Grandee - Державин (поезия)
Гаврила Державин - стихове
Не е украса на дрехи Моята муза днес прославя, Която в очите на невежите, Шутовете се обличат като благородници; Аз не пея пищна песен; Не идоли зад кристала*, В ковчези*, блестящи от метал, Те ще чуят моята хвала.
Искам да почета достойнството, Което сами по себе си Знаехме как да печелим титли Чрез похвални дела; Когото нито благороден род, нито достойнство, Никакво щастие не е украсило; Но коя доблест победи Те са почитани от гражданите.
Идол, посрамен *, Той съблазнява безсмислената тълпа; Но тъй като очите на художниците в него Не усещат директни красоти, — Ето образа на фалшив слух, Ето блок от позлатена пръст! А ти, без добротата на душата си, Не са ли всички благородници такива?
Не персийски бисери * са върху теб И не бразилски звезди са ясни *, - За онези, които обичат истината Само добродетелите са красиви, Те са възхвала на смъртните. Калигула! вашият кон в Сената Не може да блести, блести в злато: Добрите дела блестят.
Магарето ще си остане магаре, Въпреки че го обсипват със звезди*; Където умът трябва да действа, Той само пляска с уши. О! напразно е ръката на щастието, Срещу естествения ранг, Лудият се превръща в господар, Или в шума на глупак,
Както и да измисляте пружини, За да може съпругът ми да управлява, Не можете да носите маски век *, И истината трябва да се разкрие. Когато не съм свален в битки, в съдилища, В съветите на царя - съпоставители, Всички мислят, че съм Чупятов* В марокански ленти и звезди.
Оставил скиптъра, престола, камерата, Като скитник, в прах и пот, Велики Петър, като бог, Сияе с величие в делото си: Честен и в дрипи е героят! Екатерина в нисък дял И не на кралския трон Тя беше страхотна съпруга.
И наистина, ако самолюбието е ласкателство Какво е нашето благородство, чест, Ако не елегантност на душата? Аз съм принц - ако духът ми свети; Собственик – ако притежавам страсти; Болярин - понеже съм болен за всички, На царя законът църквата е приятел.
Благородникът трябва да бъде Умът е здрав, сърцето е просветено; Той трябва да даде пример, Че титлата му е свещена, Че той е инструмент на властта, Подкрепа на кралската сграда; Всичките му мисли, думи, дела Трябва да бъдат - полза, слава, чест.
А ти, вторият Сарданапал!* Към какво се стремиш, тичаш всичките си мисли? Нима възрастта ти ще мине Сред игрите, сред безделието и блаженството? Нека очите да изглеждат лилави и златни навсякъде В твоите зали възхитени, Картини в огледалата дишани, Мусия*, мрамор и порцелан?
Разперете раболепните си ръце, За вашата причудлива вечеря Отдава почит на най-вкусните ястия, Токай* - налива плътно вино, Левант* - мазно кафе със звезди, За да не искате да се откажете за работата на света Миг да се откажете сам?
Там водите текат в поляните И, стремейки се нагоре с шум, блестят; Там рози цъфтят посред зима И в горичките пеят нимфите Само за теб ли е да гледаш всичко Имаш мрачно, безразлично око, Сред радостите изглеждаше скучен И се прозя от ситост?
Орел, извисяващ се във височина, Вече слънцето вижда в лъчите на пладне, - Но твоята стая едва изгрява Румени през алените воали *; Едва през нейните треперещи гърди Цирцея лежи с теб Рози и лилии блестят, Ти спиш спокойно с нея - и там?
И има един ранен юнак, Като побелял в битка хълм, Бившият ти началник, Който дойде при теб отпред Да приеме ордена ти в служба, - Между златните ти слуги, С лаврова глава наведена, Той вече час седи и те чака!
И там - вдовицата стои на входа И горчиваРони сълзи, С бебе на ръце, Желае твоята защита. За ваша полза, за ваша чест Тя загуби съпруга си; Познавайки го в теб преди като приятел, дойдох да донеса молитвата си.
И там - на стълбището изгрев Той се скиташе на свити патерици Този безстрашен, стар воин, Накичен с три медала, Чиято ръка Спаси от смърт в битка: Той иска да протегне тази ръка За парче хляб от вас.
А там — където лежи дебелото куче, Пазачът се гордее с галони, — Има полк от заемодатели, Които дойдоха при вас за дългове. Събуди се, сибарит! Спиш ли Или само дремеш в сладко блаженство, Не слушаш гласа на нещастника И в развратно сърце мислиш:
„Имам момент на спокойствие По-приятен, отколкото в историята на вековете; Да живееш само за себе си, Само радостите да можеш да пиеш реки, Само да плаваш с вятъра, да потискаш тълпата с иго; Срам, съвест - тревога за слабите души! Няма добродетел! няма Господ!" — Злодей, уви!— И гръмът изгърмя.
Блажен народът, който е пълен с Благочестива вяра в Бога, Пази царете винаги закона, Уважава нравите, добродетелта е строга Наследственият бисер на съпругите, децата, В единомислието - блаженство, В правдата - равенство, Свободата - в юздата на страстите!
Блажен народът! — където царят е главата, Благородниците са здрави членове на тялото, Всички усърдно изпълняват своя дълг, Без да докосват чужда работа; Главата не очаква ума от краката И не взема сила от ръцете, Тя предлага очите и ушите си, — Сама си заповядва.
С този здрав възел на природата Ако кралството живее само щастливо, - Благородници - слава, триумф Нямате друг, освен да бъдете честни; Как да наблюдаваш народа, да обичаш царя, Да се стремиш към общото им благо; Не се огъвай като змия пред трона, Застани и говори истината.
О руски будни хора, Бащинско пазенеманиери! Когато цялата смъртна раса се отпусне, В каква слава не си замесен? Какви грандове нямате в себе си?— Той беше смел сред обидните звуци; Тук безстрашният Долгоруков даде * Отговор на грозния монарх.
И в наше време виждам Че съм славната Камил *, Чиито трудове, война И старостта не умори духа. От гръм на звучни победи Той слезе в колибата си равнодушен, И от ралото пак послушно Той живее в полето на Марс.
Ти, герой! пожелания съпруг! Не е луксозен грандиозен славен; Идолът на сърцата, пленителят на душите, Лидерът, увенчан с лавр, маслина! Тук изпях песен на правдата. Бъдете известни с това, утешавайте се, Борете се отново с бурите, бъдете смели, Като млад орел се издига.
Заложи - и от твоята висота През мрака на неясния етер Полети като гръмотевична струя И като си почива в лоното на света, Възхвали друг крал.— Сияй късния си блясък между хората, Към природата дълга си изплаща Ружа на вечерната зора.