Каква е разликата между заклетите и съдебните преводачи
Заклети и съдебни преводачи: каква е разликата?
Материалът е подготвен със съдействието на преводаческата агенция Prima Vista —www.primavista.ru
В европейските страни преводачите, които са допуснати до юридически преводи за целите на съдебното производство и които имат правото да потвърдят съответствието на превода с оригинала, се наричат журита. В Германия регистърът на заклетите преводачи има около 20 000 души, в Полша - около 10 000, а в Испания над 4000 заклети преводачи.
В България няма институт на заклетите преводачи като такъв, но има понятието съдебни преводачи. И на пръв поглед техните задължения са подобни: те осигуряват взаимно разбирателство между всички страни по делото, от етапа на разследването до четенето на присъдата и последната дума на подсъдимия. Всъщност между европейските заклети преводачи и българските съдебни преводачи има повече разлики, отколкото прилики.
Две в едно: преводач и нотариус
Това е най-съществената разлика между двете направления. Всъщност заклетите преводачи съчетават функциите на лингвисти и нотариуси. Имат собствен печат за заверка на превода. Те сами отпечатват превода, отбелязват, че е направен превод от оригинала или копие на документа и поставят своя заверителен печат.
Тъй като заклет преводач изпълнява функциите на нотариус, той носи и персонална отговорност за качеството на работата си, докато българският нотариус само удостоверява, че преводът е направен от лице, което има диплома за преводач.
Превод, направен от заклет преводач, трябва да бъде приет от всички държавни органи без изключение. Документи, изготвени от заклети преводачи, могат да се използват като доказателство в съда, така че цената на грешказаклет преводач може да бъде много висок. Затова на Запад, след института на заклетите преводачи, се появи и застраховката за професионална отговорност на преводачите - както се застраховат лекарите, одиторите, оценителите.
Интересното е, че самото звание заклет преводач съвсем не означава най-високо ниво на владеене на език. Пише само, че лицето е включено в определен регистър на преводачите, положило е клетва и отговаря на формалните изисквания за тази „длъжност“.
Изисквания към заклетите преводачи
Към заклетите преводачи на Запад се предявяват високи изисквания: те трябва да имат висше професионално образование, да са положили изпит, да преминат атестация и да положат служебна клетва, както правят съдиите, прокурорите и военнослужещите.
Какво ще кажете за нас? Съгласно Наказателно-процесуалния кодекс на Руската федерация всеки дееспособен гражданин, който е навършил 18 години и владее необходимите езици, може да бъде съдебен преводач. Същият кодекс установява изисквания за компетентност (като не е необходимо наличието на специално образование) и незаинтересованост от изхода на делото. Не се извършва лицензиране, атестиране, заверка на български съдебни преводачи. Така един от центровете за юридически преводи в Москва сключва договори със специалисти, които имат доказан опит от поне една година.
Сега активно се дискутират въпросите за правното регулиране на дейността на преводачите в България – ясно е, че в това отношение страната ни изостава от другите държави.
От една страна се предлага въвеждането на института на заклетите преводачи за симултанен превод и заверка на документи. Това ще улесни легализирането на документи за ползване в чужбина, а и ще подобри качеството на преводите - все пак за тяхиндивидът ще носи отговорност.
От друга страна Съюзът на преводачите в България разработи проект на Наредба за съдебните преводачи и я представи на професионалната общност през лятото на 2015 г. Той определя изискванията за компетентност, установява процедурата за подбор на преводачи, урежда проблемите на заплащането и отстранява всички пропуски в законодателството по отношение на съдебните устни преводачи.
Тези въпроси се разглеждат в законодателните органи и можем само да чакаме момента, когато трудната работа на преводачите ще заеме полагащото й се място в правното поле.