Глаголни представки en, re, be
1.Префиксът en- обикновено изразява: а) покритие, включване вътре в нещо, например: кутия (кутия) - да обвия поставен в кутия; клетка (клетка) - to encage да се постави в клетка; б) доведе до състоянието, посочено от основата, например: голям (голям) - за уголемяване; оживявам - оживявам, правя по-интересно.
2.Представката ре- обикновено изразява повторение на действие, а понякога съответства и на българската представка ре-. В английските глаголи с префикса re- обикновено има две ударения: върху префикса и върху основата, например: да чета (прочетете) - да повторите (-) прочетете повторно четене; да направя (да направя) - да преработя да преправя.
Все пак трябва да се помни, че българският префикс re- не винаги съответства на английския префикс re-, тъй като често предава значението на превишаване на нормата, например, за пресоляване. Ето защо, когато превеждате думи с префикса re-, използвайте думите отново, отново, отново и т.н. Например: да се оцени (оцени) - да се прецени (-) отново, отново (а не: преоценка).
3.Представката бъде- означава: да се направи, както сочи основата, или да се придаде признак или качество, изразени от основата, например: малко (малък) - омаловажавам, омаловажавам.
Отрицателни представки in- (im-, il-, ir-), un-, non-; представки пост-, супер-
1.Префиксът in- (im-, il-, ir-) образува думи със значение, противоположно на това на основата, например: правилно (правилно) - неправилно, адекватен (адекватен) - неадекватен неадекватен.
Обърнете внимание!
Пред някои съгласни (p, m) префиксът in- може да приеме формата im-, например: възможно (възможно) - невъзможно невъзможно, паметен (паметен, запомнящ се) - незапомнен незапомнен, древен.
При свързване на думи, започващи с буквата l, представката in- приема формата il-, например: либерален (либерален) - нелиберален нетолерантен, ограничен, ограничен (който може да бъде ограничен) - безграничен неограничен.
При свързване на думи, започващи с буквата r, префиксът in- приема формата ir-, например: regular (редовен) - неправилен неправилен.
2.Префиксът un- образува думи със значение, противоположно на това на основата, например: обичайно (обичайно) - необичайно необичайно, щастлив (щастлив) - нещастен нещастен, да натоваря (товаря) - да разтоварвам разтоварвам.
3.Префиксът не- означава отрицание или липса, например: проводник (проводник) - непроводник непроводник, съществен (съществен) - несъществен незначителен.
4.Префиксът след- образува думи (прилагателни и съществителни) със значение "случва се след нещо", например: следвоенно - следвоенен, следдипломен аспирант.
5.Префиксът супер- образува думи (прилагателни и съществителни) със значение "превишаващ нормата, стандарта", например: твърд (твърд) - свръхтвърд свръхтвърд, бомба (бомба) - свръхбомба водородна бомба (супербомба).
6. Трябва да се помни, че редица думи, образувани чрез добавяне на няколко суфикса и префикса към основата, може да не бъдат намерени в някои речници, така че в тези случаи вие сами ще трябва да изберете техния адекватен еквивалент въз основа на познаването на значенията на афиксите (наставки и префикси).
Вземете например думата непредсказуемост. За да преведем тази дума, нека я разделим на съставните й части: un-pre-dict-abil-ity. Освен това, след като сте научили от речника превода на основата на основата pre-dict - да предсказвате (pre- означава предимство) и добавяйки стойността на префикса и суфиксите последователно, можете да преведете всичкодума: предсказвам + abil (модифициран способен - суфикс на прилагателно) - предвидим, предсказуем + ity (наставка на съществително) - предсказуемост, un (префикс, който предава отрицание) + предсказуемост дава думата unpredictability - непредсказуемост.