Идиоми в цвят (част 3)
Идиома е устойчива фраза, характерна само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че идиомът не може да се преведе буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване. В тази статия ще завършим черно на бяло историята на идиомите.
Жълтото в английските идиоми се оказа цветът на страха и страхливостта.
Имате жълта ивица- да бъдете страхлив.
Жълтоклюн- да се страхуваш, да се страхуваш (буквално: да си жълтокоремник).
Стигнахме до по-прозаични идиоми - черно и бяло. Между другото, както във всеки друг език, английският има огромен брой определени изрази с тези „безцветни“, но много популярни цветове.
Черно(черно)
Бъдете в черната книга- да бъдете в немилост.
Черно като мастило- черно като сажди.
Черно куче- лошо настроение, меланхолия, униние.
На черно- да бъдеш на плюс, без загуби, с печалба.
Помня? По аналогия сIn the Red(да бъдеш на загуба, на червено) - писането с черно мастило в старите счетоводни книги означаваше, че балансът е положителен, няма загуби.
Черната овцае черна овца.
Събитие/афера с черна вратовръзка- събитие, при което мъжете трябва да са облечени официално.
Черна топка ( някой )- отхвърлете някого.
Има много повече идиоми, използващи черно, те са известни на всички, не се нуждаят от превод и отдавна са станали международни:
Изнудване, Черен списък, Черен пазар, Черна кутия.
Бяло (бяло)
Бял слоне скъпа, но ненужна, безполезна придобивка.
Бял като чаршаф- блед, бял, като чаршаф.
Бели якички - офис служители, работници на знанието.
Както можете да видите, всички видове професии на английски имат свой собствен цвят на яките.
Бяла лъжа- бяла лъжа, лъжа за лична изгода.
Бяла нощ- нощ без сън (бялата нощ на английски няма нищо общо с известните петербургски бели нощи).
Raise a white flag- предавам се (буквално - вдигнете бял флаг). Този идиом също стана международен преди много време).
Наред с черното и бялото има няколко черно-бели идиоми:
За даразпознаетечернотоотбялото- да имате представа какво е какво.
Това е черно-бяло - без съмнение.
Вчерноибяло- официално, писмено.
И така, можете да видите, че английският е невероятно пъстър език и множество цветни идиоми го правят такъв по много начини. Някой може да каже, че можете да говорите английски, без да знаете идиоми. Това е вярно, но без използването на идиоми английският език става ... просто безцветен.