения
Писмени и устни преводи на техническа информация, опит в симултанен превод, превод на бизнес кореспонденция, придружаващ преводач.
Компетентен потребител, добре запознат с CAT инструментите (Déjà Vu, Memo Q, TRADOS, Wordfast, електронни речници и речници.
Адигейски държавен университет, Майкоп. Факултет по чужди езици.
Диплома по лингвистика.
Адигейски държавен университет, Майкоп. Факултет по чужди езици.
Диплома по устен и писмен превод.
Практикува симултанен превод в HSE като участник в програма за международен обмен на студенти, организирана от Германската екологична организацияUmwelt und Bildung.
Център за компютърно обучениеTurbo, курс по компютърна счетоводна система 1S: Счетоводство и складово счетоводство 8.1
Център за компютърно обучениеTurbo, инженер по компютърни команди.
Осигурете преводачески услуги, като използвате компютър от висок клас и стандартен пакет от инструменти за преводач (Déjà Vu, Memo Q,TRADOS, ABBY Lingvo X5, multitran), имат постоянна връзка с интернет, Skype, принтер и скенер.
Gerakoll e. К., независими консултанти по сондиране и ремонт.
Референции ще бъдат предоставени при поискване.
Обща информация и лични качества:
Семеен статус: женен.
Подготвен да бъде толкова мобилен, колкото е необходимо.
Общителен, надежден, със силна работна етика, бързо учене, бърз, самостоятелен, самостоятелен.