ФИЛИП ВЕРМЕЛ
По-силен шум; морските същества са доволни от вълните. Морякът изтича нагоре по стълбата с един замах И като паяк, увиснал в невидими мрежи, Извършвайки обичайни ритуали във висината.
Вятър, вятър! Изчезнаха всички препятствия за кораба, Той скъса връзките и в пенести вълни Излита на вълна и се втурва в небето През облаците, прорязвайки хребетите с челото си.
И с мачтата духът ми се рее в кипящите ветрове; Надуто като платно, въображението лети, И гърдите ми неволно изтръгват вик.
И аз падам върху кораба на гърдите си, И усещам как вълнението ми се свива в неговия бяг - Какво означава да си птица, о, радост, знам!
В земята на пролетта сред цветя и наслада Рано ти изсъхна, о млада розо, Тогава молците от миналото, отлетяли, Оставиха отрова в спомените ти.
На север, към Полша, - там мириади звезди горят, - - Откъде идва огненият път в небето? Неугасим пламък ли пламти, Завинаги изгори следа от твоя безутешен поглед?
О, полка! - Ще свърша дните си и съм в тъжна меланхолия. Тук, близо до теб, нека приятелството погребе моята пепел. Скитници от Полша ще се съберат над гроба,
Звукът на родната реч ще прекъсне съня ми за миг. И ако твоят скъп образ вдъхнови певеца, Той, като види близкия хълм, ще пее за мен.
Тук, от гъвкавите лозя на любовта, неузряло грозде До масата на Аллах бяха отрязани по волята на съдбата, От морето на щастието и блаженството и насладите Откраднаха мрачния ковчег на перлата на Изтока.
Цъфнала градина диша забрава около гробовете. Чалма над плочите отдалече, Като призраци на бунчук, и жестоко време Имена са изтъркани. Едва намира очите им.
О, небесни рози! Ти разцъфна извън времето Над течението на чистотата, листа на срама се сплете, И погледът на грешния човек не можа да проникне в тях.
Сега един от тях дойде в приюта забравен. Позволих му - прости ми,пророк! Защото той гледа тези плочи със сълзи.
Ако те принуди зла съдба Напусни ме против волята ми, Не ме натъжавай, приятелю, и когато си тръгваш, Не ми говори за раздяла.
Преди последното утро нека отминат миговете в ласки - в тях, както преди, ще намеря утеха, Когато дойде време за раздяла, Нека неусетно да изпия отрова.
Ще се вкопча в устата си с устни, но няма да затворя клепачи, - и студът на нощта Ще бъда прегърнат и ще заспя завинаги, Целувайки бузите, гледайки в очите ти.
Ще има време да се втурнеш над тъмния гроб, Когато дойде часът на неделята, Ще си спомниш за сладкия, който спи далеч И ще слезеш от небето, за да го събудиш.
Пак ще ме обгърнеш сладко, Пак ще ме притиснеш към нежната си гръд, Ще се събудя - като след кратка дрямка, Гледайки в очите ти, целувайки бузите ти.