Изходяща кампания, английски български, телекомуникации

превод на български: активно обаждане на клиенти

РЕЧНИК (ИЗВЛЕЧЕНО ОТ ВЪПРОСА ПО-ДОЛУ)
Английски термин или фраза:изходяща кампания
Превод на български езикАктивни обаждащи се клиенти
Записът е въведен отЕрика Рубинщайн
10:18 ч. 1 декември 2007 г
Български [PRO] Технологии/Инженерство - Телекомуникации
Английски термин или фраза:изходяща кампания
Това дава предимство на актуалната и точна информация във всички потребителски допирни точки, като центрове за обаждания, уебсайтове и изходящи кампании.
Аркади БурковМестно време: 13:51
Активни обаждащи се клиентиОбяснение:Решения за центрове за обаждания Решения за центрове за обаждания Ние предлагаме решения както за входящи (обработка на входящи повиквания), така и за изходящи (активни обаждания на клиенти). Области на приложение:.www.telequest.at/Callcenter_Solutions_reshenija.63 M532f464.ерика рубинщайнМестно време: 12:51Коментар за оценка
Благодаря 4 KudoZ точки, присъдени за този отговор

Всички предложени преводи
4+1Активни обаждащи се клиенти
ерика рубинщайн

4изходяща кампания

Този човек е ProZ.com Certified PRO inEnglish => българскипревод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Игор Савенков

Вписвания в дискусионния панел: 0

По-нататък е дадено обяснение какво е "изходяща компания" (http://www.beltel.ru/pages_493.html):

Изходящ мениджър на кампании

„Nortel Contact Suite 6.0 включва нов продукт, Nortel Outbound Campaign Manager, който ви позволява да опишете сценарий на кампания и да заснемете отговорите на клиентите, да дефинирате параметри на кампанията: време за начало и край на кампанията, набор от умения (skillset), приоритет на повикване на кампанията, график за изпълнение на кампания, време, след което операторът свързва клиенти, график за обратно извикване, ако клиентът е недостъпен и т.н.“

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод

Обяснение:Поради липса на контекст.

Ако това е в най-чистата си форма „изходяща кампания“, то това е „изходно събитие“.

Цитат: ТУРИСТИЧЕСКИ СЕМИНАРИ

Център за дистанционно обучение „Ейдос” провежда самостоятелно, съвместно с БАН или по споразумение с клиенти *** присъствени семинари, майсторски класове, учителски съвети, конференции ***.

Привличане на вниманието на публиката към организаторите (клиенти на полеви събития), повишаване на техния статус и значимост в областта.http://www.eidos.ru/conf/seminars/index.htm

Ако говорим за телемаркетинг, тогава това е кампанията за изходящ телемаркетинг, която може да бъдепрочетете тук:

Обяснение:Решения за центрове за обаждания Решения за центрове за обаждания Ние предлагаме решения както за входящи (обработка на входящи повиквания), така и за изходящи (активни обаждания на клиенти). Области на приложение:.www.telequest.at/Callcenter_Solutions_reshenija.63 M532f464.

Коментар за оценяване
Благодаря ти

Влезте или се регистрирайте (безплатно и отнема само няколко минути), за да участвате в този въпрос.

Освен това ще имате достъп до много други инструменти и възможности, предназначени за тези, които имат работа, свързана с езика (или са запалени по нея). Участието е безплатно и сайтът има строга политика за поверителност.