Французинът Пушкин (Якоб Рабинер)
"ФРЕНСКИ" ПУШКИН, ИЛИ КАКЪВ ЕЗИК Е ГОВОРИЛА ТАТЯНА ПУШКИНСКАЯ
Все още предвиждам трудности: Спасявайки честта на моята родна земя, Аз, без съмнение, Превеждам писмото на Татяна. Не знаеше добре български, Не четеше нашите списания И трудно се изразяваше На родния си език.
МОЯТ ПРЕВОД НА ФРЕНСКИ СТИХОВЕ НА ПУШКИН
Всички преводи са направени от междуредови преводи, които са дадени в събраните съчинения на А. С. Пушкин, Москва, „Художествена литература“, 1974 г. Там е даден и оригиналът на френските стихотворения на Пушкин.
„Моят портрет“, както пишат изследователите на творчеството на Пушкин, беше сред стихотворенията, които учителите по френски език задаваха на учениците от лицея по определени теми. В случая темата беше: „моят външен и духовен портрет“. Нека читателят не се смущава, че Пушкин казва в стихотворението, че има „светлокафява коса“. Според мемоарите на сестра му, лицеистът Пушкин наистина е имал руса коса, която е потъмняла с годините.
Искаш ми портрета, Ама натурален, Скъпа, бързо ще бъде готов, Макар и в миниатюра.
Аз съм млад гребец, Все още съм на училище, Не съм глупав, казвам го без срам, И без сладки лудории.
Никога не е имало говорещ, Нито д-р Сорбона - По-досаден и по-шумен, От моя собствен човек.
По-висок съм от най-слабия Не мога да се сравня, Имам свеж тен, руса коса И къдрава глава.
Обичам светлината и нейния шум, Мразя самотата, Кавгите и кавгите ме отвращават, И отчасти учението.
Много харесвам изпълнения, балове, И честно казано, бих казал, че все още го обичам. Ако не бях в Лицея.
През всичко това, скъпи приятелю, Азможете да разберете. Да, както Бог ме е създал, винаги искам да изглеждам.
Истински демон в майтапите. Истинско маймунско лице, Много, твърде много ветровито - Да, такъв е Пушкин.
моят превод ____________
Ти искаш портрет, приятелю. Бъдете по-точни, от природата. Е, той е твой. Няма да бъдете излъгани с Моите миниатюри.
закачам. Каквото, такова. Вече в това постоянство. Не бъди глупав. Остър. Не се забърквайте с мен С лудории и обич.
Бъбривец. Готов за кракване за един ден. След като го настроих, можех лесно да разговарям Професор от Сорбоната.
Нека не е един от високите, Да страдаш тук е глупаво, наистина. Но аз съм руснак и съм със свежо лице И главата ми е къдрава.
Обичам светлината и светския шум. Уединението е отрова за мен. Прозявам се в спорове. Спя в класните стаи, Огладнял от учене.
Балове, театър - това е животът, приятели! Но какво по-сладко от това? Бих казал това. Да, не можеш. Все още съм в лицея.
Той се очерта, както можеше И трябва да ти призная - Както Бог създаде някога, Бих искал да остана.
Лице на маймуна. Истински демон В шеги, на празник. И така, по волята на небето, се появи на този свят Пушкин.
Когато поетът е възхитен Чете ви своята ода или поздравителни стихове, Когато разказвачът извади фраза, Когато слушате папагала, Не намирайки на какво да се смеете - Заспива, прозява се в носна кърпа, В очакване на момента, в който можете да кажете: "Довиждане".
Но сам с твоята красота Или сред умни хора Истинското щастие оживява, Ти си доволен, ти се смееш, ти пееш. Направете вашите мирни бдения продължителни И пейте в края на вечерта На вашите приятели, вашите бутилки: "Сбогом".
Приятели, животът е мимолетен, И всичко отлита с времето, Любовта също е летец, Птицата на нашата пролет. Твърде рано тя изчезва, смеейки се крадешком. И завинаги - сбогом, надежда, Когато тя отлети, вече не можеш да кажеш: "Сбогом."
Времето лети, тъжно и жестоко - И рано или късно отиваш в другия свят. Понякога не е толкова рядко - Случаят ни спасява от гроба, Ордите от страдание са премахнати, И черният страшен скелет Отива да почука на други врати: "Довиждане."
Но какво? Чувствам се уморен, Уморявам моите скъпи слушатели. Добре, слизам от Парнас, Не е направено за певци. Стихчетата ме вдъхновяват, Аз властвам над припева. Стига - сбогом химикалка! "Довиждане."
моят превод ___________
Поетът е в сладък възторг Чете ода, мадригал, Дълга история те приспи, Папагалът навакса ли дрямка, Забавно, забавно, но беше скучно, Прозяваш се в носна кърпа, това е проблемът, И казваш на глас: „Всичко е много хубаво. До нови срещи , господа!"
Но животът не е това. Каква разлика Да познаеш сладостта да бъдеш: Сам с красива девойка Или в умно общество, приятели. Така че удължете дните на очарованието И винаги пейте преди лягане На приятели, бутилки: „Довиждане! До нови срещи, господа!“
Всичко има своето време. Не трае вечно Нито младостта, нито любовната страст. Любовта е като птица на младостта, Пърха, излита и - дирята е студена. Нашите извинения са смешни за нея, Надежди, късна топлина на сърцето. Всичко свърши. И на раздяла Какво е вашето: "Oh revoir"?
Годините летят. Ще дойде време И смъртта ще ни посети. Нека ние, приятели, бъдем сред онези, Който ще развали тази енория за нея! Болката ще отстъпи, страданието ще премине. Виж - скелетът е почукал на други врати. "Довиждане!", Вече последно, разбираш ли.
Но какво? Уморен съм и, нали, и теб доста изморих. Време и чест е да знаете. Още зле Аранжимент за певци Парнас. Но тук в стихове се реех, Живот им дадох с вдъхновение. Сбогом, перце! И ти, в същото време. "Ще се видим отново, господа!"