Хамза правопис - арабски на
Има самотри такива знака: 1) ta marbuta (свързан ta). 2) алиф максура (съкратено алиф) и 3) хамазах. Ще говорим за първия и втория знак отделно в следващите уроци, тъй като всеки от тях е много важен в арабския език.
След това ще говорим за хамза.
Много арабски филолози признават факта, че хамзата е един от онези знаци, които най-често се срещат с грешки в арабските книги и печатни публикации. Това не означава пълната неграмотност на арабите, изобщо не, просто има определени граматически правила в писмен вид по отношение на звука на хамза. Със сигурност са преминали тези правила в училище, само тези, които пишат по погрешка, не са били на урока в този момент, това е всичко.
В допълнение към всичко това неарабските филолози добавят погрешното произношение на хамза сред тези, които започват да изучават арабския език, тоест неговата фонетична проблематика. Вероятно мнозина, които са изучавали арабския език, са забелязали, че неволно го бъркат с гласната a или с буквата ain и това не е случайно, тъй като самият произход на този звук и неговия знак се приписват на тази буква. Още през 8 век филологът Халил ибн Ахмад ал-Фарахиди смята този звук за подобен на Айн и по този начин обозначава хамзата писмено като Айн, само без опашка. Що се отнася до правилното му изписване за учениците, тук трябва да замълча. Но няма значение. Днес ще се опитаме да разрешим този проблем веднъж завинаги. Не пропускайте урока!
И така, за да произнасяме правилно и да пишем хамза без грешки, ниетрябва да се разглоби 1) звук (т.е. фонетика) и 2) граматичен правопис.
1. Хамза се отнася до звуците, които трябва да се произнасят с помощта на ларинкса. Във фонологията този процес се наричаглотален стоп илиглотален стоп. Може да се чуе преди или след гласни. За да произнесете хамза, трябва да затворите глотиса и да го отворите незабавно. Подобен звук се среща и в българския език, например в думата един или друг.
1. Правопис на хамза в началото на думата.
2. В средата на думата.
3. В края на думата.
Хамза в началото на думата. Тук има два вида хамза. 1) Vasliruemy (т.е. "свързване") хамза и 2) хамза ал-катг (т.е. "спиране").
Викащата хамза има ясен звук в началото на думата, ако е последвана от буква със сукун. Но ако е предшествано от дума, с която се чете заедно, тогава звукът му изчезва. Vasliruemy hamza се среща в следните видове думи:
А) При някои съществителни като:
Б) В повелителното настроение на първата порода на глагола, например:
В) В минало време и в повелително наклонение на осма порода на глагола, например:
Г) В миналото време и в повелителното настроение на десетата порода на глагола. Например:
Д) В определителен член ал.
Прехващащата хамза се произнася ясно, без да се влияе от каквито и да било фактори, било то в началото на думата, в средата или в края. Има този звук:
А) в съществителни имена в единствено число, различни от споменатите по-горе. Например:
Б) при глаголи от минала форма, в които първата буква от трите корена е хамза. Например:
IN)в минало време и в повелително наклонение на четвъртия вид глагол, например:
Хамза в средата на думата се пише в съответствие с предходната буква или по-скоро в съответствие с нейната гласна с гласната на предходната буква. В този случай хамзата е написана на една от буквите illa (т.е. „болна“), това са alif, wow и ya, въз основа на значението на гласните. Трябва да знаете, че арабите подреждат вокализациите според силата си. Най-силният е kasra, след това damma, след това fatha и затваря със sukun. По този начин:
А) ако предишната гласна на хамза касра е по-силна по значение от собствената си, тогава хамзата се изписва на "скилидка", подобна на я или тази без точки. Например:
Б) ако предишната вокализация на хамза дамма е по-силна по значение от собствената си, тогава хамзата се изписва на вау. Например:
В) ако предишната гласна на хамза фатах е по-силна по значение от собствената си, тогава хамзата се изписва на alif. Например:
Както във всеки друг език, в арабския има изключения по отношение на изписването на хамза в средата на думата. Помислете за 4 изключения:
1. ако хамзата с гласната на fatha следва алифа със sukun, тогава се пише разделно, както в думите:
2. ако хамзата, която има гласна fatha, следва waw със sukun, тогава се пише отделно, както в думите:
3. ако хамзата, която има гласна fatha, следва ya има сукун, тогава се пише на скилидка, както в думите:
4. ако хамзата, която има гласна дама, следва я, имаща сукун, тогава се пише на скилидка, както в думите:
Хамза в края на думата се пише в съответствие с гласната на предходната буква.
1. Ако гласната на предпоследната буква еkasra, тогава хамза се поставя на я без точки. Например:
2. Ако гласната на предпоследната буква е дамма, то хамзата се слага на уау. Например:
3. Ако гласната на предпоследната буква е фатах, то хамзата се поставя на алиф. Например:
4. Ако предпоследната буква е със сукун, то хамзата се поставя отделно. Например:
Ако хамзата идва в края на дума с tanwin al-fath, тогава хамзата се изписва по следния начин:
1. Ако предпоследната буква е гласна fatha, тогава хамзата се пише отделно. Например:
2. Ако буквата пред хамза има сукун върху буква, която не се свързва след себе си, тогава танвин се пише над алиф, а хамза отделно. Например:
3. Ако буквата, предшестваща хамзата, има сукун над буквата, която свързва след себе си, тогава танвинът се изписва върху алифа, а хамзата над карамфила. Например:
По принцип ето основните правила относно правописа на хамза. Разбира се, не бих смятал този урок за лесен, но ако не сте започнали да учите арабски от този урок, тогава той ще бъде много полезен за вас. Някои граматически термини може да предизвикат въпроси у вас, така че ги задайте във формата по-долу. Ще се опитаме да им отговорим, в противен случай ще се обърнем към светилата на науката.