Филми и художествено изрязване
Кой и защо изряза парчета от филма, когато се показва в Руската федерация? 1) Преводачи, разпространители или кина правят ли това? 2) Защо? Приспособен към времето? Изрязване на безинтересни сцени?
Такова явление като режисьорска версия все още ми е ясно - можете да натъпчете всичко, което не се побира в определеното време, друга версия на сцената, сцени, поради които цензурата вдига рейтинга и т.н. Но в американския бокс офис филмът е по-дълъг от нашия. Защо?
Отговорено: 21
Защото нашите „художници го виждат така“. бляд.
Мога да го позная след време. Още по-лошо "режат" по телевизията. Започвайки от повече или по-малко подозрителни (за морала) сцени, завършвайки с просто шедьоври. Преди около седем години гледах как всички битки бяха изрязани от филма с Джеки Чан на сутрешното повторение с 80%. Канал RTR, филм "Кой съм аз".
А преводачите са друга история. Изглежда специално са научени да „преразказват със свои думи“. И не говоря за всякакви идиоми, каламбури или „вторични значения“. Просто обикновените диалози често се превеждат "от фенера".
при сутрешните повторения понякога се изрязват до четиридесет минути. тествано още в дните на камерните магнетофони. и сега често времето на филма в програмата не съвпада
добре, примери?
Да, изтеглете всяка "режисьорска версия" (да, дори и обичайната) на root тракер с пълен дублаж. в българската озвучка ще има парчета от английския глас - ето парчетата, изрязани от нашите.
Режисьорската версия не е същата като американската версия. тези версии са пуснати tuev khucha, така че тестото от феновете да събере повече. просто рядко превеждаме режисьорски версии, смятайки, че обичайните
в допълнение към онези моменти, които липсват в обикновената версия, поне още няколко епизода не се превеждат за нас.
Жена ми решиспомнете си младостта и гледайте "Бевърли Хилс, 90210". Изпомпани отнякъде няколко сезона. И така, в някои епизоди има парчета с оригинална озвучка, без български дублаж, т.е. на места сериалите са леко изрязани за показване по българските телевизии. Освен това не видях логиката на изрязването - понякога една или две напълно нормални фрази от диалога са глупаво изрязани.
Е, сериалът наистина пасна на времето
Голяма част от това, което се показва по телевизията, е съкратено, първо, за да пасне на времевата рамка, и второ, поради причините, че през деня някои сцени могат да се видят от детска аудитория.
Май като теглих и гледах "Приятели" - подобно. Само, ако не ме лъже паметта - парчетата не останаха без превод, но имаше любителски аудиопревод.
Сериал е, но е като филм.
Сериалът е. Не е филм.
Мислите ли, че със сериали си позволяват, а с игрални не? О, да, само за това мислят, как да съхранят високото изкуство. Гледайте някой "Hard Nut" на DVD-то и след това изчакайте шоуто по телевизията - сами ще разберете всичко.
Ако не те прегръщат в метрото. (c) 05/10/2011 00:12
Re: Ако не те гушкат в метрото. (c) 05/10/2011 01:01
затова казвам, че може би цензурираната версия се показва по ефирните канали, но това най-вероятно е общата за всички продажби. добре, или отделни сцени бяха уредени на етапа на подписване на договора.
Ако е "филм", то до България се кара или обикновения, или International Verison. Съдържанието на последното се определя от студиото, не знам какво го ръководи. В някои страни, например Англия, Австралия или Германия, всяко особено жестоко насилие или свастика са отрязани. Но в България това май никой не го прави.
В СССРизрязаните парчета от филми бяха много модерни. Напълно възможно е в България да го правят по навик;)
В други страни, между другото, също често се изрязва нещо. Ако отидете в IMDB, често можете да видите, че филмът например има различна дължина в САЩ, Германия и Аржентина. Очевидно различните страни имат различни изисквания за количеството непристойности, насилие, секс и т.н. до киното.