Фискален стимул (пакет), KudoZ - терминологична помощ

превод на български: опортюнистичен пакет / пакет от мерки за подкрепа на икономиката

Този човек е ProZ.com Certified PRO нафинландски => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Наталия Ело

Добър ден колеги!

Все още не съм срещал този термин в текстове за превод, но това, мисля, е въпрос на време. Тъй като той вече постоянно мига навсякъде, реших да попитам как превеждате. Бих искал да обсъдим.

За илюстрация, ето извадка от последния The Economist: Германското правителство предложи фискален стимул на стойност 50 милиарда евро (67 милиарда долара) за две години. . Германия беше критикувана, че не прави повече, за да стимулира икономиката си; неговият стимул все още е само 1,3% от годишния БВП.

Разбира се, в писмен превод терминът може да се избегне, например първото изречение може да се преведе по следния начин: През следващите две години германското правителство планира да предприеме мерки за стимулиране на икономиката, което ще струва на правителството 50 милиарда евро.

И във втората част на второто изречение бих искал да има по-компактен термин.

Като цяло, моля, поровете се в кофите си с брилянтни идеи. :)

Този човек е ProZ.com Certified PRO нафинландски => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Наталия Ело

Германското правителство подготвя втори опортюнистичен пакет

В началото на годината германското правителство продължи да работи по втория пакет от мерки за съживяване на икономическата ситуация в страната в контекста на финансовата криза.http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3916079,00.html

българските медии използват термина „пакет за икономическа подкрепа“.

Правителството подготви пореден пакет от мерки за подкрепа на реалния сектор на българската икономика по време на финансовата криза.http://www.rg.ru/2008/12/17/poddergka.html

Този човек е ProZ.com Certified PRO нафинландски => Български превод

Пояснение:По предложение: (спешна) финансова помощ в размер.

Но вие сте прав, в зависимост от контекста можете да използвате различни опции.

Обяснение:Рукономика » Призракът на Кейнс - [Завъртете насам] Накратко, съгласен съм, че фискалната политика не е ефективна за стимулиране на икономиката при плаващ валутен курс и пълна мобилност. ruconomics.com/2008/11/21/prizrak-keynsa/ - 55k - Kesh - Подобни страни Форекс новини: Председателят на Фед смята, че икономиката се нуждае от . - [Измести тази страна] Председателят на Фед също подкрепи идеята за фискални стимули за икономиката на САЩ. В този случай говорим за връщане на част от данъци и данък. porsche.autobaza.ru/news/hnews159816.htm - 45k - Kesh - Подобни страни Глава 19. Фискална и парична политика - Икономически образ. - [Премести тази страна] Стабилизация или стимулация? Доста разпространено е схващането, чефискалната политика се оказа ефективно средство за икономическа стабилизация, .www.libertarium.ru/libertarium/lib_thinking_19- 90k - Kesh - Други страни WSJ: Германия и Франция: Надпревара към рецесия. бизнес седмица. - [Превключете тази страна] Данъчните намаления, предназначени да стимулират икономическия растеж в САЩ, няма да проработят. Франция пое инициативата за фискално стимулиране на потреблението и инвестициите. . Business Week: Планове за икономически стимули на САЩ. .www.finansy.ru/tend/t011029-2.htm- 32k - Парични средства - Следвайте страници

Можете също така да използвате данъчни стимули - зависи от Bite.